Traduzione del testo della canzone Diamonds in the Dark - Mystery Jets, Kid Harpoon

Diamonds in the Dark (originale)

Looking back now I regret
You’re a promise that I never kept
Waiting in my room in vain
Time winds back and back again
Outside the school gates
We first met in a basement near the park
(Diamonds in the dark)
We danced all night and then we kissed
Your smile like diamonds in the dark
It’s a long way to fall
When the words stray
No-one calls
We would have little children
We would be together forever
(Diamonds in the dark)
We would live on the Delancy Street
Then you cut your hair
And it ended there
It’s a long way to fall (long way)
When the words stray
No-one calls
Looking back now I regret
You’re a promise that I never kept
Waiting in my room in vain
Time winds back and back again
Now I’ve nothing left to lose
Clinging to a cliff-face
Staring at your shoes
And tell me, tell me, tell me
Do you feel the same?
Or are we just waiting for a day we can’t
A day that we can’t change
And now there’s this no-mans land
Between you and me
(Diamonds in the dark)
But I still wander between
The sheets and streets
And other places we’ve been
It’s a long way to fall (long way to fall)
When the words stray
No-one calls (such a long way to fall)
It’s a long way to fall (long way to fall)
When the words stray
No-one calls
Looking back now I regret
You’re a promise that I never kept
Waiting in my room in vain
Time winds back and back again
Back and back again
Back and back again
Back and back again
Back again

Diamonds in the Dark (traduzione)

Guardando indietro ora, mi dispiace
Sei una promessa che non ho mai mantenuto
Aspettare nella mia stanza invano
Il tempo torna indietro e torna indietro
Fuori dai cancelli della scuola
Ci siamo incontrati per la prima volta in un seminterrato vicino al parco
(Diamanti al buio)
Abbiamo ballato tutta la notte e poi ci siamo baciati
Il tuo sorriso come diamanti nell'oscurità
È una lunga strada per cadere
Quando le parole vagano
Nessuno chiama
Avremmo bambini piccoli
Saremmo stati insieme per sempre
(Diamanti al buio)
Vivremmo in Delancy Street
Poi ti sei tagliato i capelli
Ed è finita lì
È una lunga strada per cadere (lunga strada)
Quando le parole vagano
Nessuno chiama
Guardando indietro ora, mi dispiace
Sei una promessa che non ho mai mantenuto
Aspettare nella mia stanza invano
Il tempo torna indietro e torna indietro
Ora non ho più niente da perdere
Aggrappati a una parete rocciosa
Fissando le tue scarpe
E dimmi, dimmi, dimmi
Tu provi lo stesso?
Oppure stiamo solo aspettando un giorno in cui non possiamo
Un giorno che non possiamo cambiare
E ora c'è questa terra di nessuno
Tra te e me
(Diamanti al buio)
Ma vago ancora in mezzo
Le lenzuola e le strade
E in altri posti in cui siamo stati
È una lunga strada per cadere (lunga strada per cadere)
Quando le parole vagano
Nessuno chiama (la strada per la caduta è così lunga)
È una lunga strada per cadere (lunga strada per cadere)
Quando le parole vagano
Nessuno chiama
Guardando indietro ora, mi dispiace
Sei una promessa che non ho mai mantenuto
Aspettare nella mia stanza invano
Il tempo torna indietro e torna indietro
Indietro e indietro ancora
Indietro e indietro ancora
Indietro e indietro ancora
Di nuovo indietro