Traduzione del testo della canzone Champagne (Monty Luke Update) - My Brightest Diamond, Monty Luke

Champagne (Monty Luke Update) (originale)

Like bubbles in champagne
No one can stop what’s coming up
I cannot go halfway
No, I will not stop going up
Held my jealousy tight
I never spoke it outright
I’ve been blaming you for putting me down
Pulling me down
But I know how to float in gravity
In the end that blame’s on me
I’ll be lighter than air
If I let it be
Like bubbles in champagne
No one can stop what’s coming up
I cannot go halfway
No, I will not stop going up
You said I said
You said I said
You said «all right»
Did you want to see me cry?
Hey, nice try
Yeah, I shook inside like a kid afraid
But I won’t, I won’t
I will not, I won’t
I will not, I won’t
I will not, I won’t, I will not cry
You can say what you want
But like the air I will rise
Like bubbles in champagne
No one can stop what’s coming up
I cannot go halfway
No, I will not stop going up

(traduzione)

Come le bollicine nello champagne
Nessuno può fermare ciò che sta succedendo
Non posso andare a metà
No, non smetterò di salire
Ho tenuto stretta la mia gelosia
Non l'ho mai detto apertamente
Ti ho incolpato per avermi umiliato
Tirandomi giù
Ma so come fluttuare nella gravità
Alla fine, la colpa è su di me
Sarò più leggero dell'aria
Se lascio che sia
Come le bollicine nello champagne
Nessuno può fermare ciò che sta succedendo
Non posso andare a metà
No, non smetterò di salire
Hai detto che ho detto
Hai detto che ho detto
Hai detto «va bene»
Volevi vedermi piangere?
Ehi, bel tentativo
Sì, ho tremato dentro come un bambino spaventato
Ma non lo farò, non lo farò
Non lo farò, non lo farò
Non lo farò, non lo farò
Non lo farò, non lo farò, non piangerò
Puoi dire quello che vuoi
Ma come l'aria mi alzerò
Come le bollicine nello champagne
Nessuno può fermare ciò che sta succedendo
Non posso andare a metà
No, non smetterò di salire