Traduzione del testo della canzone Straight Outta Compton - N.W.A

Straight Outta Compton (originale)

You are now about to witness the strength of street knowledge
Straight outta Compton, it's a crazy brotha named Ice Cube
From the stupid-dope gang wit a attitude
When I'm called off, I gotta sawed-off
Kick knowledge and bodies are hauled off
You too boy if you get with me
The police are gonna have to come and get me
Off yo back, that's how I'm going out
For the sucka dumb brothas that's showing out
Some start to mumble, they wanna rumble
Mix em and cook em in a pot like gumbo
Going off on everybody like that
With bass that's droppin' in your face
So give it up smooth
Ain't no telling when I'm down for a jack move
Here's a murder rap to keep you dancing
With a crime record like Charles Manson
Yo Dre, what's the sound of my tool?
[bullets]
Now you know that I'm about to act a fool
Me you can go toe to toe, no maybe
I'm knocking suckas out the box, daily
Yo weekly, monthly and yearly
Until the whole damn world see clearly
That I'm down with the capital C-P-T
Boy, you can't step to me
So when I'm in your neighborhood, you better duck down
Cause Ice Cube will damn sure buck 'em down
As I leave, believe I'm stomping
But when I come back boy, I'm coming straight outta Compton
Yo Ren
Whassup
Tell em where you from
Straight outta Compton, a brotha with his finger on the trigger
More punks I take out, my rep gets bigger
I'm a ruthless villain and you know this
But the suckas in the public won't show this
But I don't really care, I'mma make my snaps
If not from the records, from jacking the craps
It's like burglary, the definition is jacking
And when illegally armed it's called packing
Knock a fool out in a sec
I find somebody talkin' trash and put em in check
So if you're at a show in the front row
I'mma call you a sucka if you don't go with the flow
You'll probably get mad like a punk is supposed to
But that shows me, yo, you're composed to
A crazy young brotha from the street
Attitude legit cause I'm ready to hit
MC Ren controls the automatic
For any fool in my way that starts static
Not the right hand cause I'm the hand itself
Every time I pull a AK off the shelf
The security is maximum and that's a law
R-E-N spells Ren but I'm raw
See, cause people know me as a villain
The definition is clear, you're the witness of a killing
That's taking place without a clue
And once you're on the scope, you know you're through
Look, you might take it as a trip
But a brotha like Ren is on a gangsta tip
Straight outta Compton
Eazy is his name and the boy is coming
Straight outta Compton
Is a brother that'll smother your mother
And make your sister think I love her
Dangerous young brotha raising hell
And if I ever get caught, I make bail
See I don't really care, that's the problem
When I see a police, I don't dodge him
But I'm smart, lay low, creep a while
And when I see the punk pass, I smile
To me it's kinda funny, the attitude showing suckas driving
But don't know where the hell they going, just rolling
Looking for the one they call Eazy
But here's a flash, they never seize me
Ruthless
Never seen like a shadow in the dark
Except when I unload
You see I'll get over the hesitation
And hear the scream of the one who got the lead penetration
Feel a little gust of wind and now I'm jetting
And leave a memory no one'll be forgetting
So what about the girl who got shot [garbled]
You think I give a damn about a girl, I ain't a sucker
This is the autobiography of the E
And if you ever mess with me
You'll get taken by a stupid dope brother who will smother
Word to the mother, yeah!
Straight outta Compton
That's the way it goes in the city of Compton, boy

(traduzione)

Ora stai per testimoniare la forza della conoscenza di strada
Direttamente da Compton, è un brotha pazzo di nome Ice Cube
Dalla banda di stupidi arguzia un atteggiamento
Quando vengo richiamato, devo segare
Calcia la conoscenza e i corpi vengono trascinati via
Anche tu ragazzo se vieni con me
La polizia dovrà venire a prendermi
Al ritorno, è così che esco
Per i sucka stupidi brothas che si stanno mettendo in mostra
Alcuni iniziano a borbottare, vogliono rimbombare
Mescolali e cuocili in una pentola come il gumbo
Attaccando tutti in quel modo
Con un basso che ti cade in faccia
Quindi lascia perdere senza problemi
Non si può dire quando sono giù per una mossa di jack
Ecco una rapina per omicidio per farti ballare
Con precedenti penali come Charles Manson
Yo Dre, qual è il suono del mio strumento?
[proiettili]
Ora sai che sto per fare lo stupido
Me puoi andare in punta di piedi, no forse
Sto facendo schifo fuori dagli schemi, ogni giorno
Yo settimanale, mensile e annuale
Finché tutto il dannato mondo non vedrà chiaramente
Che sono giù con la C-P-T maiuscola
Ragazzo, non puoi venire da me
Quindi, quando sono nel tuo quartiere, è meglio che ti abbassi
Perché Ice Cube li abbatterà di sicuro
Mentre me ne vado, credi che sto calpestando
Ma quando torno ragazzo, sto uscendo direttamente da Compton
Yo Ren
Whassup
Digli da dove vieni
Direttamente da Compton, un brotha con il dito sul grilletto
Più punk elimino, la mia reputazione diventa più grande
Sono un cattivo spietato e tu lo sai
Ma i sucka in pubblico non lo mostreranno
Ma non mi interessa davvero, farò i miei scatti
Se non dai record, dal jacking the craps
È come un furto con scasso, la definizione è jacking
E quando armato illegalmente si chiama imballaggio
Metti al tappeto un pazzo in un secondo
Trovo qualcuno che parla di spazzatura e lo metto sotto controllo
Quindi se sei a uno spettacolo in prima fila
Ti chiamerò schifo se non segui il flusso
Probabilmente ti arrabbierai come dovrebbe fare un punk
Ma questo mi mostra, yo, sei composto per
Un giovane brotha pazzo della strada
Atteggiamento legittimo perché sono pronto a colpire
MC Ren controlla l'automatico
Per qualsiasi sciocco a modo mio che inizi statico
Non la mano destra perché io sono la mano stessa
Ogni volta che tiro fuori un AK dallo scaffale
La sicurezza è massima ed è una legge
R-E-N incantesimi Ren ma io sono crudo
Vedi, perché la gente mi conosce come un cattivo
La definizione è chiara, sei il testimone di un omicidio
Questo sta avvenendo senza un indizio
E una volta che sei nel mirino, sai che hai finito
Senti, potresti prenderlo come un viaggio
Ma un brotha come Ren è su una punta di gangsta
Direttamente da Compton
Eazy è il suo nome e il ragazzo sta arrivando
Direttamente da Compton
È un fratello che soffocherà tua madre
E fai pensare a tua sorella che la amo
Pericoloso giovane brotha che scatena l'inferno
E se mai vengo catturato, pago la cauzione
Vedi, non mi interessa davvero, questo è il problema
Quando vedo un poliziotto, non lo schivo
Ma io sono intelligente, rimango basso, strisciante per un po'
E quando vedo passare il punk, sorrido
Per me è un po' divertente, l'atteggiamento che mostra le schifezze alla guida
Ma non so dove diavolo stanno andando, sto solo rotolando
Alla ricerca di quello che chiamano Eazy
Ma ecco un lampo, non mi prendono mai
Spietato
Mai vista come un'ombra nel buio
Tranne quando scarico
Vedi, supererò l'esitazione
E ascolta l'urlo di colui che ha ottenuto la penetrazione del piombo
Sento una piccola raffica di vento e ora sto volando
E lascia un ricordo che nessuno dimenticherà
Allora che dire della ragazza a cui hanno sparato [confuso]
Pensi che me ne importi un accidente di una ragazza, non sono un pollone
Questa è l'autobiografia di E
E se mai mi prendessi in giro
Verrai preso da uno stupido fratello drogato che ti soffocherà
Parola alla madre, sì!
Direttamente da Compton
È così che va nella città di Compton, ragazzo