Traduzione del testo della canzone NineFive - Murs

NineFive (originale)

Now most of us could waste a whole lifetime
Doin shit we don’t believe in, so I’m retrievin words
Of gold to expose my soul on the sheets
Combined with the beat of song, complete, to compete
Nah cause most of y’all won’t understand it
Takin this existance for granted
Never goin after what you really want
Cause you ain’t got the heart
So your life never starts to have meaning
Fiending for somethin to fill that void
Annoyed with the surroundings you picked
Cause they don’t seem to fit your person
Rehearsin what they said would make you happy
Until you realized one day, «Damn they trapped me»
But who are they anyway?
To tell you how to live
A college degree, then a career, the only decent way to raise kids
But I disagree, see I wasn’t put here to make a living
My living makes me, so even if it takes me a lifetime
I’mma write rhymes that I feel
Some shit for when I’m fired, that shit for when I’m chill
And even if I never make that ticket to a meal
I’ll still be a success cause my purpose will have been filled
It came to me like a vision
The decision was all mine, combined with the fact
The lack of points on my GPA made a college hard to find
Walk a line into this world, of the so-called real
Never backed by a deal, so there was no desire to appeal
To the masses of those, who seemed closed captioned
To the fractions of light, that glimmer in the dimmer night
Sight obscured, by this BULLSHIT~!
we must endure
Pure thought caught before it can become manifest
Leavin us obsessed, with these objects that bring temporary joy
Decoys in the game just like these b-boys and fame
To get you to stop focus on the art
And start focusin upon makin the charts
Not to start pointin fingers
Cause I had the benefit of learnin from others mistakes
Those who helped make hip-hop what it is today
To go through the shit and cause me to say
What the fuck is the music business anyway?
Paradox
Coca-Cola commercials advertisin dreadlocks
Government officials tryin to communicate with us through hip-hop
Which should only serve as a demonstration
That our generation holds control of this nation
But the creation of Hip-Hop Temples won’t help
If the music don’t stay up to par
So many rap superstars supernova, and just burn out
Get addicted to the cash then the label turn 'em out
I hadn’t picked up the a in days, just been amazed
On how many motherfuckers actually think that this rhymin is a phase
Ain’t ate a decent meal in days
So I guess that this dispels the rumors that this rhyme shit pays
Nowadays, it seems MC means anybody on the block who can make words rhyme
But I remember a time when I rapped, and no one noticed me
And now fools is blowin up, off some third grade poetry
And it’s a damn shame that we let the game get so low
Where it’s the dumbest motherfuckers representin hip-hop, wherever you go
And these fools take pride in bein ignorant
Not to say that I’m innocent;
cause I buy these fools records too
So the label can get paid and bring out, another ignorant crew
And I know too many heads tryin to get college degrees
So how long, will we tolerate remedial MC’s?
So please, realize
If somethin doesn’t evolve or advance, it dies
You listen to the shit out now, and tell me where the future lies…
… bitch

NineFive (traduzione)

Ora la maggior parte di noi potrebbe sprecare un'intera vita
Facendo merda in cui non crediamo, quindi sto recuperando le parole
D'oro per esporre la mia anima sulle lenzuola
Combinato con il ritmo della canzone, completo, per competizione
No, perché la maggior parte di voi non lo capirà
Dare per scontata questa esistenza
Non inseguire mai ciò che vuoi veramente
Perché non hai il cuore
Quindi la tua vita non inizia mai ad avere un significato
Alla ricerca di qualcosa per riempire quel vuoto
Infastidito dall'ambiente che hai scelto
Perché non sembrano adattarsi alla tua persona
Provare quello che hanno detto ti renderebbe felice
Finché un giorno non ti sei reso conto: «Dannazione mi hanno intrappolato»
Ma chi sono comunque?
Per dirti come vivere
Una laurea, poi una carriera, l'unico modo decente per crescere i figli
Ma non sono d'accordo, vedi che non sono stato messo qui per guadagnarmi da vivere
La mia vita mi rende, quindi anche se mi ci vuole una vita
Scriverò rime che sento
Un po' di merda per quando vengo licenziato, quella merda per quando sono tranquillo
E anche se non faccio mai quel biglietto per un pasto
Avrò comunque successo perché il mio scopo sarà stato soddisfatto
Mi è venuto in mente come una visione
La decisione è stata tutta mia, unita al fatto
La mancanza di punti sul mio GPA ha reso difficile trovare un college
Percorri una linea in questo mondo, del cosiddetto reale
Mai sostenuto da un accordo, quindi non c'era alcun desiderio di fare ricorso
Alle masse di coloro che sembravano sottotitolati
Alle frazioni di luce, quel bagliore nella notte fioca
Vista oscurata, da questa stronzata~!
dobbiamo sopportare
Il pensiero puro catturato prima che possa diventare manifesto
Lasciarci ossessionati da questi oggetti che portano gioia temporanea
Esche nel gioco proprio come questi b-boy e la fama
Per farti smettere di concentrarti sull'arte
E inizia a concentrarti sulla creazione delle classifiche
Per non iniziare a puntare il dito
Perché ho avuto il vantaggio di imparare dagli errori degli altri
Coloro che hanno contribuito a rendere l'hip-hop quello che è oggi
Per passare nella merda e farmi dire
Che cazzo è il business della musica comunque?
Paradosso
Gli spot pubblicitari della Coca-Cola pubblicizzano i dreadlocks
Funzionari del governo cercano di comunicare con noi attraverso l'hip-hop
Che dovrebbe servire solo come dimostrazione
Che la nostra generazione abbia il controllo di questa nazione
Ma la creazione di templi hip-hop non aiuterà
Se la musica non rimane al par
Così tante superstar del rap sono supernova e si esauriscono
Diventa dipendente dal denaro e poi l'etichetta li sventa
Non avevo preso in mano l'a da giorni, sono rimasto solo stupito
Su quanti figli di puttana pensano davvero che questa rima sia una fase
Non ho mangiato un pasto decente in giorni
Quindi immagino che questo smentisca le voci secondo cui questa merda in rima paga
Al giorno d'oggi, sembra che MC significhi chiunque sul blocco in grado di far rimare le parole
Ma ricordo un momento in cui ho rappato e nessuno mi ha notato
E ora stupidi sta esplodendo, con qualche poesia di terza elementare
Ed è un vero peccato che abbiamo lasciato che il gioco diventasse così basso
Dove sono i figli di puttana più stupidi che rappresentano l'hip-hop, ovunque tu vada
E questi sciocchi sono orgogliosi di essere ignoranti
Per non dire che sono innocente;
perché compro anche questi stupidi dischi
Quindi l'etichetta può essere pagata e far emergere un'altra squadra ignorante
E conosco troppe teste che cercano di ottenere una laurea
Quindi per quanto tempo tollereremo gli MC correttivi?
Quindi, per favore, renditi conto
Se qualcosa non si evolve o avanza, muore
Ascolti la merda ora e dimmi dove si trova il futuro...
... puttana