Traduzione del testo della canzone Something Like That - N.W.A

Something Like That (originale)

Ah yeah, yo Ren, yo ready to do this shit?
Yeah, Dre, let’s rip shit up Hey, yo Yella Boy, why don’t you kick me one of them
funky beats?
Yo, we got my homeboy Eazy E in the house
Compton’s definately in the house.
Yo Ren, whatta we gonna
call this?
Tell’em what yo name is?
Yeah something like that
Allright, let’s kick this shit on the one
Kick it Back by demand, now it’s big as fuck
because you as the public, you should know what’s up Compton’s in the House was more than gold, it was a hit
cause it was based on some crazy shit
So our final conclusion has been permitted
Punks made us a target and knew that we’d hit it But that was a part of showbizz
Hey yo homeboy, why don’t you tell’em what your name is?
Well for the record it’s Ren, and for the street it’s villain
And strapped with a gat, it’s more like Matt Dillon
on Gunsmoke, but not a man of the law
I’m just the baddest motherfucker that you ever saw
See, I peep and then I creep on a fool
Get my bloodpressure high but still stay cool
Dig a grave of a nigga lookin’up to me that really had the nerve that he could fuck with me Who was the man in the mass, while I was waitin’to axe
you know, it’s MC Ren kickin’mucho ass
Gettin’respect in showbizz
Hey yo homeboy Why don’t you tell’em what yo name is?
Dre, the motherfuckin’doctor, bitch hopper
The sucker-motherfucker stopper
Back with a vocal track that’s a fresh one
so now, let’s get the motherfuckin’session
goin', flowin'.
It’s time to start throwin'
rhymes.
So keep in mind all the suckers I’m blowin'
cause I’m a start showin’the time
Never sayin’I’m the best and just goin’for mine
Unlike a lotta suckers who claim they’re gettin’busy
when their records only make good frisbees
You need to stop runnin’off the mouth
Stop and think before you put some whack bullshit out
It’s not difficult, in fact it’s kinda simple
to create something funky that’s original
You need to talk about the place to be who you are, what you got, about a suck MC
Oh yeah, that’s what I’m talkin’about, Ren,
You know what I’m sayin'?
Yeah, I know what you’re sayin', Dre, but you
still ain’t told’em enough, man
Allright, Allright
Well, let’s kick one more verse right here, allright
Kick it This is portable, something to fuck with yo ear
Ren and Dre will appear when the sound is clear
to fuck it up like we always do, and that’s the trick
Sayin’some shit to make the bitches wanna suck our dicks
But it’s an everyday thang
communicating to y’all with the Compton slang
Compton’s back in the house and your appartment
so open your door, by the way, so we can start it Test the monitors and call this mic
cause the way we feel, we’re gonna fuck it up tonight
I got my mic in my hand, with a hell of a grip
Bitches screamin’and shit, now it’s a trip
Waitin’for the grand finale, or the end
or stupid rhymes set be Dre and Ren
Well, like a kid, we get new shoes and go faster
Smilin', like hell, as we move past the
suckers, the motherfuckers with the ego hype
cause we’re positive and they’re on a negative type
and if think we’re about to quit…
motherfucker you ain’t heard shit
Yeah, that shit was funky, you know what I’m sayin', Ren?
I know what you’re sayin', this is MC Ren and Dr. Dre
cold kickin’it in the place
Ah yeah, my mellow Eazy E in the house
Yella Boy in the house
my boy Ice Cube
Arabian Prince cold rockin’shit
Oh yeah, hey, I’m a say whassup to my homeboys from CNW
Yeah, hey, yo Ren, whatta we gonna call this shit?
Tell’em what yo name is?
Yeah something like that…

(traduzione)

Ah sì, yo Ren, yo pronto a fare questa merda?
Sì, Dre, facciamo a pezzi la merda Ehi, yo Yella Boy, perché non mi prendi a calci uno di loro
ritmi funky?
Yo, abbiamo il mio compagno di casa Eazy E in casa
Compton è sicuramente in casa.
Yo Ren, cosa faremo
chiama questo?
Digli come ti chiami?
Sì, qualcosa del genere
Va bene, prendiamo a calci questa merda su quello
Respingilo su richiesta, ora è grande come un cazzo
perché tu come pubblico, dovresti sapere che succede Compton's in the House era più dell'oro, è stato un successo
perché era basato su qualche stronzata
Quindi la nostra conclusione finale è stata consentita
I punk ci hanno fatto un bersaglio e sapevamo che l'avremmo raggiunto Ma faceva parte dello showbizz
Ehi, ragazzo di casa, perché non dici loro come ti chiami?
Per la cronaca è Ren, e per la strada è il cattivo
E legato con un gat, è più simile a Matt Dillon
su Gunsmoke, ma non un uomo di legge
Sono solo il figlio di puttana più cattivo che tu abbia mai visto
Vedi, sbircio e poi sbircio su uno scemo
Alza la pressione sanguigna ma rimani calmo
Scava la fossa di un negro che mi guarda e che ha davvero il coraggio di scopare con me Chi era l'uomo nella massa, mentre io aspettavo l'ascia
sai, è MC Ren che prende a calci in culo
Ottenere il rispetto in showbizz
Ehi, ragazzo di casa, perché non dici loro come ti chiami?
Dre, il fottuto dottore, cagna tramoggia
Il tappo ventosa-figlio di puttana
Torna con una traccia vocale nuova
quindi ora, prendiamo la fottuta sessione
andando, scorrendo.
È ora di iniziare a lanciare
rime.
Quindi tieni a mente tutte le ventose che sto soffiando
perché sono un inizio che mostra l'ora
Non dire mai che sono il migliore e vado solo per il mio
A differenza di molti idioti che affermano di essere impegnati
quando i loro dischi fanno solo buoni frisbee
Devi smetterla di scappare dalla bocca
Fermati e pensa prima di tirare fuori qualche stronzata
Non è difficile, anzi è piuttosto semplice
per creare qualcosa di originale che sia originale
Devi parlare del posto per essere chi sei, cosa hai, di un MC succhiato
Oh sì, è di questo che sto parlando, Ren,
Sai cosa sto dicendo?
Sì, lo so cosa stai dicendo, Dre, ma tu
non gliel'ho ancora detto abbastanza, amico
Tutto bene tutto bene
Bene, calciamo un altro verso proprio qui, va bene
Calcialo Questo è portatile, qualcosa con cui fottere l'orecchio
Ren e Dre appariranno quando il suono sarà chiaro
mandare a puttane le cose come facciamo sempre, e questo è il trucco
Dire un po' di merda per far venir voglia alle puttane di succhiarci i cazzi
Ma è un ringraziamento quotidiano
comunicare a tutti voi con lo slang Compton
Compton è di nuovo in casa e nel tuo appartamento
quindi apri la tua porta, a proposito, così possiamo avviarla Prova i monitor e chiama questo microfono
perché per come ci sentiamo, stasera andremo a rovinare tutto
Ho il mio microfono in mano, con una presa infernale
Puttane che urlano e merda, ora è un viaggio
Aspettando il gran finale, o la fine
o stupide rime impostate essere Dre e Ren
Bene, come un bambino, riceviamo scarpe nuove e andiamo più veloci
Sorridendo, come l'inferno, mentre ci spostiamo oltre il
ventose, i figli di puttana con il clamore dell'ego
perché siamo positivi e loro sono di tipo negativo
e se pensi che stiamo per dimetterci...
figlio di puttana non hai sentito un cazzo
Sì, quella merda era strana, sai cosa sto dicendo, Ren?
So cosa stai dicendo, questi sono MC Ren e il dottor Dre
calcia freddo nel posto
Ah sì, il mio dolce Eazy E in casa
Yella Boy in casa
il mio ragazzo Ice Cube
Arabian Prince freddo rockin'shit
Oh sì, ehi, sono un discussione per i miei compagni della CNW
Sì, ehi, yo Ren, come chiameremo questa merda?
Digli come ti chiami?
Sì, qualcosa del genere...