Traduzione del testo della canzone Act IV: The Laughing Coffin - MyChildren MyBride

Act IV: The Laughing Coffin (originale)

Months gone by
And every single night
I have the same dream
Where you’re there
And then you’re not
Its like you fade away
Your body seperates
How much longer will I be
Forced to relive that misery?
She’s trying to communicate
Am I asleep?
Or am I awake?
I’m under attack
Looking in a broken mirror
All I know is that
I am not that man
That man isn’t me
Its like I’m haunted
Haunted by those memories
Haunted by the visions
Haunted by the noises
Haunted by the demons
And all their distant voices
Walking past a window and
In the reflection all I see
Is a shadow and not the man
I know staring back at me
Is that who I talked to?
Is that who I confronted?
Who I pulled from the darkness?
You’re not the one I wanted!
Lights flickering, noises in the night
Never sleeping.
This can’t be right
Its getting worse and worse
Its to the point, its like I’m cursed.
I’m…
Haunted
I’ve come to the conclusion that it can’t be her at all
But something darker still waiting to come forth
When I closed my eyes and woke up in this dream
She was standing there again separating at the seams
I cried out but like always it was too late
I ran over to her body, watching it seperate
And when it finally cleared, I couldn’t believe
That the thing underneath that darkness was me
Cause I’m haunted

Act IV: The Laughing Coffin (traduzione)

Mesi passati
E ogni singola notte
Ho lo stesso sogno
Dove sei lì
E poi non lo sei
È come se svanisse
Il tuo corpo si separa
Per quanto tempo starò
Costretto a rivivere quella miseria?
Sta cercando di comunicare
Sto dormendo?
O sono sveglio?
Sono sotto attacco
Guardarsi in uno specchio rotto
Tutto quello che so è che
Non sono quell'uomo
Quell'uomo non sono io
È come se fossi ossessionato
Perseguitato da quei ricordi
Ossessionato dalle visioni
Ossessionato dai rumori
Perseguitato dai demoni
E tutte le loro voci lontane
Passando davanti a una finestra e
Nel riflesso tutto ciò che vedo
È un'ombra e non l'uomo
So che mi sta fissando
È con chi ho parlato?
È quello che ho affrontato?
Chi ho tirato dall'oscurità?
Non sei quello che volevo!
Luci tremolanti, rumori nella notte
Mai dormire.
Questo non può essere corretto
Sta peggiorando sempre di più
Va al punto, è come se fossi maledetto.
Sono…
Infestato
Sono giunto alla conclusione che non può essere affatto lei
Ma qualcosa di più oscuro è ancora in attesa di emergere
Quando ho chiuso gli occhi e mi sono svegliato in questo sogno
Era di nuovo lì in piedi a separarsi dalle cuciture
Ho gridato ma come sempre era troppo tardi
Sono corsa verso il suo corpo, guardandolo separatamente
E quando finalmente si è chiarito, non potevo crederci
Che la cosa sotto quell'oscurità ero io
Perché sono ossessionato