Traduzione del testo della canzone Sr. Libro y Sr. Calle - Nach

Sr. Libro y Sr. Calle (originale)

Sali al encuentro de los dos maestros que siempre tuve,
Si dictaban sus lecciones ahi estuve,
Octuve cum laudes, senti el fraude de la existencia
Y pude salir del paso aunque el ocaso casi arrazo mis virtudes.
La ciudad y las palabras me hablan
A todas horas, donde paran estas neuronas,
A solas con un libro, el me dio consejos,
Y la calle los reflejos para salvar el pellejo.
No dejo de sumergirme entre hojas y evadirme cuando el resto me harta,
Disciplina firme de este autodidacta,
Con obsesion enferma al rap me entrego,
Si no leo como voy a redactar exactas actas luego.
La conciencia tras mi frente dijo aprende
Por si el filo del destino prende el hilo del que mi rap vende,
No quiero ser un don nadie en esta vida,
Ir al baile y ver que la chica mas guapa ni me mira.
Leer me inspira, para mi es algo necesario,
Mientras niatos suean ser los mafias de su barrio,
Este es mi homenaje a la sabiduria de los siglos,
Enseanzas de un seor llamado libro.
(Nach)
Calles donde siempre paga quien falla,
Donde hay canallas dispuestos a todo por un par de rayas,
La paciencia estalla cuando nada es predecible
Y una simple discusion acaba en coma irreversible.
Muros como arte libre muestran que la acera es nuestra,
Estilo y protesta contra la opresion impuesta,
Abuso en forma de gendarme o de venenos que pudren la carne,
Dominarme nunca fue sencillo.
Otro dia mas, otro euro pa el bolsillo,
Castillos de ladrillo observando al pillo,
Ven el brillo en los ojos de un chiquillo inquieto,
Cuyo unico concepto del respeto es un cuchillo.
Yo gane el mio con mis actos cerrando tratos,
Legales o ilegales, no mas chivatos,
La traicion por deporte es un mal cronico
Y el ritual del sospechoso habitual andar de incognito.
Escuela de gastasuelas, la cautela impera pal que vende grifa,
Secuelas hacen ceniza al que esnifa,
Y quizas su objetivo sea concentrarte seor calle,
Siempre estara ahi para ensearte.
(All Day Green)
La concentracion ahi afuera y todos saben que la vida
Es mas dificil si no tienes escuela,
Dicen no tendras futuro.
que no ganaras tela,
Seor libro te propone que patees las aceras.
Chico listo en la calle ahora va pa donde quiera,
Seor calle le acoge como si su hijo fuera,
Nadie le dice nada conocido como orqueras,
El mas listo de su clase y en la calle es su escuela.

Sr. Libro y Sr. Calle (traduzione)

Sono uscito per incontrare i due insegnanti che ho sempre avuto,
Se dettavano le loro lezioni io c'ero,
Octove cum laude, ho sentito la frode dell'esistenza
E sono stato in grado di cavarmela anche se il tramonto ha quasi spazzato via le mie virtù.
La città e le parole mi parlano
A tutte le ore, dove questi neuroni si fermano,
Da solo con un libro, mi ha dato un consiglio,
E i riflessi della strada per salvare la pelle.
Continuo a sommergermi tra le foglie ed eludermi quando il resto mi riempie,
ferma disciplina di questo autodidatta,
Con l'ossessione malata di rap mi do,
Se non leggo, come scriverò minuti esatti dopo.
La coscienza dietro la mia fronte diceva impara
Nel caso in cui il confine del destino catturi il filo di quello che vende il mio rap,
Non voglio essere un nessuno in questa vita,
Vai al ballo e vedi che la ragazza più carina non mi guarda nemmeno.
Leggere mi ispira, per me è qualcosa di necessario,
Mentre i bambini sognano di essere i gangster del loro quartiere,
Questo è il mio tributo alla saggezza dei secoli,
Insegnamenti di un uomo chiamato libro.
(No)
Strade dove paga sempre chi sbaglia,
Dove ci sono mascalzoni disposti a fare qualsiasi cosa per un paio di righe,
La pazienza scoppia quando nulla è prevedibile
E un semplice argomento finisce in un coma irreversibile.
I muri come arte libera mostrano che il marciapiede è nostro,
Stile e protesta contro l'oppressione imposta,
Abuso sotto forma di gendarme o veleni che marciscono la carne,
Padroneggiarmi non è mai stato facile.
Un altro giorno, un altro euro per la tasca,
Castelli di mattoni a guardare il mascalzone,
Vedono lo scintillio negli occhi di un bambino irrequieto,
Il cui unico concetto di rispetto è un coltello.
Ho guadagnato il mio con le mie azioni chiudendo accordi,
Legale o illegale, niente più furti,
Il tradimento per sport è un male cronico
E il rituale del solito sospetto che va sotto copertura.
Scuola di gastasuelas, la cautela regna amico che vende rubinetti,
I sequel fanno cenere a chi annusa,
E forse il tuo obiettivo è concentrare il signor Street,
Sarà sempre lì per insegnarti.
(tutto il giorno verde)
La concentrazione là fuori e tutti conoscono quella vita
È più difficile se non hai scuola,
Dicono che non avrai futuro.
che non vincerai tessuto,
Il signor Book propone di prendere a calci i marciapiedi.
Ragazzo intelligente per strada ora va dove vuole,
Il signor Calle lo accoglie come se fosse suo figlio,
Nessuno gli dice niente conosciuto come orqueras,
Il più intelligente della sua classe e per strada è la sua scuola.