Traduzione del testo della canzone De Pie - Nach

De Pie (originale)

Aún sigo de pie, aunque su envidia se clave en mi carne
Todo por hacer
¿Cuántos vendrían si fuera un DonNadie?
Acepto sufrir, disfruto vencer
Siempre firme como un guardián
Sin miedo de la taquicardia, del nudo que aprieta mi tráquea
Más viejo o más sabio, aquí sigo
Décadas vivo, aquí sigo
Nunca me di por vencido, puse en cada letra kilos de explosivos
Viví cada fase del hiphop, invicto desde el 95
De los foros y del MySpace
A la era de Twitter, de Twitch y de TikTok
Íntimo amigo del riesgo
Nunca he tenido maestros ni guías
Muchos quisieran mi puesto
Les dejo estudiando mi urbanología
Dios no me quiso en el cielo por ser un rebelde y un desobediente
Satán me echó del infierno, dijo:
«Aquí solo baja el que miente»
Perdido en mi purgatorio de insomnios y de folios encuentro equilibrio
Ni con bombas de plutonio me sacan del podio
Sé que éste es mi sitio
Nunca es demasiado tarde si hay un deseo que arde
Otros son solo escritores
Y yo la historia que van a contarte
Tranquila mamá (Tranquila)
No llores si a veces me ves fracasar
Tranquilo papá (Tranquilo)
Mis alas no fallan, aún puedo volar
Muchos quisieran mi ruina
Verme en la esquina apunto de llorar
Pero yo sigo de pie
Solo la muerte me puede tumbar
Tranquila mamá (Tranquila)
No llores si a veces me ves fracasar
Tranquilo papá (Tranquilo)
Mis alas no fallan, aún puedo volar
Muchos quisieran mi ruina
Verme en la esquina apunto de llorar
Pero yo sigo de pie
Solo la muerte me puede tumbar
Aún sigo de pie, aunque medio mundo me mire y me juzgue
Nada que perder
Tú sube a mi barco, seguro que te hundes
Vértigo desde mis cumbres
Mi nube, mis incertidumbres
Da igual si me odian o adulan
Mi música es pura, nada la interrumpe
A pesar del error, y del frío sudor, del dolor que presiona mi pecho
A pesar del temor, del eterno rencor y de cada traidor al acecho
A pesar de que el tiempo me arrugue
Que mi propia mente me torture
Y la herida no cure
Me iré.
pero haré que el legado que deje perdure
No sigo los típicos ídolos
Compara tu éxito efímero con mi prestigio
Jamás desperdicio munición
Dejo a esos necios diciendo «maldición»
Tengo la fuerza, la ambición
Ya convertí mi adicción en mi oficio
Yo tengo un don vitalicio
Canciones son como faraones egipcios
Más que anillos de oro y cadenas
Más que hablarte de drogas y nenas
Vine aquí para abrirme las venas
Decir la verdad, aunque duela de veras
Así pongo fuego en sus velas, nunca renuncié
No puedo dejarlo y no sé ni por qué
Otros caen al suelo y me ven
Mientras yo sigo de pie
Tranquila mamá (Tranquila)
No llores si a veces me ves fracasar
Tranquilo papá (Tranquilo)
Mis alas no fallan, aún puedo volar
Muchos quisieran mi ruina
Verme en la esquina apunto de llorar
Pero yo sigo de pie
Solo la muerte me puede tumbar
Tranquila mamá (Tranquila)
No llores si a veces me ves fracasar
Tranquilo papá (Tranquilo)
Mis alas no fallan, aún puedo volar
Muchos quisieran mi ruina
Verme en la esquina apunto de llorar
Pero yo sigo de pie
Solo la muerte me puede tumbar
A veces el cielo se nubla y llega una curva, no puedo retroceder
A veces la culpa me inunda
El miedo derrumba cada muro que le ve
Esto es la jungla, hermano, pero no paro, debo mantener la fe
Si me rompo, me reparo, lo tengo claro, por eso sigo de pie
A veces el suelo se rompe
Me siento torpe, pero no puedo caer
A veces la muerte responde, dice mi nombre
No la voy a obedecer
Busco mi norte, hermano
En esta mano debo apostar otra vez
Si me rompo, me reparo, lo tengo claro, por eso sigo de pie
Sigo de pie
Sigo de pie
Sigo de pie
Sigo de pie

(traduzione)

Sono ancora in piedi, anche se la sua invidia è inchiodata alla mia carne
tutto da fare
Quanti verrebbero se fosse un Mr. Nessuno?
Accetto di soffrire, mi piace vincere
Firma sempre come un tutore
Senza paura della tachicardia, del nodo che mi stringe la trachea
Più vecchio o più saggio, eccomi qui
Sono vivo da decenni, sono ancora qui
Non mi sono mai arreso, ho messo in ogni lettera chili di esplosivo
Ho vissuto ogni fase dell'hiphop, imbattuto dal 95
Dai forum e MySpace
All'era di Twitter, Twitch e TikTok
amico intimo del rischio
Non ho mai avuto insegnanti o guide
Molti vorrebbero la mia posizione
Vi lascio allo studio della mia urbanologia
Dio non mi ha voluto in paradiso per essere un ribelle e un disobbediente
Satana mi ha cacciato dall'inferno, ha detto:
“Solo chi mente scende quaggiù”
Perso nel mio purgatorio dell'insonnia e delle pagine trovo equilibrio
Nemmeno con le bombe al plutonio riescono a farmi scendere dal podio
So che questo è il mio posto
Non è mai troppo tardi se c'è un desiderio ardente
Altri sono solo scrittori
E io la storia che ti racconteranno
Calmati mamma (calmati)
Non piangere se a volte mi vedi fallire
Calmati papà (calmati)
Le mie ali non falliscono, posso ancora volare
Molti vorrebbero la mia rovina
Mi vedi all'angolo per piangere
Ma sono ancora in piedi
Solo la morte può abbattermi
Calmati mamma (calmati)
Non piangere se a volte mi vedi fallire
Calmati papà (calmati)
Le mie ali non falliscono, posso ancora volare
Molti vorrebbero la mia rovina
Mi vedi all'angolo per piangere
Ma sono ancora in piedi
Solo la morte può abbattermi
Sono ancora in piedi, anche se mezzo mondo mi guarda e mi giudica
Niente da perdere
Sali sulla mia barca, sicuramente affonderai
Vertigini dalle mie cime
La mia nuvola, le mie incertezze
Non importa se mi odiano o mi lusingano
La mia musica è pura, niente la interrompe
Nonostante l'errore, e il sudore freddo, il dolore che mi preme il petto
Nonostante la paura, l'eterno rancore e ogni traditore in agguato
Anche se il tempo mi accartoccia
Lascia che la mia stessa mente mi torturi
E la ferita non si rimargina
Andrò.
Ma farò durare l'eredità che lascio
Non seguo i tipici idoli
Confronta il tuo effimero successo con il mio prestigio
Non spreco mai munizioni
Lascio quegli sciocchi dicendo "dannazione"
Ho la forza, l'ambizione
Ho già trasformato la mia dipendenza nella mia professione
Ho un regalo per tutta la vita
Le canzoni sono come i faraoni egizi
Più che anelli e catene d'oro
Più che parlarti di droga e ragazze
Sono venuto qui per aprire le mie vene
Dì la verità, anche se fa davvero male
Così ho messo il fuoco nelle loro candele, non mi sono mai arreso
Non riesco a smettere e non so nemmeno perché
Altri cadono a terra e mi vedono
Mentre sono ancora in piedi
Calmati mamma (calmati)
Non piangere se a volte mi vedi fallire
Calmati papà (calmati)
Le mie ali non falliscono, posso ancora volare
Molti vorrebbero la mia rovina
Mi vedi all'angolo per piangere
Ma sono ancora in piedi
Solo la morte può abbattermi
Calmati mamma (calmati)
Non piangere se a volte mi vedi fallire
Calmati papà (calmati)
Le mie ali non falliscono, posso ancora volare
Molti vorrebbero la mia rovina
Mi vedi all'angolo per piangere
Ma sono ancora in piedi
Solo la morte può abbattermi
A volte il cielo diventa nuvoloso e arriva una curva, non posso tornare indietro
A volte il senso di colpa mi inonda
La paura abbatte ogni muro che la vede
Questa è la giungla, fratello, ma non mi fermo, devo mantenere la fede
Se mi rompo, mi riparo, ho le idee chiare, ecco perché sto ancora in piedi
A volte il terreno si rompe
Mi sento goffo ma non posso cadere
A volte la morte risponde, dice il mio nome
Non le obbedirò
Cerco il mio nord, fratello
In questa mano devo scommettere ancora
Se mi rompo, mi riparo, ho le idee chiare, ecco perché sto ancora in piedi
sono ancora in piedi
sono ancora in piedi
sono ancora in piedi
sono ancora in piedi