Traduzione del testo della canzone Varsity Blues - Murs

Varsity Blues (originale)

What up though?
Welcome to Varsity Blues
My personal therapy EP for colored boys
It’s when you start to get a gut
And you don’t go out as much
You and your own homeboys barely even stay in touch
You be doin' too much
You tryin' to build a career
Got a one bedroom and a fridge full of beer
You smokin' cigarettes like it’s goin' outta style
Used to be strugglin now you gettin' dough in piles
On the real you haven’t been truely happy in awhile
Yo mind ain’t right cause you got issues on file
That you been building since a child and still haven’t dealt with
Thanks to Hennessy and chronic you haven’t felt shit
But once you sober up it’s like your brain is blowin' up
You get headaches and can’t sleep
You nervous for no reason
When everything is quiet you can hear ya heart beatin'
Start poundin' hella fast and you feel like you tweekin'
I’m speakin' to y’all who know what it’s like
And might have to be on medication for the rest of ya life
It’s for them varsity blues
To all of my dudes
Who hustle hard and never learnt the meaning of lose
It’s for them varsity blues
To my backpackin' crews
Who hustle hard and never learnt the meaning of lose
It’s for them varsity blues
To my rips and taboos (?)
Who hustle hard and never learnt the meaning of lose
It’s for the varsity blues
To all of y’all who pay dues
Still hustle hard and never learnt the meaning of lose
It’s when you been with the same girl for over a year
Knowing deep in your heart that marriage is ya greatest fear
How you supposed to settle down with all these ladies out here?
So many different types: Black, Latin, and White
Now ya girl might be tight, but she’s not the only one
And this is your life and you got only one
To live, so live it up
Or do you give it up?
That’s why I’m singin' the blues for y’all who know what’s up
If your girl cheats on you, she’s a whore, she’s a slut
But if you do the same thing, you just bein' a man
Now we can truely understand what our fathers went through
I know you cheated on your girl and it’s botherin' you
But she’ll never find out cause she was out with the crew
And she can’t be hurt by what she never knew
But deep down inside you wanna tell her the truth
But if you do, she might leave so what should you do?
It’s varsity blues cause I landed in
Most every hood activity and rap Mid City
To retire from these streets that for years attempted killin' me
My hood and dead homies will forever live in me
Keepin' me inspired through the drama life’s giving me
I willingly sacrifice my life on these beats
So when I play it back I kill the demons in my sleep
Or at least to understand why I am the way I am
Mean-spirited and angry and I don’t give a damn
Mad at the world, that’s why I never had a girl
Incapable of lovin' anyone who could betray me
She made out with my best friend, it sorta drove me crazy
Along with the store that I opened down in AZ
And at the same time I blew the engine on my Cadillac
Cost me seven Gs so you know that set me back
Which eqauls varsity blues and panic attacks

(traduzione)

Che succede però?
Benvenuto in Varsity Blues
Il mio EP di terapia personale per ragazzi di colore
È quando inizi ad avere un istinto
E non esci così tanto
Tu e i tuoi amici siete a malapena in contatto
Stai facendo troppo
Stai cercando di costruire una carriera
Ho una camera da letto e un frigorifero pieno di birra
Fumi sigarette come se stesse andando fuori moda
Un tempo facevi fatica ora a mettere gli impasti in pile
Sul reale non sei davvero felice da un po'
La tua mente non va bene perché hai problemi in file
Che hai costruito fin da bambino e non hai ancora affrontato
Grazie a Hennessy e Chronic non ti sei sentito un cazzo
Ma una volta che sei sobrio è come se il tuo cervello stesse esplodendo
Hai mal di testa e non riesci a dormire
Sei nervoso senza motivo
Quando tutto è tranquillo puoi sentire il tuo battito cardiaco
Inizia a battere forte e ti senti come se stessi tweekin`
Sto parlando con tutti voi che sapete com'è
E potrebbe dover essere in terapia per il resto della tua vita
È per loro il blues universitario
A tutti i miei ragazzi
Chi si dà da fare e non ha mai imparato il significato di perdere
È per loro il blues universitario
Ai miei equipaggi che fanno lo zaino in spalla
Chi si dà da fare e non ha mai imparato il significato di perdere
È per loro il blues universitario
Ai miei strappi e tabù (?)
Chi si dà da fare e non ha mai imparato il significato di perdere
È per il college blues
A tutti voi che pagate le quote
Continua a darti da fare e non hai mai imparato il significato di perdere
È quando stai con la stessa ragazza da più di un anno
Sapere nel profondo del tuo cuore che il matrimonio è la tua più grande paura
Come dovresti sistemarti con tutte queste ragazze qui fuori?
Tanti tipi diversi: nero, latino e bianco
Ora la tua ragazza potrebbe essere stretta, ma non è l'unica
E questa è la tua vita e ne hai solo una
Per vivere, così vivilo all'altezza
Oppure ti arrendi?
Ecco perché sto cantando il blues per tutti voi che sapete cosa sta succedendo
Se la tua ragazza ti tradisce, è una puttana, è una puttana
Ma se fai la stessa cosa, sei solo un uomo
Ora possiamo capire davvero cosa hanno passato i nostri padri
So che hai tradito la tua ragazza e ti dà fastidio
Ma non lo scoprirà mai perché era fuori con la troupe
E non può essere ferita da ciò che non ha mai saputo
Ma nel profondo vuoi dirle la verità
Ma se lo fai, lei potrebbe andarsene, quindi cosa dovresti fare?
È un blues universitario perché sono atterrato
Quasi tutte le attività del quartiere e rap Mid City
Ritirarmi da queste strade che per anni hanno tentato di uccidermi
Il mio cappuccio e i miei amici morti vivranno per sempre in me
Mantienimi ispirato attraverso il dramma che la vita mi sta regalando
Sacrifico volentieri la mia vita su questi ritmi
Quindi, quando lo riproduco, uccido i demoni nel sonno
O almeno per capire perché sono come sono
Spirito meschino e arrabbiato e non me ne frega niente
Pazzo con il mondo, ecco perché non ho mai avuto una ragazza
Incapace di amare chiunque possa tradirmi
Ha pomiciato con la mia migliore amica, mi ha fatto impazzire
Insieme al negozio che ho aperto in AZ
E allo stesso tempo ho spento il motore della mia Cadillac
Mi è costato sette Gs quindi sai che mi ha fatto tornare indietro
Il che è sinonimo di blues universitario e attacchi di panico