Traduzione del testo della canzone Woke Up Dead - Murs

Woke Up Dead (originale)

Last night I had a dream that I woke up dead
A motherfucker put some money on my head
Cold sweat, wide awake in my bed
I guess I should’ve took my meds
I’m so sedated, self medicated
Hoping that the threats on my life are never predicated
If this is the price of fame, I should’ve hesitated
I don’t wanna die in the streets, I’m too educated
Type of shit you need a vest for
Type of shit that can’t be fixed with high test scores
Getting pressed more, as the fame builds
But my shrink keep prescribing me the same pills
Can’t kill a motherfucker just for lookin' at me
Even though I know his ass is plottin' when he lookin' at me
Statute of limitations on a murder is
Non-existent.
If I hit him, I’ll be serving years
This morning I woke up dead
Comatose, two shots to the head
Finally got me, that’s what they said
This morning I woke up dead
For years I’ve been having dreams that I get shot
Then them niggas go runnin' up the block
Me and Terry just chillin' at the spot
They pull up in the Cutlass, start bustin', then I drop
Start running, I collapse on the corner
Neighbors start yellin', somebody call the coroner
Standing over me, blood on my denim
Kinda like Omar did Snoop when he hit ‘em
Wreath wrapped up in blue ribbon
Nobody at the funeral, knew that I was Crippin'
Well I’m not, but on the block, who isn’t?
If you kick it on the spot, then it don’t make a difference
You can get shot just because you with 'em
And every cop thinkin' that you fit the description
Gettin' older as my life get’s shorter
Livin' with Post Traumatic Stress Disorder
This morning I woke up dead
Comatose, two shots to the head
Finally got me, that’s what they said
This morning I woke up dead
I asked my mama not to move up out the hood
She fucked around and she moved to Inglewood
And to her, everything is all good
‘Cause she doesn’t understand, if she never understood
Niggas lookin' at me all crazy
I’m standing on the corner with my baby
Ready for whatever, ‘cause that’s how the streets made me
Ain’t a fuckin' thing changed in this city since the ‘80s

(traduzione)

La scorsa notte ho fatto un sogno in cui mi sono svegliato morto
Un figlio di puttana mi ha messo dei soldi in testa
Sudore freddo, completamente sveglio nel mio letto
Immagino che avrei dovuto prendere le mie medicine
Sono così sedato, automedicato
Sperando che le minacce alla mia vita non siano mai previste
Se questo è il prezzo della fama, avrei dovuto esitare
Non voglio morire per le strade, sono troppo istruito
Tipo di merda per cui hai bisogno di un giubbotto
Tipo di merda che non può essere risolta con punteggi dei test elevati
Viene premuto di più, man mano che la fama aumenta
Ma il mio strizzacervelli continua a prescrivermi le stesse pillole
Non posso uccidere un figlio di puttana solo per avermi guardato
Anche se so che il suo culo sta complottando quando mi guarda
La prescrizione per un omicidio è
Inesistente.
Se lo colpisco, sconterò anni
Questa mattina mi sono svegliato morto
Coma, due colpi alla testa
Alla fine mi hanno preso, questo è quello che hanno detto
Questa mattina mi sono svegliato morto
Per anni ho sognato di farmi sparare
Poi quei negri vanno a correre su per il blocco
Io e Terry ci stiamo semplicemente rilassando sul posto
Si fermano con la Cutlass, iniziano a bussare, poi io lascio cadere
Inizio a correre, collasso all'angolo
I vicini iniziano a urlare, qualcuno chiami il coroner
In piedi sopra di me, sangue sul mio denim
Un po' come Omar ha fatto Snoop quando li ha colpiti
Corona avvolta in nastro azzurro
Nessuno al funerale sapeva che stavo Crippin'
Beh, non lo sono, ma sul blocco, chi non lo è?
Se lo prendi a calci sul posto, non fa la differenza
Puoi farti sparare solo perché sei con loro
E ogni poliziotto pensa che tu corrisponda alla descrizione
Invecchiando man mano che la mia vita si accorcia
Vivere con il Disturbo Post Traumatico da Stress
Questa mattina mi sono svegliato morto
Coma, due colpi alla testa
Alla fine mi hanno preso, questo è quello che hanno detto
Questa mattina mi sono svegliato morto
Ho chiesto a mia mamma di non uscire dal cofano
Ha scopato e si è trasferita a Inglewood
E per lei va tutto bene
Perché non capisce, se non ha mai capito
I negri mi guardano da pazzi
Sono in piedi all'angolo con il mio bambino
Pronto per qualsiasi cosa, perché è così che mi hanno fatto le strade
Non è una fottuta cosa cambiata in questa città dagli anni '80