Traduzione del testo della canzone Ding Dang - My Brightest Diamond

Ding Dang (originale)

You were working for a man behind a velvet curtain
You were good and you were certain
Of what you were headed for
But then snap kerplam kalamazoo
Low and behold he was lying to you
And with revelation come repercussions
That have you at your end
In a great SNAFU your arrow bends
Did you set your sights upon a target moving
Did you hope in some fickle false fable
A glass is at the top, but the diamond‘s on the bottom
What is a rightful dream, or a better expectation
All things are not as they appear
That which was far has become near
In a great SNAFU it comes, but disappears
All things are not as they appear
That which was far has become near
With a twist or two you’re grinning ear to ear

(traduzione)

Stavi lavorando per un uomo dietro una tenda di velluto
Eri bravo ed eri sicuro
Di ciò a cui eri diretto
Ma poi scatta kerplam kalamazoo
In basso ed ecco che ti stava mentendo
E con la rivelazione arrivano le ripercussioni
Che hai alla tua fine
In un ottimo SNAFU la tua freccia si piega
Hai messo gli occhi su un bersaglio in movimento
Hai sperato in qualche falsa favola volubile
Un bicchiere è in alto, ma il diamante è in basso
Qual è un sogno legittimo o un'aspettativa migliore
Tutte le cose non sono come appaiono
Ciò che era lontano è diventato vicino
In un grande SNAFU arriva, ma scompare
Tutte le cose non sono come appaiono
Ciò che era lontano è diventato vicino
Con uno o due colpi di scena stai sorridendo da un orecchio all'altro