Traduzione del testo della canzone Think You Know Me - Murs

Think You Know Me (originale)

You might think that you know me,
You know where I’m coming from,
You might think everything’s all good,
But at the end of the day you’re all wrong!
All blue chuck taylors, blue dodger hat,
85 Regal, my daughter in the back.
I’m just a gangsta to most of y’all,
On the real we’re just hanging on the way to the mall.
Week days I’m RN down at kaiser Weekends at church, I’m a youth adviser.
Just because I’m doing good I can’t forget my roots,
I can never feel right in a tie &suit.
501's a plain white «t"and I stay gettin' stopped by the LAPD.
That’s just life growin' up in south central,
I been done move, but it’s not that simple.
I gotta come back, my grandmomma there,
Sometimes it’s drama, but I really don’t care.
Here’s my neighbourhood and I love it,
Showin' all the little homies you can rise above it!
You might think that you know me,
You know where I’m coming from,
You might think everything’s all good,
But at the end of the day you’re all wrong!
All red chuck taylors and red dodger hat,
Posted up at market with a bottle of yack.
I’m just a gangsta, that’s what they say,
But on the real homeboy I just had a bad day.
Ten interviews, no call backs,
PO askin' me where my job at.
I’m an ex-con and it’s almost useless,
I’m a felon, don’t mean that I’m stupid.
Got cut up, tried as an adult
Lost five years of my life as a result.
In the feds I prayed and I read
Anything to keep the system out of my head.
I read Zinn, Jung, Bukowski
You really don’t know a damn thing about me.
I probably gotta higher IQ than you,
These jobs ain’t hiring, what should I do…
You might think that you know me,
You know where I’m coming from,
You might think everything’s all good,
But at the end of the day you’re all wrong!
Black dickies, black Cortez,
White wife beater, a fresh shaved head.
I’m just a gangsta, that’s what you thinkin',
You see me in the crew, posted up by Lincoln.
You see my tattoos, figure why I bother,
Really I’m an artist and I got my own parlor
Hard workin' father, wife and two daughters,
Strugglin', trying to keep our heads above water.
I’m a tax payer, I’m bilingual
I’m chicano, I’m not an illegal.
Tryin' to live your American dream,
But you keep judging me about how I wear my jeans.
They’re 42s, they’re starched and they creased
I gotta education, I got proper speech.
I’m from the streets, I’m not less of a man,
Just trying to get by and do the best that I can!
You might think that you know me,
You know where I’m coming from,
You might think everything’s all good,
But at the end of the day you’re all wrong!

(traduzione)

Potresti pensare di conoscermi,
Sai da dove vengo,
Potresti pensare che vada tutto bene,
Ma alla fine della giornata hai tutti torto!
Tutti i taylor azzurri, il cappello azzurro da evasore,
85 Regal, mia figlia nella parte posteriore.
Sono solo una gangsta per la maggior parte di voi,
Sul reale, siamo solo in viaggio verso il centro commerciale.
Nei giorni feriali sono RN giù a kaiser Weekend in chiesa, sono un consulente per i giovani.
Solo perché sto facendo del bene non posso dimenticare le mie radici,
Non riesco mai a sentirmi bene in giacca e cravatta.
501 è una semplice «t» bianca e rimango fermato dalla polizia di Los Angeles.
Questa è solo la vita che cresce nel centro-sud,
Ho finito di traslocare, ma non è così semplice.
Devo tornare, mia nonna lì,
A volte è un dramma, ma non mi interessa davvero.
Ecco il mio quartiere e lo adoro,
Mostrando tutti i piccoli amici che puoi superare!
Potresti pensare di conoscermi,
Sai da dove vengo,
Potresti pensare che vada tutto bene,
Ma alla fine della giornata hai tutti torto!
Tutti i taylor rossi e il cappello rosso da Dodger,
Inserito al mercato con una bottiglia di yack.
Sono solo un gangsta, questo è quello che dicono,
Ma sul vero ragazzo di casa ho solo avuto una brutta giornata.
Dieci interviste, nessuna richiamata,
PO mi chiedi dove è il mio lavoro.
Sono un ex detenuto ed è quasi inutile,
Sono un criminale, non significa che sono stupido.
È stato fatto a pezzi, provato da adulto
Di conseguenza, ho perso cinque anni della mia vita.
Nei federali pregavo e leggevo
Qualsiasi cosa per tenere il sistema fuori dalla mia testa.
Ho letto Zinn, Jung, Bukowski
Non sai davvero niente di me.
Probabilmente ho un QI più alto di te,
Questi lavori non stanno assumendo, cosa dovrei fare...
Potresti pensare di conoscermi,
Sai da dove vengo,
Potresti pensare che vada tutto bene,
Ma alla fine della giornata hai tutti torto!
Dickies neri, Cortez nero,
Battitore di moglie bianca, una testa rasata fresca.
Sono solo un gangsta, ecco cosa pensi,
Mi vedi nell'equipaggio, inviato da Lincoln.
Vedi i miei tatuaggi, capisci perché mi preoccupo,
In realtà sono un artista e ho il mio salotto
Padre, moglie e due figlie che lavorano sodo,
Lottando, cercando di mantenere la testa fuori dall'acqua.
Sono un contribuente, sono bilingue
Sono chicano, non sono un clandestino.
Provando a vivere il tuo sogno americano,
Ma continui a giudicarmi su come indosso i miei jeans.
Hanno 42 anni, sono inamidati e sgualciti
Devo istruzione, ho un linguaggio corretto.
Vengo dalla strada, non sono da meno un uomo,
Sto solo cercando di tirare avanti e fare del mio meglio!
Potresti pensare di conoscermi,
Sai da dove vengo,
Potresti pensare che vada tutto bene,
Ma alla fine della giornata hai tutti torto!