Traduzione del testo della canzone I Ain't Tha 1 - N.W.A

I Ain't Tha 1 (originale)

Ice Cube, do you think you could give me some money to get my hair done?
What's wrong with your hair right now?
Well you know I get it done every week, and I need my nails done too
Look, I'mma tell you like this
I ain't the one, the one to get played like a pooh butt
See I'm from the street, so I know what's up
On these silly games that's played by the women
I'm only happy when I'm goin up in 'em
But you know, I'm a menace to society
But girls in biker shorts are so fly to me
So I step to 'em, with aggression
Listen to the kid, and learn a lesson today
See, they think we narrow minded
'Cause they got a cute face, and big-behinded
So I walk over and say "How ya doin'?"
See, I'm only down for screwin', but you know
Ya gotta play it off cool
'Cause if they catch you slipping, you'll get schooled
And they'll get you for your money, son
Next thing you know you're getting their hair and they nails done
Fool, and they'll let you show 'em off
But when it comes to sex, they got a bad cough
Or a headache, it's all give and no take
Run out of money, and watch your heart break
They'll drop you like a bad habit
'Cause a brother with money yo, they gotta have it
Messing with me though, they gets none
You can't juice Ice Cube, girl, 'cause I ain't the one
Girrrrrl, you got to get these brothers for all the money you can honey.
'Cause if they ain't got no money, they can't do nothin' for me but get out of my face
I know what you mean, girl;
it ain't nothin' right jumpin' off unless he got dollars!
Sometimes I used to wonder
How the hell an ugly dude get a fine girl's number
He's getting juiced for his ducats
I tell a girl in a minute yo, I drive a bucket
And won't think nuttin' of it
She can ride or walk, either leave it or love it
I show her that I'm not the O, the N-E, say
I'm a ruthless N-I double-G A
'Cause I'm gamin' on a female that's gamin' on me
You know I spell girl with a B
A brother like me is only out for one thing
I think with my ding-a-ling, but I won't bring no
Flowers to your doorstep, when we goin' out
'Cause you'll take it for granted, no doubt
And after the date, I'mma want to do the wild thing
You want lobster?
Huh!
I'm thinking Burger King
And when I take you, you get frustrated
You can't juice Ice Cube and you hate it
But you see, I don't go nuts
Over girls like you with the BIG ol butts
It start comin' out the pocket, to knock it
But when the damage is done
You can only lay me girl, you can't play me girl
For the simple fact that, I ain't the one
I don't care how they look;
if they got money, we can hook up but they ain't gettin' none
Yeah, I just make em think they gonna get some, play with they mind a lil bit, and get that money.
Oh Ice Cube, can I have some money pleeeease?
Give you money?
Why bother?
'Cause you know I'm looking nothing like your father
Girl, I can't be played or ganked
Ganked means getting took for your bank
Or your gold or your money or something
Nine times outta ten, she's giving up nothing
They get mad when I put it in perspective
But let's see if my knowledge is effective
To the brothas man they robbing you blind
'Cause they fine with a big behind, but pay it no mind
Keep your money to yourself, homie
And if you got enough game
You'll get her name and her number
Without going under
You can't leave 'em and love and stay above 'em
I used to get no play;
now she stay behind me
'Cause I said I had a Benz 190
But I lied and played the one
Just to get some;
now she feels dumb
To my homies it's funny
But that's what you get trying to play me for my money
Now don't you feel used?
But I don't give a hoot, huh, because I knock boots
You shouldn't be, so damn material
And try to milk Ice Cube like cereal
Now how many times do I have to say it?
'Cause if I have to go get a gun
You girls will learn I don't burn
You think I'm a sucka, but I ain't the one
But you said you love me!
I don't see no rings on this finger
Why you doin' me like this?
I love you!
Yeah, you love my money;
I got what I wanted -- beat it!

I Ain't Tha 1 (traduzione)

Ice Cube, pensi di potermi dare dei soldi per farmi i capelli?
Cosa c'è che non va nei tuoi capelli in questo momento?
Beh, sai che lo faccio ogni settimana e ho bisogno che anche le mie unghie siano fatte
Ascolta, te lo dico così
Non sono io quello che viene preso in giro come un culo
Vedi, vengo dalla strada, quindi so cosa succede
Su questi giochi stupidi che fanno le donne
Sono felice solo quando salgo in loro
Ma sai, sono una minaccia per la società
Ma le ragazze in pantaloncini da motociclista sono così svelte per me
Quindi mi avvicino a loro, con aggressività
Ascolta il bambino e impara una lezione oggi
Vedi, pensano che abbiamo una mentalità ristretta
Perché hanno una faccia carina e hanno un grande retroguardia
Quindi mi avvicino e dico "Come stai?"
Vedi, sono giù solo per scopare, ma lo sai
Devi giocare bene
Perché se ti beccano a scivolare, verrai istruito
E ti prenderanno per i tuoi soldi, figliolo
La prossima cosa che sai che stai facendo i capelli e le unghie
Sciocco, e te li lasceranno sfoggiare
Ma quando si tratta di sesso, hanno una brutta tosse
O un mal di testa, è tutto dare e non avere
A corto di soldi e guarda il tuo cuore spezzarsi
Ti faranno cadere come una cattiva abitudine
Perché un fratello con i soldi yo, devono averli
Scherzando con me, però, non ne ottengono nessuno
Non puoi spremere Ice Cube, ragazza, perché non sono io quello giusto
Girrrrrl, devi prendere questi fratelli con tutti i soldi che puoi, tesoro.
Perché se non hanno soldi, non possono fare niente per me se non uscire dalla mia faccia
So cosa intendi, ragazza;
non è niente di buono saltare a meno che non abbia dei dollari!
A volte mi chiedevo
Come diavolo un brutto tizio ottiene il numero di una brava ragazza
Sta diventando spremuto per i suoi ducati
Dico a una ragazza tra un minuto che guido un secchio
E non ci penserò per niente
Può cavalcare o camminare, lasciarlo o amarlo
Le mostro che non sono la O, la N-E, diciamo
Sono uno spietato N-I double-G A
Perché sto giocando su una donna che sta giocando su di me
Sai che scrivo ragazza con una B
Un fratello come me cerca solo una cosa
Penso con il mio ding-a-ling, ma non porterò no
Fiori a casa tua, quando usciamo
Perché lo darai per scontato, senza dubbio
E dopo l'appuntamento, voglio fare la cosa selvaggia
Vuoi l'aragosta?
Eh!
Sto pensando a Burger King
E quando ti prendo, ti senti frustrato
Non puoi spremere Ice Cube e lo odi
Ma vedi, io non impazzisco
Sopra le ragazze come te con i BIG ol mozziconi
Comincia a venir fuori di tasca, a bussare
Ma quando il danno è fatto
Puoi solo scoparmi ragazza, non puoi giocare con me ragazza
Per il semplice fatto che non sono io
Non mi interessa come appaiono;
se hanno soldi, possiamo collegarci ma non ne ottengono nessuno
Sì, gli faccio solo pensare che ne prenderanno un po', giocheranno con loro un po' preoccupati e prenderanno quei soldi.
Oh Ice Cube, posso avere dei soldi per favore?
Ti dai soldi?
Perché preoccuparsi?
Perché sai che non assomiglio per niente a tuo padre
Ragazza, non posso essere presa in giro o gank
Ganked significa essere preso per la tua banca
O il tuo oro oi tuoi soldi o qualcosa del genere
Nove volte su dieci, non rinuncia a niente
Si arrabbiano quando lo metto in prospettiva
Ma vediamo se la mia conoscenza è efficace
Al fratello, ti stanno derubando alla cieca
Perché stanno bene con un grande didietro, ma non importa
Tieni i tuoi soldi per te, amico
E se hai abbastanza gioco
Avrai il suo nome e il suo numero
Senza andare sotto
Non puoi lasciarli e amarli e stare al di sopra di loro
Non ricevevo gioco;
ora lei resta dietro di me
Perché ho detto che avevo una Benz 190
Ma ho mentito e ho giocato quello
Solo per averne un po';
ora si sente stupida
Per i miei amici è divertente
Ma è quello che ottieni provando a giocare con me per i miei soldi
Adesso non ti senti usato?
Ma non me ne frega niente, eh, perché busso agli stivali
Non dovresti esserlo, così maledettamente materiale
E prova a mungere Ice Cube come i cereali
Ora quante volte devo dirlo?
Perché se devo andare a prendere una pistola
Voi ragazze imparerete che non brucio
Pensi che io sia uno schifo, ma non sono io
Ma hai detto che mi ami!
Non vedo anelli su questo dito
Perché mi fai così?
Ti voglio bene!
Sì, ami i miei soldi;
Ho ottenuto quello che volevo: battilo!