Traduzione del testo della canzone Be Nice - Murs, The Grouch, Thees Handz

Be Nice (originale)

When I see your light, I light
I wanna here you laugh
I’ve been on this path a while
When I do what’s right, I’m right, god gave me that
So I’m grateful, I wanna thank you
My reflection, imma stay full
I wanna treat my brother like a brother
Even when he shows his vice
Motherfucka be nice
Play nice, that’s nice, we nice
Motherfucka be nice
Play nice, that’s nice, we nice
(Murs) You ever smile at motherfucka
And they don’t smile back and you like
‘Who the fucka-'
What’s wrong with you?
I took a deep breathe and wrote this song for you
I know you’re going through your struggle, scared to let anyone up inside your
bubble
I buried a parent, I buried a kid, so when I say this, I’m speaking from
experience
Whatever it is, it’s never that serious to have you walkin' around with your
face all furious
You woke up today, and for a million motherfucka it went the other way
Everyday is a chance to be reborn, there’s still Taco Bell and there’s free porn
There’s always something you can smile about, whatchu lookin' for a reason to
start wildin' out?
I’m really sorry that you had a bad day, lookin' like someome used your mouth
as an ashtray
Cheer up Charlie, you Negative Nelly, I hope someone paint a rainbow on your
belly, be nice
Motherfucka be nice
Play nice, that’s nice, we nice
Motherfucka be nice
Play nice, that’s nice, we nice
(Murs) When I see you smile, I smile
When I see your light, I light
I wanna here you laugh
I been on this path a while
When I do what’s right, I’m right, god gave me that
So I’m grateful, I wanna thank you
My reflection, and imma stay full
I wanna treat my brother like a brother
Even when he shows his vice
Motherfucka be nice
(The Grouch) I had a bucket full of lemons had to paint ‘em gold
You learn your lessons on the daily when you gettin' grown
Yellin' ‘Fuck it', but my mother raised me to care, Oakland Cali yeah we gotta
lot of pride there
Lotta love, lotta funk, lotta soul inside I wanna share what I got cause it’s
cold at night
When he hungry and he homeless, it don’t feel fair.
Come back 20 years and he
still there
I gave a couple dollars, but I’m not rich, not in dollars homie though my
spirit is
So we shoot to shit, shit shot, hit the booth with this, hip hop
Thoughts clearer now, you my mirror now, where the depth at?
Trace my steps back
(Brad) Come on!
Yeah!
I can see you shinin'!
Whoo!
I can see the light!
Whoo!
I can see you glowin' on the inside
Yeah!
You can see mine
I shine, you shine, come on!
(The Grouch/Murs) When I see you smile, I smile
When I see your light, I light
I wanna here you laugh
I been on this path a while
When I do what’s right, I’m right, god gave me that
So I’m grateful, I wanna thank you
My reflection, imma stay full
I wanna treat my brother like a brother
Even when he shows his vice
Motherfucka be nice
Play nice, that’s nice, we nice
Motherfucka be nice
Play nice, that’s nice, we nice
(Brad) I shine, you shine, come on!

(traduzione)

Quando vedo la tua luce, mi illumino
Voglio qui ridi
Sono stato su questa strada per un po'
Quando faccio ciò che è giusto, ho ragione, Dio me lo ha dato
Quindi ti sono grato, voglio ringraziarti
Il mio riflesso, rimarrò pieno
Voglio trattare mio fratello come un fratello
Anche quando mostra il suo vizio
Figlio di puttana, sii gentile
Suona bene, è bello, noi bravo
Figlio di puttana, sii gentile
Suona bene, è bello, noi bravo
(Murs) Sorridi mai a motherfucka
E non ricambiano il sorriso e ti piace
'Chi cazzo-'
Cos'hai che non va?
Ho preso un respiro profondo e ho scritto questa canzone per te
So che stai affrontando la tua lotta, spaventato dal fatto che qualcuno ti salga dentro
bolla
Ho seppellito un genitore, ho seppellito un bambino, quindi quando lo dico parlo da
Esperienza
Qualunque cosa sia, non è mai così grave averti in giro con il tuo
affrontare tutto furioso
Ti sei svegliato oggi e per un milione di figli di puttana è andata dall'altra parte
Ogni giorno è un'occasione per rinascere, c'è ancora Taco Bell e c'è il porno gratis
C'è sempre qualcosa per cui puoi sorridere, per cosa stai cercando un motivo
iniziare a scatenarsi?
Mi dispiace davvero che tu abbia avuto una brutta giornata, sembra che qualcuno abbia usato la tua bocca
come posacenere
Coraggio Charlie, nelly Negativa, spero che qualcuno ti dipinga un arcobaleno
pancia, sii gentile
Figlio di puttana, sii gentile
Suona bene, è bello, noi bravo
Figlio di puttana, sii gentile
Suona bene, è bello, noi bravo
(Murs) Quando ti vedo sorridere, sorrido
Quando vedo la tua luce, mi illumino
Voglio qui ridi
Sono stato su questa strada per un po'
Quando faccio ciò che è giusto, ho ragione, Dio me lo ha dato
Quindi ti sono grato, voglio ringraziarti
La mia riflessione e rimarrò piena
Voglio trattare mio fratello come un fratello
Anche quando mostra il suo vizio
Figlio di puttana, sii gentile
(The Grouch) Avevo un secchio pieno di limoni dovevo dipingerli d'oro
Impari le lezioni ogni giorno quando diventi adulto
Urlando "Fanculo", ma mia madre mi ha cresciuto per prendermi cura di Oakland Cali sì, dobbiamo
molto orgoglio lì
Lotta love, lotta funk, molta anima dentro Voglio condividere quello che ho perché è
freddo di notte
Quando ha fame e lui è un senzatetto, non è giusto.
Torna 20 anni e lui
ancora qui
Ho dato un paio di dollari, ma non sono ricco, non in dollari amico però mio
lo spirito è
Quindi spariamo alla merda, alla merda, colpiamo la cabina con questo, hip hop
Pensieri più chiari ora, sei il mio specchio ora, dove è la profondità?
Ripercorri i miei passi indietro
(Brad) Andiamo!
Sì!
Riesco a vederti brillare!
Whoo!
Vedo la luce!
Whoo!
Riesco a vederti brillare all'interno
Sì!
Puoi vedere il mio
Io risplendo, tu brilli, dai!
(The Grouch/Murs) Quando ti vedo sorridere, sorrido
Quando vedo la tua luce, mi illumino
Voglio qui ridi
Sono stato su questa strada per un po'
Quando faccio ciò che è giusto, ho ragione, Dio me lo ha dato
Quindi ti sono grato, voglio ringraziarti
Il mio riflesso, rimarrò pieno
Voglio trattare mio fratello come un fratello
Anche quando mostra il suo vizio
Figlio di puttana, sii gentile
Suona bene, è bello, noi bravo
Figlio di puttana, sii gentile
Suona bene, è bello, noi bravo
(Brad) Io splendo, tu brilli, dai!