Traduzione del testo della canzone Please Leave - Murs

Please Leave (originale)

Alright I’m ready
No, you’re not ready
I’m ready, you’re not ready
Motherfucker
(Indistinguishable singing)
Now this here’s for your spouse or significant other
You were in love with the person, now you hate the motherfucker
Get the fuck out!
Tell 'em to get the fuck out!
You weren’t lookin' for love when you met 'em at the club
Y’all exchanged numbers and went out for some grub
You waited three days then decided to call
Went for dinner and a movie, then a walk through the mall
All you saw was the physical, a sexy individual
Never had the thought that they would make your life miserable
A couple more dates, consumate the mating ritual
Soon you will encounter the habitual liar
The sex was so good it set your body afire
But why are you still with this nut?
Every time they come around you get this feelin in your gut
Wanna tell 'em, «Raise up,» but your mouth stays shut
When you stop to think about how good they fuck
An' when the sex gets old you’ll wind up stuck
So here’s some words of wisdom that’ll help you with the chore
Count up their I.Q.
before you kick 'em to the door
It goes:
One, two, three, four
I had it up to here and I’m not takin' no more
So get the fuck out!
You gots to get the fuck out!
Everybody come on!
One, two, three, four
I had it up to here and I’m not takin' no more
So get the fuck out!
You gots to get the fuck out!
Everybody!
Now say you have a homeboy who’s been sleepin' on your couch
For weeks on end and he’s (words walk em out?)
Get the fuck out!
Tell him to get the fuck out!
Now he walks around your house in nothin' but his drawers
Throws the trash once a week and expects to get applause
Let him stay at your crib you was down for his cause
He was in between girls, or in between jobs
But it’s still no excuse for him to be a slob
Your girl stays mad cause she’s cleanin' up behind him
You can’t get your calls when he’s on the other line an'
You can’t get laid cause he has the worst timin'
Knockin' at your door at odd hours of the night
If he does that shit again, you swear to God you’re gonna fight
But you can’t kick him out cause it’s just not right
He has nowhere else to go, but you’re losin' self-control
Wanna kill him in his sleep, God bless his soul
Maybe it’s not that bad but it could get worse
So here’s a little tip from your homeboy MURS
Before you tell him «Bounce,» do a countdown first
It goes:
Now let’s talk about these old motherfuckers on the mic
Who were dope but now are whack and won’t leave the spotlight
Get the fuck out!
You gots to get the fuck out!
He had some albums that I loved way back in the day
But as he puts out new shit, the memories begin to fade
When I heard about the comeback I said «No way!»
I was waitin' on the real, the anticipation built
But with age came degeneration of the skill
So I pushed it to the back of my mind, and hoped in time
Those fine memories would once again shine
But he just won’t stop, even though his album flop
Everytime I turn around his new one’s about to drop
Make me wanna take all his old records off the shelf
Cause the man I now hear’s a shadow of his former self
So when he stopped on tour, in my town for a show
I played a true fan and was in the front row
As he started doin' classics, then he stopped and said «No»
We had to say we love the new shit, before he did the old
I tried to count the countdown, but then I lost control
It went one, two, three, four
I had it up to here, and I’m not takin' no more
So get the fuck out!
You gots to get the fuck out!
Everybody come on!
One, two, three…

Please Leave (traduzione)

Va bene sono pronto
No, non sei pronto
Io sono pronto, tu non sei pronto
Figlio di puttana
(Canto indistinguibile)
Ora questo è per il tuo coniuge o un altro significativo
Eri innamorato della persona, ora odi il figlio di puttana
Fuori dal cazzo!
Di 'loro di scendere dal cazzo!
Non cercavi l'amore quando li hai incontrati al club
Vi siete scambiati i numeri e siete usciti per un po' di cibo
Hai aspettato tre giorni, poi hai deciso di chiamare
Sono andato a cena e un film, poi una passeggiata per il centro commerciale
Tutto quello che vedevi era il fisico, un individuo sexy
Non ho mai pensato che ti avrebbero reso la vita miserabile
Ancora un paio di appuntamenti, consumano il rituale dell'accoppiamento
Presto incontrerai il solito bugiardo
Il sesso era così buono che ha dato fuoco al tuo corpo
Ma perché sei ancora con questo dado?
Ogni volta che vengono in giro, provi questa sensazione nelle tue viscere
Voglio dirgli: «Alzati», ma la tua bocca resta chiusa
Quando ti fermi a pensare a quanto scopano bene
E quando il sesso invecchierà, rimarrai bloccato
Quindi ecco alcune parole di saggezza che ti aiuteranno con il lavoretto
Conta il loro QI
prima di buttarli alla porta
Va:
Uno due tre quattro
Ho avuto fino a qui e non ce la faccio più
Quindi vattene dal cazzo!
Devi tirare fuori dal cazzo!
Avanti tutti!
Uno due tre quattro
Ho avuto fino a qui e non ce la faccio più
Quindi vattene dal cazzo!
Devi tirare fuori dal cazzo!
Tutti!
Ora supponi di avere un ragazzo di casa che sta dormendo sul tuo divano
Per settimane e lui è (le parole le scacciano?)
Fuori dal cazzo!
Digli di scendere dal cazzo!
Ora cammina per casa tua in nient'altro che nei suoi cassetti
Getta la spazzatura una volta alla settimana e si aspetta di ricevere applausi
Lascialo stare nella tua culla che eri giù per la sua causa
Era tra le ragazze o tra i lavori
Ma non è ancora una scusa per lui essere uno sciatto
La tua ragazza rimane arrabbiata perché sta pulendo dietro di lui
Non puoi ricevere le tue chiamate quando è sull'altra linea e
Non puoi scopare perché ha il peggior tempismo
Bussare alla tua porta nelle ore strane della notte
Se fa di nuovo quella merda, giuri su Dio che combatterai
Ma non puoi cacciarlo fuori perché non è giusto
Non ha nessun altro posto dove andare, ma stai perdendo l'autocontrollo
Voglio ucciderlo nel sonno, Dio benedica la sua anima
Forse non è così male, ma potrebbe peggiorare
Quindi ecco un piccolo consiglio dal tuo amico di casa MURS
Prima di dirgli "Rimbalza", fai prima un conto alla rovescia
Va:
Ora parliamo di questi vecchi figli di puttana al microfono
Che erano drogati ma ora sono sfigati e non lasceranno i riflettori
Fuori dal cazzo!
Devi tirare fuori dal cazzo!
Aveva alcuni album che amavo all'epoca
Ma mentre pubblica nuove stronzate, i ricordi iniziano a svanire
Quando ho saputo della rimonta ho detto: "Assolutamente no!"
Stavo aspettando il reale, l'attesa costruita
Ma con l'età è arrivata la degenerazione dell'abilità
Quindi l'ho spinto in fondo alla mia mente e sperato nel tempo
Quei bei ricordi risplenderebbero ancora una volta
Ma non si fermerà, anche se il suo album fallisce
Ogni volta che mi giro, quello nuovo sta per cadere
Fammi vogliare togliere tutti i suoi vecchi dischi dallo scaffale
Perché l'uomo che ora sento è l'ombra di se stesso
Così, quando si è fermato in tournée, nella mia città per uno spettacolo
Ho giocato un vero tifoso ed ero in prima fila
Quando iniziava a fare classici, poi si fermò e disse «No»
Abbiamo dovuto dire che amiamo la nuova merda, prima che lui facesse la vecchia
Ho provato a contare il conto alla rovescia, ma poi ho perso il controllo
È andato uno, due, tre, quattro
Ho avuto fino a qui e non ce la faccio più
Quindi vattene dal cazzo!
Devi tirare fuori dal cazzo!
Avanti tutti!
Uno due tre…