Traduzione del testo della canzone Morocco Mike - Murs

Morocco Mike (originale)

Ay it’s like, me and this nigga Eclipse
been workin on this shit hella hard for hella days
Y’know, knahmsayin?
Been since like
'95, both graduated and shit
Shit changed a grip for me this year
'95 was some shit, check it out
It was '95, the year of my graduation
I was in, great anticipation of my date of release
from this educational prison, moms made the decision
to throw me from the residence
It seems weed and hip-hop had taken precedence
over my responsibilities, but it was alright
Because that day to day bullshit was killin me So willingly I left the home
And set out on my own, shacked up with some crew Saga and Rhythm
Didn’t have to give 'em any rent
So hella time was spent up late night, freestylin gettin high
Not knowin how I would make it to school the next day
From the Westside of L.A., I had to hit the 33
And now I hear them fools from Red Dots is out to murder me So certainly stresss built
Takin bus to night school every day, coulda got my ass kilt
But I had to get my credits straight
Plus the bus ride gave me time to meditate
on how to set this shit straight
So late one night, I called up moms then we reached an agreement
Which only delayed, it didn’t prevent what was bound to happen
She said she wasn’t trippin just as long as I got a gown and cap
Then came graduation day, the only nigga to walk the stage
with a zero point five four five GPA
I hand her the diploma, and she still have shit to say
And it’s fuckin off my vibe, and the album’s on its way
I couldn’t prolong the day when Murs
and the real world would collide
The year was nine-five
The year was nine-five, I thought I wouldn’t survive
Livin in the city where it’s a day to day struggle to survive
The year was nine-five
I struggled my way in the summer and now the album’s almost done
But now is when the crew starts to fall apart
One by one, we disassembled, which sorta resembles my life
Fallin apart, right before my eyes
So I fantasized about havin a video, and bein on tour
to keep my mind off my empty stomach, and sleepin on the floor
Bein that I’m broke, I’m stealin groceries from the store
And now it seems every battle I have turns to beef
And me, broke with no heat
I’m lookin over both shoulders whenever I hit the streets
And just when I thought I escaped defeat
I’m sittin with my homey and we smokin a beadie
When this cop see me, and he decides to procede
A young black male with dreads, it gotta be weed
So he comes over with the usual, disrespect
But that’s all I’ve come to expect
from a motherfucker with a badge and a God Complex
Next he’s askin questions, testin my patience
Finds out I’m underage, now he’s writin a citation
Askin me to stand up to be frisked, I’m like «Man fuck this!»
Then this bitch cop snatched me up from the back
I turned around, to counter the attack
But I’m surrounded by five cops who don’t appreciate the reply
So it’s me they hogtie, and throw on the asphault
Steady talkin shit, standin over me like it’s all my fault
And now I got a court case to face
And in the first place, I barely got enoughs to survive
So when the court date arrived
I damn sure don’t got enough for a fuckin bus ride
So they give me a warrant, failure to appear
The next week I’m at the pier with my crew
I seen this fool I battled a couple days back
Hadn’t seen him in a few, I stepped to him
He’s like, «Dude we need a rematch, you see my ego’s been scratched»
And when I tell him that shit ain’t gon’happen
His ese partner went and opened up his trap
and tell me that the odds was uneven instead of leavin
I turned around and put this motherfucker in his place
And at the same time, his homey all up in my nigga T.S.
face
So I’m think we 'bout to squab;
but then the cops mob
and break it up, now they feelin like, they did they job
But here they come, back up the street hella deep
Talkin shit like we wasn’t gon’trip
So I took the first hit
And now we squabbin in the middle of the streets
The odds was 3-on-6, and we still held it down
Except for the one so-called homey
who stood there, held the radio and looked around
And it seems like forever that we fought
but it eventually, came to a halt
So then we hit the park, to discuss what happened
I wake up the next day, these fools is talkin 'bout cappin me?
Takin my life, over a fight, nah that couldn’t be right
Lost sight of where I’m livin, Los Angeles
where fools ain’t givin a fuck, stuck in the same place
with decisions to make
Either I kill them, they kill me, or I make an escape
So I took the money that my step-pops left me when he passed away
And moved up to the Bay, only to find out
niggaz gon’have problems, wherever you stay
And it’s been a couple of years
and some of these fools is still trippin to this day
So I feel I can safely say
that on this planet there ain’t no place like L.A.
(There ain’t no place like L.A.)
Mid-City fool, bitch!
{"Heated, defeated, day after day
Daily survival tactics in L.A."}

(traduzione)

Ay è come, io e questo negro Eclipse
ho lavorato duramente a questa merda per giorni infernali
Sai, knahmsayin?
Stato da come
'95, entrambi laureati e merda
La merda ha cambiato una presa per me quest'anno
Il '95 è stato una merda, dai un'occhiata
Era il '95, l'anno della mia laurea
Ero in grande attesa della mia data di rilascio
da questa prigione educativa, le mamme hanno preso la decisione
di cacciarmi dalla residenza
Sembra che l'erba e l'hip-hop abbiano avuto la precedenza
oltre le mie responsabilità, ma andava bene
Perché quelle stronzate di ogni giorno mi stavano uccidendo, quindi ho lasciato la casa volentieri
E sono partito da solo, incastrato con un po' di Saga e Rhythm dell'equipaggio
Non dovevo dargli l'affitto
Quindi il tempo è stato speso fino a tarda notte, con lo stile libero che si sballava
Non so come farei ad arrivare a scuola il giorno dopo
Dal Westside di Los Angeles, ho dovuto raggiungere il 33
E ora li ho sentiti sciocchi da Red Dots ha intenzione di uccidermi, quindi sicuramente lo stress si è creato
Prendendo l'autobus per la scuola serale ogni giorno, avrei potuto farmi il kilt del culo
Ma dovevo mettere in chiaro i miei crediti
Inoltre il viaggio in autobus mi ha dato il tempo di meditare
su come sistemare questa merda
Così una sera tardi ho chiamato le mamme e poi abbiamo raggiunto un accordo
Che ha solo ritardato, non ha impedito ciò che doveva accadere
Ha detto che non sarebbe inciampata fintanto che avessi un abito e un berretto
Poi è arrivato il giorno della laurea, l'unico negro a salire sul palco
con un GPA zero virgola cinque quattro cinque
Le passo il diploma e lei ha ancora cose da dire
Ed è fottutamente fuori dalla mia vibrazione e l'album sta arrivando
Non ho potuto prolungare il giorno in cui Murs
e il mondo reale si sarebbe scontrato
L'anno erano le nove e cinque
Erano le nove e cinque dell'anno, pensavo che non sarei sopravvissuto
Vivere nella città dove è una lotta quotidiana per sopravvivere
L'anno erano le nove e cinque
Ho fatto fatica in estate e ora l'album è quasi finito
Ma ora è quando l'equipaggio inizia a crollare
Uno per uno, abbiamo smontato, il che ricorda in qualche modo la mia vita
Fallin a pezzi, proprio davanti ai miei occhi
Quindi ho fantasticato di avere un video e di essere in tour
per mantenere la mente lontana dallo stomaco vuoto e dormire sul pavimento
Essendo al verde, rubo la spesa dal negozio
E ora sembra che ogni mia battaglia si trasformi in carne bovina
E io, ho rotto senza calore
Mi guardo da entrambe le spalle ogni volta che scendo in strada
E proprio quando pensavo di sfuggire alla sconfitta
Sono seduto con la mia casalinga e fumiamo un beadie
Quando questo poliziotto mi vede, e decide di procedere
Un giovane maschio nero con i dreadlocks, deve essere erba
Quindi viene con la solita mancanza di rispetto
Ma questo è tutto ciò che mi aspetto
da un figlio di puttana con un badge e un God Complex
Poi fa domande, mette alla prova la mia pazienza
Scopre che sono minorenne, ora scrive una citazione
Chiedendomi di alzarmi per essere perquisito, sono tipo "Amico, fanculo!"
Poi questo poliziotto puttana mi ha rapito da dietro
Mi sono girato, per contrastare l'attacco
Ma sono circondato da cinque poliziotti che non apprezzano la risposta
Quindi sono io che si accavallano e si lanciano sull'asfalto
Continua a parlare di merda, in piedi sopra di me come se fosse tutta colpa mia
E ora ho un caso giudiziario da affrontare
E in primo luogo, ho a malapena abbastanza per sopravvivere
Quindi, quando è arrivata la data del processo
Sono dannatamente sicuro che non ne ho abbastanza per un fottuto viaggio in autobus
Quindi mi danno un mandato di non comparire
La prossima settimana sono al molo con il mio equipaggio
Ho visto questo sciocco con cui ho combattuto un paio di giorni fa
Non lo vedevo da pochi, gli mi sono avvicinato
È tipo "Amico, abbiamo bisogno di una rivincita, vedi che il mio ego è stato graffiato"
E quando gli dico che quella merda non accadrà
Il suo partner è andato e ha aperto la sua trappola
e dimmi che le probabilità erano dispari invece di partire
Mi sono girato e ho messo questo figlio di puttana al suo posto
E allo stesso tempo, è tutto casalingo nel mio negro T.S.
viso
Quindi penso che stiamo per piagnucolare;
ma poi i poliziotti si accaniscono
e lo rompono, ora si sentono come se avessero fatto il loro lavoro
Ma ecco che arrivano, tornano su la strada in fondo
Parlando di merda come se non stessimo andando in viaggio
Quindi ho preso il primo colpo
E ora ci battiamo in mezzo alle strade
Le probabilità erano 3 contro 6 e l'abbiamo ancora tenuta bassa
Fatta eccezione per quello cosiddetto casalingo
che stava lì, teneva la radio e si guardava intorno
E sembra che abbiamo combattuto per sempre
ma alla fine si fermò
Quindi allora siamo andati al parco, per discutere cosa è successo
Mi sveglio il giorno dopo, questi sciocchi stanno parlando di cappin me?
Mi prendo la vita, per un combattimento, no, non potrebbe essere giusto
Perso di vista dove vivo, Los Angeles
dove gli sciocchi non se ne fregano, bloccati nello stesso posto
con decisioni da prendere
O li uccido, loro uccidono me o scappo
Quindi ho preso i soldi che i miei step-pops mi hanno lasciato quando è morto
E si è trasferito nella baia, solo per scoprirlo
i negri avranno problemi, ovunque tu sia
E sono passati un paio di anni
e alcuni di questi sciocchi stanno ancora inciampando fino ad oggi
Quindi sento di poterlo dire con sicurezza
che su questo pianeta non esiste posto come L.A.
(Non c'è posto come L.A.)
Sciocco di Mid-City, cagna!
{"Riscaldato, sconfitto, giorno dopo giorno
Tattiche di sopravvivenza quotidiana a Los Angeles."}