Traduzione del testo della canzone 100 Miles And Runnin' - N.W.A

100 Miles And Runnin' (originale)

And why do we call ourself 'Niggaz 4 Life'.
'Cause if we die we still gon' be some dead niggas.
«You don’t really think you’re gonna get away, do you?»
«We haven’t spotted them yet.»
«But they’re somewhere in the immediate vicinity.»
A 100 Miles and Runnin'.
MC Ren, I hold the gun and
You want me to kill a mutherfucker and it’s done in.
Since I’m stereotyped to kill and destruct —
Is one of the main reasons I don’t give a fuck.
Chances are usually not good
'Cause I freeze with my hands on a hot hood.
And gettin' jacked by the you-know-who.
When in a black and white the capacity is two.
We’re not alone, we’re three more brothers, I mean street-brothers.
Now wearin' my dyes, 'cause I’m not stupid, mutherfuckers.
They’re out to take our heads for what we said in the past.
Point blank — They can kizz my black azz.
I didn’t stutter when I said «Fuck Tha Police».
'Cause it’s hard for a nigga to get peace.
Now it’s broken and can’t be fixed.
'Cause police and little black niggers don’t mix so
Now I’m creepin' through the fall.
Runnin' like a team.
Well, see, I might have slayed y’all.
So for now pack the gun and
Hold it in the air.
'Cause MC Ren has a 100 Miles of Runnin'…
«Into this news.
Four fugitives are on the run.»
«FBI sources tell us that the four are headed»
«100 miles to their homebase, Compton.»
Lend me a mutherfuckin' ear.
So I can tell you why…
Runnin' with my brothers, headed for the homebase.
With a steady pace on the face that just we raced.
The road ahead goes on and on.
The shit is gettin' longer than the mutherfuckin' marathon.
Runnin' on but never runnin' out.
Stayin' wired and if I get tired, I can still try out.
Hitchhikin' if that’s what it gotta do.
But nobody’s pickin' up a Nigga Witta Attitude.
Confused…
Yo, but Dre’s a nigga with nuthin' to lose.
One of the few who’s been accused and abused
Of the crime of poisonin' young minds.
But you don’t know shit til you been in my shoes.
And Dre is back from the C-P-T.
Droppin' some shit that’s D-O-P-E.
So fuck the P-O-L-I-C-E!
And any mutherfucker that disagrees.
Stuck and runnin' hard, hauling ass.
'Cause I’m a nigga known for havin' a notorious past.
My mind was slick — my temper was too quick.
Now the FBI’s all over my dick.
Got us tick and runnin' just to find the gun that started the clock.
That’s when the E jumped off the startin' block.
A 100 Miles from home and, yo, it’s a long stretch.
A little sprintin' mutherfucker that they won’t catch.
Yeah, back to Compton again.
Yo, it’s either that or the Federal pen.
'Cause niggas been runnin' since beginning of time.
Takin' a minute to tell you what’s on my mutherfuckin' mind.
Runnin' like I just don’t care.
Compton’s 50 miles but, yo, I’mma get there.
Archin' my back and on a straight rough.
Just like Carl Lewis I’m ballin' the fuck out.
From city to city I’m a menace as I pass by.
Rippin' up shit just so you can remember I’m
A straight up nigga that’s done in, gunnin' and comin'
Straight at yo ass.
A 100 Miles and Runnin'…
This one goes out to the four brothers from Compton.
You’re almost there, but the FBI has a little message for you:
«Nowhere to run to, baby.
Nowhere to hide.»
Good luck brothers.
Runnin' like a nigga I hate to lose.
Show me on the news but I hate to be abused.
I know it was a set-up.
So now I’m gonna get up.
Even if the FBI wants me to shut up.
But I’ve got 10 000 niggas strong.
They got everybody singin' my «Fuck Tha Police"song.
And while they treat my group like dirt,
Their whole fuckin' family is wearin' our T-shirts.
So I’mma run til I can’t run no more.
'Cause it’s time for MC Ren to settle the score.
I got a urge to kick down doors.
At my grave like a slave even if the Ren calls.
Clouds are dark and brothers are hidin'.
Dick-tricklin' at the sunny mutherfucker’s are ridin'.
Started with five and, yo, one couldn’t take it.
So now there’s four 'cause the fifth couldn’t make it.
The number’s even — now I’m leavin'.
We’re never gettin' took by a bitch with a weave in.
Her and the troops are right behind me.
But they’re so fuckin' stupid, they’ll never find me.
One more mile to go through the dark streets.
Runnin' like a mutherfucker on my own two feet.
But you know I never stumble or lag last.
I’m almost home so I better haul ass.
Tearin' up everything in sight.
It’s a little crazy mutherfucker dodging the searchlight.
Now that chase, the shit, is done and
Four mutherfuckers goin' crazy with
A 100 Miles of Runnin'!
Stop!
Stop!
Stop!
Stop!
Surprise, niggas

100 Miles And Runnin' (traduzione)

E perché ci chiamiamo "Niggaz 4 Life".
Perché se moriamo, saremo ancora dei negri morti.
«Non pensi davvero che te la caverai, vero?»
«Non li abbiamo ancora individuati.»
«Ma sono da qualche parte nelle immediate vicinanze.»
A 100 miglia e correndo.
MC Ren, tengo la pistola e
Vuoi che uccida un bastardo e il gioco è fatto.
Dal momento che sono stereotipato per uccidere e distruggere -
È uno dei motivi principali per cui non me ne frega un cazzo.
Le probabilità di solito non sono buone
Perché mi blocco con le mani su una cappa calda.
E farsi prendere dal tu-sai-chi.
Quando in un bianco e nero, la capacità è due.
Non siamo soli, siamo altri tre fratelli, intendo i fratelli di strada.
Ora indosso i miei tinti, perché non sono stupido, bastardi.
Vogliono prenderci la testa per quello che abbiamo detto in passato.
Punto in bianco: possono scaldare il mio nero azz.
Non ho balbettato quando ho detto "Fuck Tha Police".
Perché è difficile per un negro trovare la pace.
Ora è rotto e non può essere riparato.
Perché la polizia e i negri neri non vanno d'accordo
Ora sto strisciando attraverso l'autunno.
Correre come una squadra.
Bene, vedete, avrei potuto uccidervi tutti.
Quindi per ora prepara la pistola e
Tienilo in aria.
Perché MC Ren ha 100 miglia di corsa'...
«In questa notizia.
Quattro fuggiaschi sono in fuga.»
«Fonti dell'FBI ci dicono che i quattro sono diretti»
«100 miglia alla loro base, Compton.»
Prestami un fottuto orecchio.
Quindi posso dirti perché...
Correndo con i miei fratelli, diretto alla base.
Con un ritmo costante sulla parete che abbiamo appena corso.
La strada da percorrere va avanti all'infinito.
La merda sta diventando più lunga della fottuta maratona.
Andando avanti ma non finendo mai.
Rimango collegato e se mi stanco, posso ancora provare.
Fare l'autostop se è quello che devono fare.
Ma nessuno sta capendo un atteggiamento da Nigga Witta.
Confuso…
Yo, ma Dre è un negro con niente da perdere.
Uno dei pochi che è stato accusato e maltrattato
Del crimine di aver avvelenato le giovani menti.
Ma non sai un cazzo finché non sei stato nei miei panni.
E Dre è tornato dal C-P-T.
Droppin' un po' di merda che è D-O-P-E.
Quindi fanculo il P-O-L-I-C-E!
E qualsiasi bastardo che non sia d'accordo.
Bloccato e correndo duro, trascinando il culo.
Perché sono un negro noto per avere un famigerato passato.
La mia mente era lucida, il mio temperamento era troppo veloce.
Ora l'FBI è dappertutto sul mio cazzo.
Ci ha fatto spuntare e correre solo per trovare la pistola che ha fatto partire il tempo.
In quel momento la E è saltata fuori dal blocco di partenza.
A 100 miglia da casa e, yo, è un lungo tratto.
Un piccolo bastardo di sprint che non cattureranno.
Sì, torniamo di nuovo a Compton.
Yo, o è quello o la penna federale.
Perché i negri corrono dall'inizio del tempo.
Mi ci vuole un minuto per dirti cosa c'è nella mia fottuta mente.
Correre come se non mi interessasse.
Compton è a 50 miglia ma, yo, ci arriverò.
Inarcando la mia schiena e su un grezzo rettilineo.
Proprio come Carl Lewis, sto impazzendo.
Di città in città sono una minaccia mentre passo.
Strappando merda solo così puoi ricordare che lo sono
Un negro etero che ha finito, spara e arriva
Dritto al tuo culo.
A 100 miglia e correndo...
Questo va ai quattro fratelli di Compton.
Ci sei quasi, ma l'FBI ha un piccolo messaggio per te:
«Nessun posto dove correre, piccola.
Nessun posto in cui nascondersi."
Buona fortuna fratelli.
Correre come un negro che odio perdere.
Fammi vedere al telegiornale, ma odio subire abusi.
So che era una configurazione.
Quindi ora mi alzo.
Anche se l'FBI vuole che stia zitto.
Ma ho 10 000 negri forti.
Hanno fatto cantare a tutti la mia canzone "Fuck Tha Police".
E mentre trattano il mio gruppo come sporcizia,
Tutta la loro fottuta famiglia indossa le nostre magliette.
Quindi corro finché non posso più correre.
Perché è ora che l'MC Ren stabilisca i conti.
Ho necessità di sfondare le porte.
Alla mia tomba come uno schiavo anche se il Ren chiama.
Le nuvole sono scure e i fratelli si nascondono.
Dick-tricklin' al soleggiato mutherfucker's stanno cavalcando.
Iniziato con cinque e, yo, uno non ce la faceva.
Quindi ora ce ne sono quattro perché il quinto non ce l'ha fatta.
Il numero è pari — ora me ne vado.
Non veniamo mai presi da una puttana con un intreccio.
Lei e le truppe sono proprio dietro di me.
Ma sono così fottutamente stupidi che non mi troveranno mai.
Ancora un miglio per attraversare le strade buie.
Corro come un bastardo sulle mie stesse gambe.
Ma sai che non inciampo né rimango mai per ultimo.
Sono quasi a casa, quindi è meglio che porti il ​​culo.
Strappare tutto ciò che è in vista.
È un piccolo pazzo di puttana che schiva il riflettore.
Ora quell'inseguimento, la merda, è finita e
Quattro bastardi con cui impazziscono
100 miglia di corsa!
Fermare!
Fermare!
Fermare!
Fermare!
Sorpresa, negri