Traduzione del testo della canzone No One Listens, No One Cares - MyChildren MyBride

No One Listens, No One Cares (originale)

It’s another day of life on the road, you think this is a vacation?
Well then you’ve got it all wrong
We’ll just keep carrying on, playing shows to make ends meet
We keep writing music, trying to make it in this dying industry!
You’re the only reason worth staying away from home
If it wasn’t for people like you, we wouldn’t even play at all
You’re the only reason worth staying away from home
But what do I say, if every word’s been said?
Why even waste my breath?
No one listens, no one cares!
Maybe I’ll just join the rest and scream about how life isn’t fair
Why even waste my breath?
No one listens, no one cares!
No one’s listening, no one even cares
30 days — 30 shows, 5 showers, and dirty clothes
I’m not complaining, this is just the life that we chose
Welcome to our lives!
Another date, another city
I’ve missed too many holidays, and hurt my family enough times to waste away on
tour, and spend it risking our lives
So many relationships destroyed over never being around
Yet I keep getting in this van living my life from town to town
You’re the only reason worth staying away from home
If it wasn’t for people like you we wouldn’t even play at all
You’re the only reason worth staying away from home
But what do I say, if every word’s been said?
Why even waste my breath?
No one listens, no one cares!
Maybe I’ll just join the rest and scream about how life isn’t fair
Why even waste my breath?
No one listens, no one cares!
x5

(traduzione)

È un altro giorno di vita on the road, pensi che questa sia una vacanza?
Bene, allora hai sbagliato tutto
Continueremo semplicemente ad andare avanti, a fare programmi per sbarcare il lunario
Continuiamo a scrivere musica, cercando di farcela in questo settore morente!
Sei l'unico motivo per cui vale la pena stare lontano da casa
Se non fosse per persone come te, non giocheremmo nemmeno
Sei l'unico motivo per cui vale la pena stare lontano da casa
Ma cosa dico, se ogni parola è stata detta?
Perché sprecare il fiato?
Nessuno ascolta, nessuno si preoccupa!
Forse mi unirò al resto e urlerò su come la vita non è giusta
Perché sprecare il fiato?
Nessuno ascolta, nessuno si preoccupa!
Nessuno ascolta, a nessuno importa
30 giorni — 30 spettacoli, 5 docce e vestiti sporchi
Non mi lamento, questa è solo la vita che abbiamo scelto
Benvenuto nelle nostre vite!
Un altro appuntamento, un'altra città
Ho saltato troppe vacanze e ho ferito la mia famiglia abbastanza volte da perdere tempo
tour e spendilo rischiando le nostre vite
Tante relazioni distrutte per non essere mai state in giro
Eppure continuo a salire su questo furgone vivendo la mia vita di città in città
Sei l'unico motivo per cui vale la pena stare lontano da casa
Se non fosse per persone come te, non giocheremmo nemmeno
Sei l'unico motivo per cui vale la pena stare lontano da casa
Ma cosa dico, se ogni parola è stata detta?
Perché sprecare il fiato?
Nessuno ascolta, nessuno si preoccupa!
Forse mi unirò al resto e urlerò su come la vita non è giusta
Perché sprecare il fiato?
Nessuno ascolta, nessuno si preoccupa!
x5