Traduzione del testo della canzone Niggaz 4 Life - N.W.A

Niggaz 4 Life (originale)

Why do I call myself a nigger, you ask me?
Well it’s because motherfuckers want to blast me And run me outa my neighborhood
They label me as a dope dealer
Yo!
And say that I’m no good
But I can’t find jobs so niggers wouldn’t have to go out
Gave up some dope on the corner so they could show out
When the cops came, they gave a fake name
Because the life in the streets is just a head game
So therefore, to make more
A fifteen year old black kid will go and rob a liquor store
And get shot in the process
He ate up a nine bullet and now he’s put to rest
Why do I call myself a nigger, you ask me?
I guess it’s the way shit has to be Back when I was young gettin a job was murder
Fuck flippin burgers
'Cause a deserve a nine-to-five I can be proud of That I can speak loud of And to help a nigger get out of.
Yo!
The concrete playground
But most motherfuckers only want you to stay down
But I’m a smart motherfucker you see
One of the best producers in the rap music industry
Gettin paid like a mother fucker
A young brother who don’t give a fuck about another
Why do I call myself a nigger, you ask me?
Because police always wanna harass me Every time that I’m rollin
They swear up and down that the car was stolen
Make me get faced down in the street
They throw the shit out my car on the concrete
In front of a residence
A million white motherfuckers on my back like I shot the President
Why do I call myself a nigger, you ask me?
Because my mouth is so mother fuckin nasty
Bitch this, bitch that
Nigger this, nigger that
In the mean while my pockets are gettin fat
Gettin paid to say this shit here
Makin more in a week than a doctor makes in a year
So, why not call myself a nigger?
It’s better than pulling the trigger and goin up the river
And don’t I get called a nigger anyway?
Booked as a motherfucker and locked away
So… so, cut out all that bull shit
Yo!
I guess I’ll be a nigga for life
{ Niggers, crack-heads, thieves.
If there’s a hell below, we’re all gonna go.
}
Nigger.
Nigger.
Nigger
Nigger.
Nigger
Nigger, please
I’m treated like a fuckin disease.
You say: why can I call myself a nigger so quick?
Cause I can reach in my draws and pull out a bigger dick
Yo!
niggers say nigger we cool
But, cracker say nigger not to fuck up But I got to be a fast nigger
Not to be the last nigger
Or I have to beat your ass, nigger
In the city you see action first
Then hear about it later
In a verse I curse
Because I with this to keep my shit straight bumpin'
Murder created by the streets of Compton
I get it from the underground poet
I live it, I see it, and I write it Because I know it And if you think I’m fucking your wife
Your mother fuckin’right
Yo!
Because I’m a nigger for Life
Nigger, this
Nigger, that
The actual fact is that I’m black
And bound to attract
The attention of another
I mean the other
But I’m a mother fucker that’ll have them running for cover
You see, I don’t give a fuck about nothing
Except getting paid, getting bitches, and with stitches
Which is all needed to read it and find a rhyme
And then it’s time to say
The nigger’s here to stay
But what about the fake niggers, the house niggers
To get paid quick they gotta suck a fat dick
But NWA is outta your mother fuckin’range
We ain’t gonna change a mother fuckin’thing
I call myself a nigger 'cause my skin won’t whiten
I call myself a nigger 'cause the shit that I’m writing
Hypes me, hypes other mother fuckers around me And that’s the reason why they want to surround me And ask me: why do I call myself a nigger-o
Ain’t none of their fuckin’business 'cause I’ll let the trigger go So get out of my presence, and get out of my sight
'Cause MC Ren is a nigger for Life
You’re a nigger 'til you die
If you’re a poor nigger, then you’re a poor nigger
If you’re a rich nigger, you’re a rich nigger
But you never stop being a nigger
And if you get to be educated, you’s an education nigger
It’s plain to see, you can’t change me
'Cause I’m a be a nigger for Life

(traduzione)

Perché mi definisco un negro, mi chiedi?
Beh, è ​​perché i figli di puttana vogliono farmi saltare in aria e mandarmi fuori dal mio quartiere
Mi etichettano come uno spacciatore
Yo!
E dire che non sono bravo
Ma non riesco a trovare lavoro, quindi i negri non dovrebbero uscire
Hanno rinunciato a un po' di droga all'angolo in modo che potessero mettersi in mostra
Quando sono arrivati ​​i poliziotti, hanno dato un nome falso
Perché la vita per le strade è solo un gioco di testa
Quindi quindi, per fare di più
Un ragazzo di colore di quindici anni andrà a rapinare un negozio di liquori
E fatti sparare durante il processo
Ha mangiato una pallottola da nove e ora si è messo a riposo
Perché mi definisco un negro, mi chiedi?
Immagino sia il modo in cui deve essere la merda quando ero giovane quando un lavoro era un omicidio
Fanculo gli hamburger flippin
Perché un merito un nove-cinque di cui posso essere orgoglioso di cui posso parlare ad alta voce e per aiutare un negro a uscire.
Yo!
Il parco giochi in cemento
Ma la maggior parte dei figli di puttana vuole solo che tu resti giù
Ma sono un figlio di puttana intelligente, vedi
Uno dei migliori produttori del settore della musica rap
Fatti pagare come una madre puttana
Un fratellino a cui non frega un cazzo di un altro
Perché mi definisco un negro, mi chiedi?
Perché la polizia vuole sempre molestarmi Ogni volta che sto rotolando
Giurano su e giù che l'auto è stata rubata
Fammi trovare a faccia in giù per strada
Gettano la merda dalla mia macchina sul cemento
Davanti a una residenza
Un milione di figli di puttana bianchi sulla mia schiena come se avessi sparato al presidente
Perché mi definisco un negro, mi chiedi?
Perché la mia bocca è così fottutamente cattiva
Cagna questo, cagna quello
Negro questo, negro quello
Nel frattempo, le mie tasche stanno ingrassando
Fatti pagare per dire questa merda qui
Guadagna di più in una settimana di quanto guadagna un medico in un anno
Quindi, perché non definirmi un negro?
È meglio che premere il grilletto e risalire il fiume
E comunque non vengo chiamato negro?
Prenotato come figlio di puttana e rinchiuso
Quindi... quindi, elimina tutta quella merda
Yo!
Immagino che sarò un negro per tutta la vita
{ Negri, teste di crack, ladri.
Se c'è un inferno sotto, ce ne andremo tutti.
}
Negro.
Negro.
Negro
Negro.
Negro
Negro, per favore
Sono trattato come una fottuta malattia.
Tu dici: perché posso definirmi un negro così in fretta?
Perché posso raggiungere i miei cassetti e tirare fuori un cazzo più grande
Yo!
i negri dicono negro che siamo fighi
Ma, il cracker dice al negro di non fare cazzate, ma devo essere un negro veloce
Non essere l'ultimo negro
O devo sbatterti il ​​culo, negro
Nella città vedi prima l'azione
Quindi sentirlo più tardi
In un versetto maledico
Perché io con questo per mantenere la mia merda dritta
Omicidio creato dalle strade di Compton
L'ho preso dal poeta underground
Lo vivo, lo vedo e lo scrivo perché lo so e se pensi che mi stia scopando tua moglie
Tua madre ha ragione
Yo!
Perché sono un negro per la vita
Negro, questo
Negro, quello
Il fatto è che sono nero
E destinato ad attirare
L'attenzione di un altro
Intendo l'altro
Ma sono una madre puttana che li farà correre ai ripari
Vedi, non me ne frega un cazzo di niente
Tranne essere pagati, ottenere femmine e con punti di sutura
Che è tutto necessario per leggerlo e trovare una rima
E poi è il momento di dire
Il negro è qui per restare
Ma che dire dei falsi negri, i negri domestici
Per essere pagati velocemente devono succhiare un grosso cazzo
Ma NWA è fuori portata di tua madre
Non cambieremo un cazzo di madre
Mi definisco un negro perché la mia pelle non si sbianca
Mi definisco un negro per la merda che sto scrivendo
Mi eccita, fa clamore ad altre madri di puttana intorno a me E questo è il motivo per cui vogliono circondarmi E chiedermi: perché mi chiamo un negro
Non sono affari loro fottuti perché lascerò andare il grilletto quindi esci dalla mia presenza e fuori dalla mia vista
Perché MC Ren è un negro per la vita
Sei un negro finché non muori
Se sei un povero negro, allora sei un povero negro
Se sei un ricco negro, sei un ricco negro
Ma non smetti mai di essere un negro
E se riesci a ricevere un'istruzione, sei un negro dell'istruzione
È chiaro che non puoi cambiarmi
Perché sono un negro per la vita