Traduzione del testo della canzone Quiet Loud - My Brightest Diamond

Quiet Loud (originale)

Even the butterfly’s wing could make a hurricane
Even the slightest shift will change the vector’s shape
A little faith could bring the mountain down
Even the smallest voice could silence the crowd
Quiet, quiet
Quiet, quiet
Could be so loud
So loud
So loud
So loud
So loud
So loud
So loud
So loud
So loud
I hear the chorus of a million dreams
Who die on paradise’s streets
Here is a war within, without
I believe in their doubt
Quiet could be so loud
So loud
So loud
So loud
So loud
So loud
So loud
So loud
So loud
So do I act or do I pray
Push on the wall or walk away
Point a finger or turn the question round
Remain silent or shout
In a spiral effect the building will come down
If not this way then how
If not this way then how
How
So loud
So loud
So loud (Quiet)
So loud
So loud
So loud (Quiet)
So loud
So loud
Could be so loud

Quiet Loud (traduzione)

Anche l'ala della farfalla potrebbe creare un uragano
Anche il minimo spostamento cambierà la forma del vettore
Un po' di fede potrebbe far crollare la montagna
Anche la voce più piccola potrebbe mettere a tacere la folla
Silenzioso, silenzioso
Silenzioso, silenzioso
Potrebbe essere così rumoroso
Così forte
Così forte
Così forte
Così forte
Così forte
Così forte
Così forte
Così forte
Sento il coro di un milione di sogni
Che muoiono per le strade del paradiso
Ecco una guerra dentro, fuori
Credo nel loro dubbio
Il silenzio potrebbe essere così rumoroso
Così forte
Così forte
Così forte
Così forte
Così forte
Così forte
Così forte
Così forte
Quindi agisco o prego
Spingi sul muro o allontanati
Punta un dito o gira la domanda
Rimani in silenzio o grida
Con un effetto a spirale l'edificio crollerà
Se non in questo modo, allora come
Se non in questo modo, allora come
Come
Così forte
Così forte
Così rumoroso (silenzioso)
Così forte
Così forte
Così rumoroso (silenzioso)
Così forte
Così forte
Potrebbe essere così rumoroso