Traduzione del testo della canzone Tomorrow - Murs

Tomorrow (originale)

It’s another day
And I’m tryin' to keep my beadie lit
Thinkin' I should quit
A thought I swiftly forget as I’m proceeding up the block
Right past the bus stop
Where this fool tried to mug me
A trendy ass punk, I could tell from his rugby
With no idea on what a real thug be
I mean, it’s a nice day it’s just the people that’s ugly
Stroll straight into the store
Where I’m greeted by the clerk who used to treat me like a jerk
Until my brother damn near snatched him up by his shirt and now he’s speakin'
out of fear
Step into the rear
Grab an ice cold juice, really wish I had a beer
Give him the change like, «Here.»
Thinkin' it’s only a year till I can purchase my own Bud
Weiser/wiser than I was when every other word out my little mouth was, «Cuz»
Thought that I could rule the world
Dickies and jheri curl
Not to mention
This snake skin belt
But had to put the nightmares back on the shelf
It don’t take a genius to figure out that gang bangin'
Ain’t good for your health
But shit, neither is the liquor
Keep 'em both in moderation
The trials and tribulations of a Mid-City nigga
I walk the streets
Wonder what’s on the horizon
For life is but a game through these eye’s I’m analyzin'
Realizin' one truth
That everything should change
Enjoy it while you can, cause nothin' stays the same
It’s another day
Still tryin' to keep this beadie lit
The smog is way thick
Just breathin' in L. A
It’s mandatory you inhale at least a pack a day
On my way to the Dell
When I hear this fool yell
«Do you know where I can get a sack?»
The fuck kinda question is that?
I don’t know you from Jack
Yet, I’m supposed to take you to my homie so he can get caught up with it
I mean, I know you lookin' for it
But I’m not the one to stress on your mission to get lifted
Just like them base heads who keep askin' me for work
When I’m only tryin' to kick it
Only makes the block hot
Now I can’t go a day without speakin' to the cops
What’s your name, where you goin', where you been, where you from?
I knew addition to my problems
Can’t calculate the sum
And can’t stand the rain of Avalon as I travel on yet another mission
Minus the umbrella
My story’s Cinderfella
The one you least expect to live happy ever after
Seein' only hope after ruins of disaster
Is the curse and the blessing of a Mid-City bastard
The curse and the blessing of a Mid-City bastard
Yes another day
But fuck all of that beadie shit
I’m really gonna quit once I put my mind to it
Hard times, I rhyme through it
So it’s yours to borrow
As long as some of what I say helps you make it through tomorrow
Hard to deal with the sorrow
But what’s life without it?
You can’t enjoy the good times without the struggle
Can’t appreciate the whole picture minus the puzzle
You didn’t ask for the challenge
But go ahead and do it
Inside we got the talent, just need the courage to use it
This one, I had to lose it
I should have wrote it down
I guess I’ll misquote it now but day to day
I hold it down tryin' to make this music timeless
The call and the duty of Mid-City's finest

Tomorrow (traduzione)

È un altro giorno
E sto cercando di mantenere il mio beadie acceso
Pensando che dovrei smettere
Un pensiero che dimentico rapidamente mentre salgo l'isolato
Proprio dopo la fermata dell'autobus
Dove questo sciocco ha cercato di rapinarmi
Un punk alla moda, potrei dire dal suo rugby
Senza alcuna idea di cosa sia un vero delinquente
Voglio dire, è una bella giornata, sono solo le persone che sono brutte
Entra direttamente nel negozio
Dove vengo accolto dall'impiegato che mi trattava come un cretino
Fino a quando mio fratello dannatamente vicino l'ha afferrato per la sua maglietta e ora sta parlando
per paura
Entra nel retro
Prendi un succo ghiacciato, vorrei davvero avere una birra
Dagli il resto come "Qui".
Penso che sia solo un anno prima che potrò acquistare il mio Bud
Più saggio/più saggio di me quando ogni altra parola che usciva dalla mia bocchetta era «perché»
Ho pensato che avrei potuto governare il mondo
Dickies e jheri si arricciano
Per non parlare di
Questa cintura di pelle di serpente
Ma ha dovuto rimettere gli incubi sullo scaffale
Non ci vuole un genio per capire che gang banging
Non fa bene alla tua salute
Ma merda, nemmeno il liquore
Tienili entrambi con moderazione
Le prove e le tribolazioni di un negro di Mid-City
Cammino per le strade
Mi chiedo cosa c'è all'orizzonte
Perché la vita non è che un gioco attraverso questi occhi che sto analizzando
Realizzando una verità
Che tutto dovrebbe cambiare
Divertiti finché puoi, perché niente rimane lo stesso
È un altro giorno
Sto ancora cercando di mantenere acceso questo beadie
Lo smog è molto denso
Sto solo respirando L.A
È obbligatorio inalare almeno un pacchetto al giorno
Sulla strada per il Dell
Quando sento questo stupido urlare
«Sai dove posso trovare un sacco?»
Che cazzo di domanda è questo?
Non ti conosco da Jack
Eppure, dovrei portarti dal mio amico così che può essere coinvolto con esso
Voglio dire, so che lo stai cercando
Ma non sono io a sottolineare la tua missione di essere sollevato
Proprio come quelle teste basse che continuano a chiedermi lavoro
Quando sto solo cercando di calciarlo
Rende solo caldo il blocco
Ora non posso passare un giorno senza parlare con la polizia
Come ti chiami, dove vai, dove sei stato, da dove vieni?
Sapevo oltre ai miei problemi
Impossibile calcolare la somma
E non sopporto la pioggia di Avalon mentre viaggio in un'altra missione
Meno l'ombrello
La mia storia è Cenerentola
Quello che meno ti aspetti di vivere per sempre felice
Vedo solo speranza dopo le rovine del disastro
È la maledizione e la benedizione di un bastardo di Mid-City
La maledizione e la benedizione di un bastardo di Mid-City
Sì un altro giorno
Ma fanculo tutta quella merda perspicace
Smetterò davvero una volta che ci avrò messo in testa
Tempi difficili, faccio rima attraverso di esso
Quindi spetta a te prendere in prestito
A patto che parte di ciò che dico ti aiuti a farcela domani
Difficile affrontare il dolore
Ma cos'è la vita senza di essa?
Non puoi goderti i bei momenti senza la lotta
Non riesco ad apprezzare l'intera immagine meno il puzzle
Non hai chiesto la sfida
Ma vai avanti e fallo
Dentro abbiamo il talento, ci serve solo il coraggio di usarlo
Questo l'ho dovuto perdere
Avrei dovuto scriverlo
Immagino che lo citerò erroneamente ora, ma giorno per giorno
Lo tengo premuto cercando di rendere questa musica senza tempo
La chiamata e il dovere dei migliori di Mid-City