Traduzione del testo della canzone So Close So Far - Murs

So Close So Far (originale)

Why would i hold a grudge against you
Or even pretend to I know it hurts your feelings
But its not like i meant to
Why would I offend you your the one that i’m in to
A queen so complex a king so simple
Two different types of affection
Life stay pulling us in different directions
Share the same roof but we losing affection
Saying Wi-Fi but we lacking that connection
We make up and keep it going
Every now and then we gotta reset the modem
Best friends still need to check in
And when i don’t ask you about your day that’s disrespecting
Truly neglecting playing Destiny 2
And its for you that i was destined
Waiting on tomorrow but tomorrow is today
And when tomorrow comes your already too far away
Feel so close, still so far apart
Coming real close, it might all fall apart
Cuz love takes work, that’s on both of our parts
And when that love works its like a work of art
There she go there she go watch her shine
Its like god made a light that’s all mine
I see you everyday but i don’t tell you all the time
Sometimes you need distance to distinguish to divine
You kinda need that perspective
Our love is too pure for contrceptives
Remember when i text you that shit
Two week later you was pregnant as shit
Its a trip its been ten years
The same people with the same faults and same fears
But still i bring tears to your eyes
I should know you well enough that i should never make you cry
And sometimes it gets so bad you should know me well enough
That you should never make me mad
Its sad that when we give each other the blues
But as long as we fighting for love we never lose
Feel so close, still so far apart
Coming real close, it might all fall apart
Cuz love takes work, that’s on both of our parts
And when that love works its like a work of art
So close, so far
Sometimes we can get real close to falling apart
Love takes work but when our love works
I just want to be your work of art
So close, so far
Sometimes we can get real close to falling apart
Love takes work but when our love works
I just want to be your work of art

(traduzione)

Perché dovrei nutrire rancore contro di te
O anche fingere di sapere che ferisce i tuoi sentimenti
Ma non è come volevo
Perché dovrei offenderti, sei quello in cui sono coinvolto
Una regina così complessa un re così semplice
Due diversi tipi di affetto
La vita continua a trascinarci in diverse direzioni
Condividi lo stesso tetto ma stiamo perdendo affetto
Dicendo Wi-Fi ma ci manca quella connessione
Ci inventiamo e continuiamo così
Ogni tanto dobbiamo reimpostare il modem
I migliori amici devono ancora fare il check-in
E quando non ti chiedo della tua giornata è una mancanza di rispetto
Trascurando davvero il gioco a Destiny 2
Ed è per te che ero destinato
Aspettando domani, ma domani è oggi
E quando domani arriva sei già troppo lontano
Sentiti così vicino, ancora così distante
Avvicinandosi molto, potrebbe tutto crollare
Perché l'amore richiede lavoro, questo è da entrambe le nostre parti
E quando quell'amore funziona è come un'opera d'arte
Eccola lì vai lì a guardarla brillare
È come se Dio avesse creato una luce che è tutta mia
Ci vediamo tutti i giorni ma non te lo dico sempre
A volte hai bisogno della distanza per distinguere per indovinare
Hai bisogno di quella prospettiva
Il nostro amore è troppo puro per i contraccettivi
Ricorda quando ti scrivo quella merda
Due settimane dopo eri incinta come una merda
È un viaggio, sono passati dieci anni
Le stesse persone con le stesse colpe e le stesse paure
Ma ancora ti porto le lacrime agli occhi
Dovrei conoscerti abbastanza bene da non farti mai piangere
E a volte diventa così brutto che dovresti conoscermi abbastanza bene
Che non dovresti mai farmi arrabbiare
È triste che quando ci diamo il blues
Ma fintanto che combattiamo per amore, non perdiamo mai
Sentiti così vicino, ancora così distante
Avvicinandosi molto, potrebbe tutto crollare
Perché l'amore richiede lavoro, questo è da entrambe le nostre parti
E quando quell'amore funziona è come un'opera d'arte
Così vicino così lontano
A volte possiamo avvicinarci molto al crollo
L'amore richiede lavoro, ma quando il nostro amore funziona
Voglio solo essere la tua opera d'arte
Così vicino così lontano
A volte possiamo avvicinarci molto al crollo
L'amore richiede lavoro, ma quando il nostro amore funziona
Voglio solo essere la tua opera d'arte