Traduzione del testo della canzone Yesterday & Today - Murs, The Murs

Yesterday & Today (originale)

Yesterday I, And today I
Yesterday I, And today I
Alright, Alright I ain’t getting out of bed today
9 to 5 to survive, there’s gotta be a better way
Waking up early to punch in the clock
How I’m lookin grown man with my lunch in a box
But my kids need socks and shoes,
I’m walking through the office (boss yelling)
Who you talking to don’t you know on the streets I would’ve
Never mind, The past is the past I gotta leave it behind
But man back on the block I was a bonafide hustler
Spot popping off until the police rushed us
Handcuffed us I though I was gone
Could’ve cried thinking now I’d miss my son being born
But I was blessed, beat the case now I’m trying to reform
But this white folks make it so hard to move on
You gotta jump through hoops, anger management groups
But the fact I’m still standin here today is proof that
(Chorus)
Yesterday I, Felt the most hated, I thought I couldn’t take it,
They said I couldn’t make it
And Today I, Feelin brand new, I got nothing to lose, I’m bout to make moves
Yesterday I, Felt the most hated, I thought I couldn’t take it, I fought until
I made it
And Today I, Feelin brand new, I got nothing to lose, get out my way move
On to the next, It was all about sex
When I first met my little baby girl Annette
She was standing at the bus stop, sucking on a lollipop
Eyes collard green lean thicker than a pork chop
(Stop) Cause I don’t eat swine
But this girl was so devine, that I had to make her mine
Called upon her a few times, she thought I was funny
Fell for it like a dummy, It was all for the money
(J-eah) Growing up in the hood,
You would think I’d understand, But I never understood
Why she rarely came around when my dough wasn’t good
Now you can call it puppy love, cause I got dogged out
Now in all my notebooks, I got her name crossed out
But she lost out, I just lost profit
When she left me in the cold, heart broke like my pockets and
(Chorus)
Yesterday I, Felt the most hated, I thought I couldn’t take it,
They said I couldn’t make it
And Today I, Feelin brand new, I got nothing to lose, I’m bout to make moves
Yesterday I, Felt the most hated, I thought I couldn’t take it, I fought until
I made it
And Today I, Feelin brand new, I got nothing to lose, get out my way move
You know the days when you just got the blues
All stressed and depressed from just watching the news
No matter what good you do, it seems you always get screwed
Got you caught up in your feelings, now you off in a mood
Shake that attitude and do what you can
Set a couple goals, follow through with your plans
Time wait for no man, and tomorrows not promised
So if she’s still alive shoot a call to your momma
Cause the fighting and the drama, its just not worth it
Nobodies perfect ain’t none of us worthless
We all got a place and we all got a purpose
Now I’m not taking y’all to Sunday service
But you clap your hands as you stand up and work it
Like you grandmomma used to do that fan down at worship
Spread it, pop it, and wave it in my face
Put your hands around your waist,
Let me rock it to the bass like
(Chorus)
Yesterday I, Felt the most hated, I thought I couldn’t take it,
They said I couldn’t make it
And Today I, Feelin brand new, I got nothing to lose, I’m bout to make moves
Yesterday I, Felt the most hated, I thought I couldn’t take it, I fought until
I made it
And Today I, Feelin brand new, I got nothing to lose, get out my way move

(traduzione)

Ieri io, e oggi io
Ieri io, e oggi io
Va bene, va bene, non mi alzo dal letto oggi
Dalle 9 alle 5 per sopravvivere, ci deve essere un modo migliore
Sveglia presto per dare un pugno all'orologio
Come sembro un uomo adulto con il mio pranzo in una scatola
Ma i miei figli hanno bisogno di calzini e scarpe,
Sto camminando per l'ufficio (capo che urla)
Con chi stai parlando non conosci per le strade che avrei
Non importa, il passato è il passato a cui devo lasciarlo alle spalle
Ma amico sul blocco, ero un imbroglione in buona fede
Spot spuntare fino a quando la polizia non si è precipitata su di noi
Ci ho ammanettati sebbene fossi andato
Avrei potuto piangere pensando che ora mi sarebbe mancato la nascita di mio figlio
Ma sono stato benedetto, ho battuto il caso ora sto cercando di riformare
Ma questi bianchi rendono così difficile andare avanti
Devi fare i salti mortali, i gruppi di gestione della rabbia
Ma il fatto che io sia ancora qui oggi ne è la prova
(Coro)
Ieri io, mi sentivo il più odiato, pensavo di non potercela fare,
Hanno detto che non ce l'avrei fatta
E oggi io, che mi sento nuovo di zecca, non ho niente da perdere, sto per fare delle mosse
Ieri io, mi sentivo il più odiato, pensavo di non potercela fare, ho combattuto finché
Ce l'ho fatta
E oggi io, sentendomi nuovo di zecca, non ho niente da perdere, toglimi la strada
Alla prossima, si trattava solo di sesso
Quando ho incontrato per la prima volta la mia piccola bambina Annette
Era in piedi alla fermata dell'autobus, a succhiare un lecca-lecca
Gli occhi di cavolo cappuccio sono più spessi di una braciola di maiale
(Stop) Perché non mangio maiali
Ma questa ragazza era così divina che dovevo farla mia
L'ho chiamata un paio di volte, ha pensato che fossi divertente
Ci siamo innamorati come un manichino, era tutto per i soldi
(J-eah) Crescendo nella cappa,
Penseresti che avrei capito, ma non ho mai capito
Perché veniva raramente quando il mio impasto non era buono
Ora puoi chiamarlo amore da cucciolo, perché sono stato perseguitato
Ora in tutti i miei taccuini ho il suo nome barrato
Ma lei ha perso, ho solo perso profitto
Quando mi ha lasciato al freddo, il cuore si è spezzato come le mie tasche e
(Coro)
Ieri io, mi sentivo il più odiato, pensavo di non potercela fare,
Hanno detto che non ce l'avrei fatta
E oggi io, che mi sento nuovo di zecca, non ho niente da perdere, sto per fare delle mosse
Ieri io, mi sentivo il più odiato, pensavo di non potercela fare, ho combattuto finché
Ce l'ho fatta
E oggi io, sentendomi nuovo di zecca, non ho niente da perdere, toglimi la strada
Conosci i giorni in cui hai appena avuto il blues
Tutti stressati e depressi per il solo guardare il telegiornale
Non importa cosa fai di buono, sembra che tu venga sempre fregato
Ti ho preso nei tuoi sentimenti, ora sei di cattivo umore
Scuoti quell'atteggiamento e fai quello che puoi
Stabilisci un paio di obiettivi, segui i tuoi piani
Il tempo non aspetta nessuno e il domani non è promesso
Quindi se è ancora viva, chiama tua madre
Perché i combattimenti e il dramma, semplicemente non ne vale la pena
Nessuno di noi è perfetto
Abbiamo tutti un posto e tutti abbiamo uno scopo
Ora non vi porterò tutti al servizio domenico
Ma batti le mani mentre ti alzi in piedi e lavori
Come facevi tua nonna quel fan durante il culto
Stendilo, fallo scoppiare e agitalo in faccia
Metti le mani intorno alla vita,
Fammi rockeggiarlo al basso come
(Coro)
Ieri io, mi sentivo il più odiato, pensavo di non potercela fare,
Hanno detto che non ce l'avrei fatta
E oggi io, che mi sento nuovo di zecca, non ho niente da perdere, sto per fare delle mosse
Ieri io, mi sentivo il più odiato, pensavo di non potercela fare, ho combattuto finché
Ce l'ho fatta
E oggi io, sentendomi nuovo di zecca, non ho niente da perdere, toglimi la strada