Traduzione del testo della canzone Silly Girl - Murs, Joe Scudda

Silly Girl (originale)

You know what
Yeah the lil' stuff between your legs ain’t gon' keep me
And neither is you callin' me every five minutes like you need to know what
what I be doin'
I’m at where I’m at, and I’mma be where I’mma be
And that’s about all you need to know
And you need to use your inside voice when you talk to me
Cause all that raisin' your voice with me in front of your friends
In the car and your cell phone it’s not hot, it’s not cute
It’s not gettin' you anywhere, and it’s about to get you fired so, calm it down
She thought that makin me wait, was the way to get me hooked
Now fellas, we all know the oldest trick in the book
What you do you wait around, waitin' 'til she breaks down
One day at the crib, she gon' let you break ground
Soon found out she was so real with it
One year, no love man who would deal with it
Me I fell for it, romancin', financin'
A couple years back I woulda told you there was no chance in hell
But oh well, here I was
That’s how it be when you’re fallin' in, umm
I wouldn’t say that;
maybe it was
Them trips to the gentlemen’s club — oh well
That got me feelin I was givin but I wasn’t given back
Man that story 'bout that cow and that milk ain’t a fact
Cause if you wait too long, the milk goes sour
And I like my love hot, no more cold showers so
Silly little girl, simple little girl
You didn’t want me when I wanted you, you
I’m on to other girls, I don’t want you in my world
And there’s not a single thing that you can do, do
You’re playin on my phone and you won’t leave me alone
I think it’s finally time for you to get a clue, clue
You told all your friends about the time we used to spend
Now I’m 'bout to run it all throughout your crew, crew
Ooh I called Pam, you know the one that always liked me
You tried to tell her that I had the drip, just to spite me
But she didn’t buy it, guess what, was down to try it
And we did a lot more than kiss, I can’t deny it
I took her to the Hyatt, tie her to the bed
And took Tasha to the Hyatt, oh yeah I went there again
And starin in my windows, is just not hot
Always thought you was a freak, never knew you liked to watch
And I’mma call the cops next time you come to my job
And my new girlfriend, she from the hood she down to squab
And when she take out them earrings, crunch time, punch time
Believe me I know, let me tell you 'bout this one time
I came home late, didn’t call — wait that’s not the point
She gets another fight she’s goin back to the joint
So, don’t waste her time we both know you can’t fight
Now quit hidin' in them bushes and go home — goodnight
Yo, I knew this silly chick was diggin me
I said I had a girl, but if you keep it on the low then you can get with me
See I done switched the game up, now she ask when I’mma leave her
You know the answer last time that came up
Why you keep stressin, just keep undressin
This a headache I swear I never learned my lesson
Told myself about these undercover dealings — why
Cause these silly chicks end up always catchin feelings
And what I’m 'sposed to do
When a late night freak in the Jeep end up gettin a lil' close to you
Close to who — close to me
Nah my lil' thing on the side, this ain’t how it’s supposed to be
Supposed to hit it, quit it, hit it again
Chill for a while then flip it again
But she started actin crazy, I split to the end
She told the girls how I get down, now I’m hittin her friend, ha ha

(traduzione)

Sai cosa
Sì, la piccola roba tra le tue gambe non mi tratterrà
E nemmeno mi chiami ogni cinque minuti come se dovessi sapere cosa
cosa sto facendo
Sono a dove sono, e sarò dove sarò
E questo è tutto ciò che devi sapere
E devi usare la tua voce interiore quando mi parli
Perché tutto ciò che alzi la tua voce con me davanti ai tuoi amici
In auto e sul tuo cellulare non fa caldo, non è carino
Non ti porterà da nessuna parte e sta per farti licenziare, quindi calmati
Pensava che farmi aspettare fosse il modo per farmi agganciare
Ora ragazzi, conosciamo tutti il ​​trucco più antico del libro
Quello che fai, aspetti, aspetti finché non si rompe
Un giorno al presepe, ti lascerà aprire la strada
Presto scoprì che era così reale
Un anno, nessun uomo dell'amore che se ne occuperebbe
Me ne sono innamorato, romanzando, financiando
Un paio di anni fa ti avrei detto che non c'era possibilità all'inferno
Ma vabbè, eccomi qui
Ecco com'è quando stai cadendo, umm
Non lo direi;
forse lo era
Quelle gite al club dei gentiluomini - oh bene
Questo mi ha fatto sentire come se stessi dando ma non mi è stato restituito
Amico, quella storia su quella mucca e quel latte non è un dato di fatto
Perché se aspetti troppo a lungo, il latte diventa acido
E mi piace il mio amore caldo, niente più docce fredde così
Bambina sciocca, bambina semplice
Non mi volevi quando io volevo te, tu
Sono d'accordo con altre ragazze, non ti voglio nel mio mondo
E non c'è una singola cosa che puoi fare, fare
Stai giocando sul mio telefono e non mi lascerai solo
Penso che sia finalmente giunto il momento per te di avere un indizio, un indizio
Hai raccontato a tutti i tuoi amici il tempo che passavamo
Ora sto per gestire tutto il tuo equipaggio, equipaggio
Ooh, ho chiamato Pam, conosci quella a cui sono sempre piaciuto
Hai provato a dirle che avevo la flebo, solo per farmi dispetto
Ma non l'ha comprato, indovina un po', doveva provarlo
E abbiamo fatto molto di più che baciare, non posso negarlo
L'ho portata all'Hyatt, l'ho legata al letto
E ho portato Tasha all'Hyatt, oh sì ci sono andato di nuovo
E guardare nelle mie finestre, semplicemente non è caldo
Ho sempre pensato che fossi un mostro, non ho mai saputo che ti piacesse guardare
E chiamerò la polizia la prossima volta che verrai al mio lavoro
E la mia nuova ragazza, lei dal cappuccio fino a squab
E quando tira fuori quegli orecchini, crunch time, punch time
Credimi, lo so, lascia che ti parli di questa volta
Sono tornato a casa tardi, non ho chiamato, aspetta non è questo il punto
Riceve un'altra rissa che sta tornando alla canna
Quindi, non perdere tempo, sappiamo entrambi che non puoi combattere
Ora smettila di nasconderti in quei cespugli e torna a casa — buonanotte
Yo, sapevo che questa sciocca ragazza mi stava scavando
Ho detto che avevo una ragazza, ma se lo tieni al minimo puoi stare con me
Vedi, ho cambiato il gioco, ora mi chiede quando la lascerò
Conosci la risposta l'ultima volta che è saltata fuori
Perché continui a stressarti, continui a spogliarti
Questo è un mal di testa, giuro che non ho mai imparato la lezione
Mi sono raccontato di questi rapporti sotto copertura: perché
Perché questi pulcini sciocchi finiscono per catturare sempre sentimenti
E cosa devo fare
Quando un mostro a tarda notte in Jeep finisce per avvicinarsi un po' a te
Vicino a chi, vicino a me
No, piccola cosa sul lato, non è così che dovrebbe essere
Dovrebbe colpirlo, chiuderlo, colpirlo di nuovo
Raffreddare per un po' e poi girarlo di nuovo
Ma ha iniziato a comportarsi da pazza, mi sono diviso fino alla fine
Ha detto alle ragazze come vado giù, ora sto picchiando la sua amica, ah ah