Traduzione del testo della canzone Say What - My Brightest Diamond

Say What (originale)

Here, it is russet November
A mother will not sing
She holds her sorrow back
For her own child born black
There must be something at the root
Suspicious, can’t say why
Then in a flash, a fire, an instant
The innocent, they die
He tastes a bitter fruit
Of haste and death, a stolen youth
There must be something in the air
It bubbles everywhere
I watch the TV replay
I can’t breathe, I can’t breathe
I am gray
I hold my sorrow back
For my own child born black
Say what, Say what, say what
Compare and contrast
Say what, say what
Go gray, white and black
Say what, Say what, say what
Compare and contrast
Say what, say what
Go gray, white and black

(traduzione)

Qui è novembre ruggine
Una madre non canterà
Lei trattiene il suo dolore
Per suo figlio nato nero
Ci deve essere qualcosa alla radice
Sospettoso, non so dire perché
Poi in un lampo, un fuoco, un istante
Gli innocenti muoiono
Ha un sapore di frutta amaro
Di fretta e morte, una giovinezza rubata
Ci deve essere qualcosa nell'aria
Bolle ovunque
Guardo il replay TV
Non riesco a respirare, non riesco a respirare
Sono grigio
Trattengo il mio dolore
Per mio figlio nato nero
Dì cosa, dì cosa, dì cosa
Confrontare e contrapporre
Dì cosa, dì cosa
Vai grigio, bianco e nero
Dì cosa, dì cosa, dì cosa
Confrontare e contrapporre
Dì cosa, dì cosa
Vai grigio, bianco e nero