Traduzione del testo della canzone Mi Corazon - Murs

Mi Corazon (originale)

Half Mexican and Salvi
The perfect girl from Cali
Met her at a party in Van Nuys in the valley
She said her name was Leti, that’s short for Leticia
I said my name is Nick, quite a pleasure to be meetin' ya
Perhaps if you have the time, I wouldn’t mind treatin' ya
To dinner and a movie because I really wanna be with ya
She giggled just a little, put her number in my phone
I text a little later to make sure she made it home
Mi corazón te pertenece
I don’t care what your friend say
Estas siempre en mi mente
So I can’t let you get away
Que me traes buena suerte
I need to be with you like everyday
Yo lucho hasta la muerte
Busting shots with my AK
Oh, mi corazón
Soy la única para tí
Tell me that you’re never gonna leave me
She was half Salvadorian, the perfect Californian
I picked her up and dropped back off at her door at ten
Now I’m walking back to my car all cool
And I heard a voice say «Who the fuck are you?»
I said «Man, you just seen me drop Leti off»
He balled up his fist acting like he 'bout to set it off
His homie rolled up, looking just like him
And just when I thought I was about to fight them (whoop!)
That’s when the cops rolled up
Smelling like some sausage and coffee and donuts
But I’m happy that they saved me because it could of got crazy
That’s when Leti texted me saying «I love you baby»
Me vuelves loco
But you act like you don’t know though
Estoy obsesionado un poco
I’m always looking at your photos
Esa mirada en tus ojos
Can’t believe that you wore those
Ahora estas en peligro
You better never leave me solo
Oh, mi corazón
Soy la única para tí
Tell me that you’re never gonna leave me
How could it ever work, she was brown and I was black
Went to her crib and her brothers pulled a strap
She sent me pictures of her ass so fat
Now I’m thinking «damn, I gotta go back»
Oh, mi corazón
Soy la única para tí
Tell me that you’re never gonna leave me

(traduzione)

Metà messicano e Salvi
La ragazza perfetta di Cali
L'ho incontrata a una festa a Van Nuys nella valle
Ha detto che si chiamava Leti, che è l'abbreviazione di Leticia
Ho detto che il mio nome è Nick, un vero piacere incontrarti
Forse, se hai tempo, non mi dispiacerebbe trattarti
A cena e un film perché voglio davvero stare con te
Ridacchiò solo un po', mise il suo numero nel mio telefono
Scrivo un messaggio un po' più tardi per assicurarmi che sia arrivata a casa
Mi corazón te pertenece
Non mi interessa cosa dice il tuo amico
Estas siempre en mi mente
Quindi non posso lasciarti scappare
Que me traes buena suerte
Ho bisogno di stare con te come ogni giorno
Yo lucho hasta la muerte
Colpi a segno con il mio AK
Oh, mio corazón
Soy la unica per tí
Dimmi che non mi lascerai mai
Era per metà salvadoregna, la perfetta californiana
Sono andata a prenderla e sono tornata alla sua porta alle dieci
Ora sto tornando alla mia auto tutto a posto
E ho sentito una voce dire "Chi cazzo sei?"
Ho detto: "Amico, mi hai appena visto lasciare Leti"
Ha alzato il pugno comportandosi come se stesse per farlo partire
Il suo amico si è arrotolato, sembrando proprio come lui
E proprio quando pensavo che stavo per combatterli (urlo!)
In quel momento sono arrivati ​​i poliziotti
L'odore di salsiccia, caffè e ciambelle
Ma sono felice che mi abbiano salvato perché potrebbe essere impazzito
Fu allora che Leti mi mandò un messaggio dicendo "Ti amo piccola"
Me vuelves loco
Ma ti comporti come se non lo sapessi
Estoy obsesionado un poco
Guardo sempre le tue foto
Esa mirada en tus ojos
Non riesco a credere che tu li abbia indossati
Ahora estas en peligro
Faresti meglio a non lasciarmi mai da solo
Oh, mio corazón
Soy la unica per tí
Dimmi che non mi lascerai mai
Come potrebbe funzionare, lei era marrone e io nero
È andata alla sua culla e i suoi fratelli hanno tirato una cinghia
Mi ha mandato le foto del suo culo così grasso
Ora sto pensando "dannazione, devo tornare indietro"
Oh, mio corazón
Soy la unica per tí
Dimmi che non mi lascerai mai