Testi di Mil Vidas - Nach

Mil Vidas (originale)

Toda una vida es poco para un hombre
La tierra me entregó un cuándo y un dónde
Atrapado ahora en esta era insomne
Quiero vivir más vidas que la que me corresponde
Viajar a los paisajes que toda memoria esconde
Verme al principio de los tiempos sin autoconciencia
Homo sapiens cuya ciencia es la supervivencia
Con la piel en carne viva, mi paciencia doma el fuego
Madre tierra da la esencia que alimenta luego
Habitar el Nilo antes de Jesucristo
Ser escriba del antiguo Egipto, ver que existo
Y aun resisto junto a Keops mi faraón,
Saber que es dueño de los sueños que poseo y de mi razón
Civilización en gracia como Grecia
Sentir en vivo la pasión de Platón cosmovisión
Desde el Partenón su herencia
Entre columnas corintias sus lecciones limpian mi conciencia y son
Luz para el corazón, son luz para la historia
Son luz como magnolias en Mongolia
Sentirme un samurái, con sed de gloria
Defender mi imperio, conquistando como único medio para hacer historia
Mil Vidas, quisiera vivirlas todas
Una sola es poco y yo choco entre las olas
Del tiempo, horas yendo a la deriva
Porque solo una época, porque solo una perspectiva
Mil Vidas, quisiera vivirlas todas
Una sola es poco y yo choco entre las olas
Del tiempo, horas yendo a la deriva
Porque solo una época, porque solo una perspectiva
Las olas del tiempo llegan al Renacimiento
Allí Leonardo me anticipa un nuevo invento
Me siento junto a Copérnico en un mundo esférico y metálico
Mientras la Inquisición sigue mis pasos sin aliento
Viena 1700, ciudad llena de cultura
Palpo la hermosura de un lugar lejano
Gozar al rozar a Mozart verle tocar
Y acariciar la eternidad entre sus notas de piano
Sinfonía en armonía
Querer vivir las vidas que no fueron mías no es absurdo
Como entrar al palacio de un zar en San Petersburgo
Y gritar, ¡Revolución!, para cambiar el mundo
Y mientras cambia yo lo observo
Pueblos invaden, pueblos siglos y derrotas, civilizaciones rotas
Verme al lado de Toro Sentado, ser un chamán
Meditando iluminado entre los prados de Dakota.
Y brota en mis manos magia, cura del hombre blanco
Y la locura que contagia y así el futuro se presagia
Mientras el sol desde su trono vigila invicto
El ser humano es solo un parpadeo de todo lo que ha visto
Ven a chocar en las olas del tiempo, milenios que se funden en un solo momento,
quiero vivir mil vidas
Mil Vidas, quisiera vivirlas todas
Una sola es poco y yo choco entre las olas
Del tiempo, horas yendo a la deriva
Porque solo una época, porque solo una perspectiva
Mil Vidas, quisiera vivirlas todas
Una sola es poco y yo choco entre las olas
Del tiempo, horas yendo a la deriva
Porque solo una época, porque solo una perspectiva
Chicago años 20 visto gabardina zapatos de charol
Siento el descontrol mirando en cada esquina
La ley seca se impone yo acudo a un cabaret
Para olvidarme que la mafia de Al Capone se propone liquidarme
Viajar a Woodstock y desde el amanecer yacer
Entregado al amor libre y al placer
Ver en concierto a Jimmy Hendrix, Janis Joplin y a Tim Hardin
Colocao de LSD este es mi jardín mi camping
Mi libertad sin fin y allí me veo, buceo
Entre los prados de la historia y su fortuna
Quiero escapar junto con esta pluma de un presente que me abruma
Estar en la pupila de Neil Amstrong al pisar la luna
Ser un Pantera Negra, con mi puño en alto, pelo afro
Sentarme con Rosa Parks atrás en aquel auto
Aprender de Crazy Legs y de T-Kid en sus primeras firmas
Fin de los 70 sur del Bronx no hay mas enigmas
Que el deseo de vivir más vidas que una sola
Madrid 83 movida yo en la puerta del Rock-Ola
Fumándome un pitillo absorto
Pensando que el camino que separa cuna y cementerio es corto
Mil vidas, allí donde quise estar, y todo lo que quise ver

(traduzione)

Un'intera vita è poca per un uomo
La terra mi ha dato un quando e un dove
Intrappolato ora in questa era insonne
Voglio vivere più vite di quella che mi corrisponde
Viaggia nei paesaggi che ogni ricordo nasconde
Guardami all'inizio del tempo senza autocoscienza
Homo sapiens la cui scienza è la sopravvivenza
Con la pelle cruda, la mia pazienza doma il fuoco
Madre Terra dà l'essenza che si nutre dopo
Abitano il Nilo prima di Gesù Cristo
Essere uno scriba dell'antico Egitto, vedere che esisto
E resisto ancora insieme a Cheope mio faraone,
Sapendo che possiede i sogni che ho e la mia ragione
Civiltà in grazia come la Grecia
Senti dal vivo la passione della visione del mondo di Platone
Dal Partenone la tua eredità
Tra le colonne corinzie le sue lezioni mi puliscono la coscienza e sono
Luce per il cuore, sono luce per la storia
Sono leggeri come le magnolie in Mongolia
Sentendosi come un samurai, assetato di gloria
Difendi il mio impero, conquistando come unico mezzo per fare la storia
Mille vite, vorrei viverle tutte
Uno è piccolo e mi schianto tra le onde
Di tempo, ore alla deriva
Perché solo una volta, perché solo una prospettiva
Mille vite, vorrei viverle tutte
Uno è piccolo e mi schianto tra le onde
Di tempo, ore alla deriva
Perché solo una volta, perché solo una prospettiva
Le onde del tempo raggiungono il Rinascimento
Là Leonardo mi anticipa una nuova invenzione
Mi siedo accanto a Copernico in un mondo sferico e metallico
Mentre l'Inquisizione segue i miei passi senza fiato
Vienna 1700, città ricca di cultura
Sento la bellezza di un luogo lontano
Divertiti a toccare Mozart per vederlo suonare
E accarezzare l'eternità tra le sue note di pianoforte
sinfonia in armonia
Voler vivere vite che non erano mie non è assurdo
Come entrare nel palazzo di uno zar a San Pietroburgo
E grida, Rivoluzione!, per cambiare il mondo
E mentre cambia lo guardo
Popoli invadono, popoli secoli e sconfitte, civiltà distrutte
Guardami accanto a Toro Seduto, sii uno sciamano
Meditando illuminata tra i prati del Dakota.
E la magia germoglia nelle mie mani, guarisce l'uomo bianco
E la follia che si diffonde e quindi il futuro è presagio
Mentre il sole dal suo trono veglia imbattuto
L'essere umano è solo un battito di ciglia di tutto ciò che ha visto
Vieni a schiantarti contro le onde del tempo, millenni che si sciolgono in un solo momento,
Voglio vivere mille vite
Mille vite, vorrei viverle tutte
Uno è piccolo e mi schianto tra le onde
Di tempo, ore alla deriva
Perché solo una volta, perché solo una prospettiva
Mille vite, vorrei viverle tutte
Uno è piccolo e mi schianto tra le onde
Di tempo, ore alla deriva
Perché solo una volta, perché solo una prospettiva
Chicago anni '20 visto le scarpe di pelle verniciata del trench
Sento la mancanza di controllo guardando in ogni angolo
Si impone la legge secca Vado in un cabaret
Per dimenticare che la mafia di Al Capone intende liquidarmi
Viaggio a Woodstock e dall'alba alla notte
Abbandonati all'amore e al piacere liberi
Guarda Jimmy Hendrix, Janis Joplin e Tim Hardin in concerto
Ad alto contenuto di LSD questo è il mio giardino, il mio campeggio
La mia libertà senza fine ed eccomi qui, a tuffarmi
Tra i prati della storia e la sua fortuna
Voglio scappare insieme a questa penna da un presente che mi travolge
Essere nella pupilla di Neil Armstrong quando ha calpestato la luna
Essere una pantera nera, con il pugno alzato, i capelli afro
Siediti con Rosa Parks sul sedile posteriore di quella macchina
Impara da Crazy Legs e T-Kid nei loro primi acquisti
Fine anni '70 a sud del Bronx non ci sono più enigmi
Che il desiderio di vivere più vite di una sola
Madrid 83 movida I alle porte di Rock-Ola
Fumare una sigaretta assorbito
Pensando che il percorso che separa il presepe e il cimitero sia breve
Mille vite, dove volevo essere, e tutto quello che volevo vedere