Traduzione del testo della canzone The Science - Murs

The Science (originale)

So I’m at the barbershop
And we talking about this new generation of hip-hop
And how, how lost you all are, man
But y’all have no science
So here you go
The systematic knowledge of the physical world
Gained through observation and experimentation
Usually beginning with a hypothesis
Or what some may call an estimation
Record your results from a series of tests
And what you’re left with is a theory at best
Now let me give my hypothesis, an educated guess
On why my people on the whole seem to be such a mess
Genocide: the deliberate extermination
Of a race, culture, or an entire nation
Centuries ago they brought us here on a boat
Enslaved us, beat us, til our spirit was broke
Then they gave us freedom and a little bit of hope
Then they killed our leaders and they gave us dope (crack)
From the C.I.A.
by way of Nicaragua
Shipped to Rick Ross, he’s the black Godfather
Now Oscar Blandón was his known supplier
He snitched on Rick so that he could retire
Ratted on Ricky so he got out quickly
Now this is where the situation gets a little sticky
Not a citizen of the U.S.A
He got released and got hired by the D.E.A
Then he got his green card from the I.N.S
But that should’ve never happened due to previous arrests
See our government seems to think that there is a difference
Between powdered cocaine and crack, for instance
You get five years for five grams of crack
But in the powdered form you have a hundred times that
Now who has the rock, and who has the powder?
Who’s the oppressed and who has the power?
They want you to fail so you wind up in jail
You know how much they make while you sittin in that cell?
Billions of dollars for inmate facilities
You sell yourself back into slavery willingly
It’s not black and white, it’s so much more
It’s the rich stayin rich and the poor stayin poor
The poor white’s meth, the poor black’s crack
It’s not about race and once you realize that
We as a nation are free to move on
And become one people, a movement, strong
Droppin this science
Murs is a scientist
Droppin this science while they drop bombs
Now black people weren’t the first to be enslaved
We were just the first to be treated this way
No education, you were killed if you could read
So you hid your intellect if you wanted to succeed
And what happens to a lie when you livin' it
You lose sight of who you are and start forgettin' it
So many of us to this day act ignorant
A mere shadow of our form of magnificence
Welfare: no independence
We become victims dependin' on the system
Looking for a handout waiting on some help
Dwelling on the past feeling sorry for your self
But you do what you can to make it out the trap
And that right there is the origin of rap
It wasn’t always played on every radio station
It was us makin the best out of a bad situation
Inner city schools stopped teaching us instruments
We took turntables and started flippin' it
Stole electricity from the street lights
Plugged it into a system and made the beat hype
There was a mic but MC’s weren’t rulin'
It was more 'bout what the DJ was doin'
He say a few words (GO, GO) to keep the party movin'
The B-boys dancin' to the breaks and the grooves
And the break was the part where the record broke down
Where it was just a drum and a couple of sounds
You had two records you could go back and forth
To keep the groove goin' cause the break was so short
Now if that ain’t' science I don’t know what is
The ingenuity of these young black kids
The Bronx New York, Sedgwick & Cedar
Kool Herc earth hip-hop true believers
(Theory) Adversity produces opportunity
Anythings accomplished through strength and unity
The fate of the world is in the hip-hop community
The revolution’s here and now with you and me

The Science (traduzione)

Quindi sono dal barbiere
E stiamo parlando di questa nuova generazione di hip-hop
E come, come siete tutti persi, amico
Ma non avete scienza
Quindi ecco qua
La conoscenza sistematica del mondo fisico
Acquisito attraverso l'osservazione e la sperimentazione
Di solito inizia con un'ipotesi
O ciò che alcuni potrebbero chiamare una stima
Registra i risultati di una serie di test
E ciò che ti rimane è una teoria nel migliore dei casi
Ora lascia che ti fornisca la mia ipotesi, un'ipotesi plausibile
Sul perché la mia gente nel complesso sembra essere un tale pasticcio
Genocidio: lo sterminio deliberato
Di una razza, cultura o un'intera nazione
Secoli fa ci hanno portato qui su una barca
Ci ha resi schiavi, ci ha picchiati, finché il nostro spirito non si è spezzato
Poi ci hanno dato libertà e un po' di speranza
Poi hanno ucciso i nostri leader e ci hanno dato la droga (crack)
Dalla CIA
attraverso il Nicaragua
Spedito a Rick Ross, è il padrino nero
Ora Oscar Blandón era il suo noto fornitore
Ha fatto la spia su Rick in modo che potesse andare in pensione
Ha criticato Ricky così è uscito rapidamente
Ora è qui che la situazione diventa un po' appiccicosa
Non un cittadino degli Stati Uniti
È stato rilasciato ed è stato assunto dalla D.E.A
Poi ha ricevuto la sua carta verde dall'I.N.S
Ma ciò non sarebbe mai dovuto accadere a causa di precedenti arresti
Vedi, il nostro governo sembra pensare che ci sia una differenza
Tra cocaina in polvere e crack, per esempio
Ottieni cinque anni per cinque grammi di crack
Ma nella forma in polvere ne hai cento volte tanto
Ora chi ha la roccia e chi ha la polvere?
Chi è l'oppresso e chi ha il potere?
Vogliono che tu fallisca così finisci in prigione
Sai quanto guadagnano mentre sei seduto in quella cella?
Miliardi di dollari per le strutture dei detenuti
Ti vendi di nuovo come schiavo volontariamente
Non è in bianco e nero, è molto di più
Sono i ricchi che restano ricchi e i poveri che restano poveri
Il povero bianco è la metanfetamina, il povero nero è il crack
Non si tratta di razza e una volta che te ne rendi conto
Noi come nazione siamo liberi di andare avanti
E diventa un popolo, un movimento, forte
Lascia cadere questa scienza
Murs è uno scienziato
Lascia cadere questa scienza mentre sganciano bombe
Ora i neri non sono stati i primi ad essere ridotti in schiavitù
Siamo stati solo i primi ad essere trattati in questo modo
Nessuna istruzione, sei stato ucciso se sapessi leggere
Quindi hai nascosto il tuo intelletto se volevi avere successo
E cosa succede a una bugia quando la vivi
Perdi di vista chi sei e inizi a dimenticarlo
Molti di noi fino ad oggi agiscono da ignoranti
Una mera ombra della nostra forma di magnificenza
Benessere: nessuna indipendenza
Diventiamo vittime a seconda del sistema
Alla ricerca di un volantino in attesa di aiuto
Soffermarsi sul passato sentendosi dispiaciuto per te stesso
Ma fai il possibile per uscire dalla trappola
E proprio lì c'è l'origine del rap
Non è stato sempre riprodotto su tutte le stazioni radio
Siamo stati noi a trarre il meglio da una brutta situazione
Le scuole del centro città hanno smesso di insegnarci strumenti
Abbiamo preso i giradischi e abbiamo iniziato a girarli
Ha rubato l'elettricità dai lampioni
Collegato a un sistema e fatto clamore al ritmo
C'era un microfono ma gli MC non stavano governando
Era più "cosa stava facendo il DJ"
Dice alcune parole (GO, GO) per mantenere la festa in movimento
I B-boys ballano al ritmo delle pause e dei ritmi
E la pausa è stata la parte in cui il record è stato battuto
Dove era solo un tamburo e un paio di suoni
Avevi due record che potevi andare avanti e indietro
Per mantenere il ritmo perché la pausa è stata così breve
Ora, se questa non è una scienza, non so cosa lo sia
L'ingegno di questi giovani ragazzi neri
Il Bronx New York, Sedgwick e Cedar
I veri credenti dell'hip-hop terrestre di Kool Herc
(Teoria) Le avversità producono opportunità
Tutto ciò che è realizzato attraverso la forza e l'unità
Il destino del mondo è nella comunità hip-hop
La rivoluzione è qui e ora con te e me