Traduzione del testo della canzone Trevor An' Them - Murs

Trevor An' Them (originale)

Now there’s one in my hood off Pico or some shit
Through the years it’s been the epicenter for a lot of dumb shit
Let me tell you about this one trip to the store
On the early mornin' tip some time 'round four
I was standing by the magazines readin' a Maxim
When I heard a familiar voice to the the counter dude and ask him
To empty out the register (Nah, that can’t be Trevor)
Excuse me, Tiny T-Bone from the neighborhood gang
Who if his head wasn’t screwed on he would lose his brain
He was with two other dudes, never knew their names
I thought great, it was time for me to shake
But as I headed to the door I heard a voice say («Wait!»)
When I turned around, he recognized me and I knew it
I was about to leave, that’s when that nigga blew it
He lifted up his mask and said («Hey Murs, it’s me, Trevor»)
I said «You dumb motherfucker do you use your brain, ever?»
Never mind, I turned around gave the deuce
Walkin' to the car feelin' like Q in Juice
Remember when he went in the bar and Blizzard let him loose?
Anyway here comes this nigga running, big bag of money
He hopped in ride, I said «You God damn dummy
They got yo ass on tape» («But they didn’t see my face»)
«Well they got my car and my fuckin' license plate
Man get the fuck on» («Murs, why you gotta hate?»)
«Hate nor love got shit to do with this
You better run for the fives come through this bitch
You know you got two strikes, you better use them new Nikes
To dodge all them blue lights» He looked and said («You right»)
Then he bolted up the street
Once he left my slight I gave a sigh of relief
But that was right before I peeped, this dumb motherfucker
Left the bag full of money sitting right there on my passenger seat

Trevor An' Them (traduzione)

Ora ce n'è uno nel mio cappuccio di Pico o qualche merda
Nel corso degli anni è stato l'epicentro di un sacco di merda stupida
Lascia che ti parli di questo viaggio al negozio
La punta del mattino presto verso le quattro
Stavo vicino alle riviste leggendo una Maxim
Quando ho sentito una voce familiare al tizio del banco e gliel'ho chiesto
Per svuotare il registro (Nah, non può essere Trevor)
Mi scusi, Tiny T-Bone della banda del quartiere
Chi se non avesse la testa avvitata perderebbe il cervello
Era con altri due tizi, non ha mai saputo i loro nomi
Ho pensato alla grande, era tempo per me di tremare
Ma mentre mi dirigevo verso la porta, sentii una voce dire («Aspetta!»)
Quando mi sono girato, mi ha riconosciuto e io lo sapevo
Stavo per andarmene, è allora che quel negro ha fatto esplodere
Alzò la maschera e disse («Hey Murs, sono io, Trevor»)
Dissi: "Stupido figlio di puttana, usi il cervello, mai?"
Non importa, mi sono girato di nuovo
Camminando verso l'auto sentendosi come Q in Juice
Ricordi quando è andato al bar e Blizzard lo ha lasciato libero?
Comunque ecco che arriva questo negro che corre, grande sacco di soldi
Salì in sella, io gli dissi «Dio dannato manichino
Ti hanno registrato il culo» («Ma non hanno visto la mia faccia»)
«Be', hanno preso la mia macchina e la mia fottuta targa
Amico, vaffanculo» («Murs, perché devi odiare?»)
«L'odio né l'amore hanno a che fare con questo
Faresti meglio a correre per i cinque vieni attraverso questa cagna
Sai che hai due strike, è meglio che usi quelle nuove Nike
Per schivare tutte quelle luci blu» guardò e disse («Hai ragione»)
Poi si è lanciato in strada
Una volta che ha lasciato la mia parte, ho tirato un sospiro di sollievo
Ma è successo prima che sbirciassi, questo stupido figlio di puttana
Ho lasciato la borsa piena di denaro seduto proprio lì sul mio sedile del passeggero