Traduzione del testo della canzone If It Ain't Ruff - N.W.A

If It Ain't Ruff (originale)

Ren is the villain and you’re just an hostage
So whenever I’m steppin' cover your head like an ostrich
Groupies been waitin' for this, suckers been hatin for this
You know why?
Because so many are relatin' to this
Jealous is how they feel it intentionally
But they start to love it because I made it eventually
Pumpin' the music I keep the music like pumpin'
Cause Ren ain’t in here for nothin', I keep the average crowd jumpin'
Yo, you know the color, the villain’s in black
Always down to make noise, and attack
So you better get back unless you wanna come with it
And make your face like a target and close your eyes when I hit it
You’re screamin' with fear but it’s with fear that you’re screamin'
You’re wakin up in a sweat cause Ren is givin' bad dreams and
I’m not schemin', I’m just tellin the facts
That’s how it is when N.W.A.
starts to jack
So brothers that wanna scrap with me
That sweezin' and sneezin' will have to lap with me
Especially beggin' to write some lyrics with me
I just snatch your girl to take a nap with me
Cause when it comes to Ren there’s no comparison
And if you try to be me, it’s quite embarrassin'
But I understand cause you’re mentally slow
Cause I can tell from the jump you’re too nervous to go
If it ain’t ruff, it ain’t me
The gangsta’s black and he’s about to attack
If it ain’t ruff, it ain’t me
Lemme bust a freestyle there — (Alright bet)
I can tell that you’re afraid to fight me
Simple because you lost the crowd and they had to invite me
Because your sweat is a puddle but there’s a puddle o' sweat
I’m a threat, so get a cold rag and wipe your neck
And clean the dirt off your face that causes acne
It’s ridiculous thinkin' that you can jack me
This is the round where the punch will go
Into your H-E-A-D;
that’s known as a blow
I’m makin a point but it’s a point that I’m makin
Like, see, I’m hatin' the fakin' I keep the suckers like shakin'
Scared to speak with a thought when they’re chosen
The sound of my voice in their ear and they’re frozen
This is a battle to the death, it’s like the same ol'
Against a brother on a tip, with a Kangol
Givin' a pain but it’s with pain that I’m givin
But I’m comparin' and tearin' em but I’m makin a livin'
With the hype of a nine volt battery
And the odds for me to conquer is averagely good
Meanin' I’mma flow
I’m from the streets so, yo, I’m ready to go
If it ain’t ruff, it ain’t me (Yo Ren)
The gangsta’s black and he’s about to attack
If it ain’t ruff, it ain’t me
Man whatcha gonna do now?
— *Get funky*
The 'do not disturb' sign is in effect
While I’m thinkin of a fool to select
To give the victim the verdict so for the verdict a victim
Slammin' my vocals on a dance with the rest then I kick them
Tell 'em they’re guilty, and peep out the bailer
And get a new track o' drums so I can play with
Percussion, pumpin' it loud when I perform
Yo, you wanna play in my game, put on a uniform
It ain’t a rule in the book you have to go by
Hey, cause when it comes to cheatin', yo, you should know I
For fear in the hearts cause it’s the hearts full of fear
Coz what you hear in your ear is something funky and clear
The Hulk was incredible yo but Ren he was super
But now I’m ruthless, a civilian and not a trooper
But a soldier with a top rankin
Givin' dope material, the hell with the gankin'
So play like an airplane and just jet
And keep your blood pressure low cause I’m a threat, if not
I’m afraid of the show
That you’re a sucker and you’re too nervous to go
If it ain’t ruff, it ain’t me (Yo Ren)
The gangsta’s black and he’s about to attack
If it ain’t ruff, it ain’t me (Yo Ren)
The gangsta’s black
If it ain’t ruff, it ain’t me
The gangsta’s black and he’s about to attack
If it ain’t ruff, it ain’t me (Yo Ren)
The gangsta’s black
If it ain’t ruff, it ain’t me
The gangsta’s black and he’s about to attack
If it ain’t ruff, it ain’t me (Yo Ren)
The gangsta’s black
If it ain’t ruff, it ain’t me

(traduzione)

Ren è il cattivo e tu sei solo un ostaggio
Quindi, ogni volta che faccio un passo, ti copro la testa come uno struzzo
Le groupie stavano aspettando questo, gli idioti hanno odiato questo
Tu sai perché?
Perché così tanti sono legati a questo
Geloso è come lo sentono intenzionalmente
Ma iniziano ad amarlo perché alla fine ce l'ho fatta
Pompando la musica, mantengo la musica come pompando
Perché Ren non è qui per niente, continuo a far saltare la folla media
Yo, conosci il colore, il cattivo è in nero
Sempre giù per fare rumore e attaccare
Quindi è meglio che torni a meno che tu non voglia venire con esso
E rendi la tua faccia come un bersaglio e chiudi gli occhi quando lo colpisco
Stai urlando di paura ma è con la paura che stai urlando
Ti stai svegliando in un sudore perché Ren sta facendo brutti sogni e
Non sto tramando, sto solo raccontando i fatti
Ecco com'è quando N.W.A.
inizia a jack
Quindi fratelli che vogliono raschiare con me
Che sweezin' e starnuti' dovranno accompagnarmi
Soprattutto chiedendo di scrivere dei testi con me
Ho solo rapito la tua ragazza per fare un pisolino con me
Perché quando si tratta di Ren non c'è confronto
E se provi a essere me, è piuttosto imbarazzante
Ma capisco perché sei mentalmente lento
Perché posso dire dal salto che sei troppo nervoso per andare
Se non è gorgiera, non sono io
Il gangsta è nero e sta per attaccare
Se non è gorgiera, non sono io
Fammi battere un stile libero lì — (Va bene, scommessa)
Posso dire che hai paura di combattermi
Semplice perché hai perso la folla e loro hanno dovuto invitarmi
Perché il tuo sudore è una pozzanghera ma c'è una pozza di sudore
Sono una minaccia, quindi prendi uno straccio freddo e asciugati il ​​collo
E pulisci il viso dallo sporco che causa l'acne
È ridicolo pensare di potermi prendere in giro
Questo è il round in cui andrà il pugno
Nella tua H-E-A-D;
questo è noto come un colpo
Sto facendo un punto ma è un punto che sto facendo
Tipo, vedi, sto odiando il finto, tengo le ventose come tremanti
Paura di parlare con un pensiero quando vengono scelti
Il suono della mia voce nel loro orecchio e sono congelati
Questa è una battaglia all'ultimo sangue, è come lo stesso vecchio
Contro un fratello in punta, con un Kangol
Dare un dolore ma è con il dolore che sto dando
Ma li sto confrontando e strappandoli, ma sto facendo una vita
Con il clamore di una batteria da nove volt
E le probabilità per me di conquistare sono mediamente buone
Significa che scorrerò
Vengo dalla strada quindi, yo, sono pronto per andare
Se non è gorgiera, non sono io (Yo Ren)
Il gangsta è nero e sta per attaccare
Se non è gorgiera, non sono io
Amico, cosa farai ora?
— *Diventa eccentrico*
Il segnale "non disturbare" è attivo
Mentre sto pensando a uno sciocco da selezionare
Per dare alla vittima il verdetto così per il verdetto una vittima
Sbatto la mia voce in un ballo con il resto, poi li prendo a calci
Di 'loro che sono colpevoli e sbircia fuori il garante
E ottieni una nuova traccia di batteria con cui posso suonare
Percussioni, pompando ad alto volume quando mi esibisco
Yo, vuoi giocare nel mio gioco, indossare un'uniforme
Non è una regola del libro che devi seguire
Ehi, perché quando si tratta di barare, dovresti conoscermi
Perché la paura nei cuori perché sono i cuori pieni di paura
Perché quello che senti nell'orecchio è qualcosa di originale e chiaro
Hulk era incredibile yo ma Ren era super
Ma ora sono spietato, un civile e non un soldato
Ma un soldato con un alto grado
Dare materiale stupefacente, l'inferno con il gankin'
Quindi gioca come un aereo e semplicemente un jet
E mantieni bassa la pressione sanguigna perché in caso contrario sono una minaccia
Ho paura dello spettacolo
Che sei un idiota e sei troppo nervoso per andare
Se non è gorgiera, non sono io (Yo Ren)
Il gangsta è nero e sta per attaccare
Se non è gorgiera, non sono io (Yo Ren)
Il gangsta è nero
Se non è gorgiera, non sono io
Il gangsta è nero e sta per attaccare
Se non è gorgiera, non sono io (Yo Ren)
Il gangsta è nero
Se non è gorgiera, non sono io
Il gangsta è nero e sta per attaccare
Se non è gorgiera, non sono io (Yo Ren)
Il gangsta è nero
Se non è gorgiera, non sono io