Traduzione del testo della canzone Éxodo - Nach

Éxodo (originale)

Dicen que nadie detiene las horas
Que nadie detiene las olas
Dicen que sólo eres tú
Cuando hablas contigo y dialogas a solas
Dicen que sólo controlas un cinco por ciento
Que el resto es destino
Dicen que este universo divino ya tiene trazado el camino
Y hoy miro el planeta, mi mundo pálido
Todos con su razón y un látigo
La ignorancia en su punto más álgido
Corruptos los jueces, los árbitros
Latidos y pálpitos huecos
Por hábitos secos, cansados y áridos
Derechas e izquierdas hambrientas de votos
Cambiando el discurso tan rápido
Yo conozco sus timos, el caos que vivimos
Quisimos odiar, dividirnos
Ser cuervos en vez de ser mirlos
Rendirnos al jefe, callar y servirlo
Culpables lo hacen
Nosotros los cómplices por permitirlo
Al dormirnos en un sueño fácil
Mientras los neonazis entonan sus himnos
Aunque mis vestiduras se rasgan
Prefiero las llanuras de Alaska
Lejos de la masa basta
Que entre máscaras caras se pudre y se atasca
Se rascan la herida y les duele, claro
Las horas en colas del paro
Y avaros anclados a aros dorados
Van siempre al amparo del faro más caro
Qué triste el disparo en Kabul
La sangre manchando el alegre abedul
Qué triste está el cielo, tan triste y azul
Qué triste el político vago y gandul
Qué triste nacer en Mosul, en Darfur, Palestina
El terror es rutina
Qué triste matar al arcángel que ama
Para liberar a la bestia asesina
Yo pinto mis días con calma (éxodo)
La paz en el alma es mi arma (éxodo)
Mi luz brilla fuerte
Mirando de frente a su odio evitando que arda (éxodo)
Yo pinto mis noches sin jaulas (éxodo)
La sed de mi mente me salva (éxodo)
Buscando un mundo diferente
Un éxodo, un puente, lejos de sus garras (éxodo)
Yo pinto mis días con calma (éxodo)
La paz en el alma es mi arma (éxodo)
Mi luz brilla fuerte
Mirando de frente a su odio evitando que arda (éxodo)
Yo pinto mis noches sin jaulas (éxodo)
La sed de mi mente me salva (éxodo)
Buscando un mundo diferente
Un éxodo, un puente, lejos de sus garras (éxodo)
Dicen que Dios se ha marchado cansado y no vuelve
Que nada nos remuerde
Dicen que el honor se pierde
Tocando los gérmenes de un papel verde
Dicen que hierve la Tierra
Entre guerras de coltán, diamante y petróleo
Dicen que hay lobos y hienas
Cazando presas a centenas desde el capitolio
Lo teníamos todo
La tecnología trae el mundo al alcance de un dedo
La pornografía y el juego
La hipocresía hoy es el cáncer nuevo
La cárcel del ego la he visto
Qué fácil robar y ser listo
Yo insisto en amar al distinto
Coger de la mano al hermano
Y sacarlo de prisa de su laberinto
Todos van murmurando prejuicios
Van guardando en baúles sus vicios
Al servicio del ruin y su falacia
De una democracia frente al precipicio
Valdrás si les das beneficios
Así es el gran circo del ocio
Comida que enferma y pastillas que curan
Seguras ganancias para su negocio
Yo tengo nostalgia de prados y valles
El asma en las calles me agota
Te ordenan que juegues y calles
Hasta que desmalles y estalles con cada derrota
Que pagues la cuota, que seas masoca
Un patriota idiota, su dócil mascota
Que lamas sus botas, que hagas la pelota al rey
Y obedezcas su ley o te azota
Qué horribles las gotas de miedo en Alepo
Qué horribles los guetos
Qué horrible la venda en los ojos del resto
Que observa y se queda tan quieto
Qué horrible morir en Caracas, Sudán o en la Meca
El dolor nos aprieta
Qué horrible sentirlo
Sabiendo que la única patria que tengo es todo mi planeta
Yo pinto mis días con calma (éxodo)
La paz en el alma es mi arma (éxodo)
Mi luz brilla fuerte
Mirando de frente a su odio evitando que arda (éxodo)
Yo pinto mis noches sin jaulas (éxodo)
La sed de mi mente me salva (éxodo)
Buscando un mundo diferente
Un éxodo, un puente, lejos de sus garras (éxodo)
Yo pinto mis días con calma (éxodo)
La paz en el alma es mi arma (éxodo)
Mi luz brilla fuerte
Mirando de frente a su odio evitando que arda (éxodo)
Yo pinto mis noches sin jaulas (éxodo)
La sed de mi mente me salva (éxodo)
Buscando un mundo diferente
Un éxodo, un puente, lejos de sus garras (éxodo)
Dicen que nadie detiene las horas
Que nadie detiene las olas
Dicen que sólo eres tú
Cuando hablas contigo y dialogas a solas
Dicen que sólo controlas un cinco por ciento
Que el resto es destino
Dicen que este universo divino ya tiene trazado el camino

(traduzione)

Dicono che nessuno ferma le ore
Nessuno ferma le onde
Dicono che sei solo tu
Quando parli da solo e parli da solo
Dicono che controlli solo il cinque percento
Che il resto è destino
Dicono che questo universo divino abbia già tracciato il percorso
E oggi guardo il pianeta, il mio pallido mondo
Ognuno con la sua ragione e una frusta
L'ignoranza al suo apice
Corrompi i giudici, gli arbitri
Battiti e palpiti vuoti
A causa di abitudini secche, stanche e aride
Destra e sinistra affamate di voti
Cambiare il discorso così in fretta
Conosco le tue truffe, il caos in cui viviamo
Volevamo odiare, dividerci
Essere corvi invece di merli
Arrenditi al capo, stai zitto e servilo
Colpevoli lo fanno
Noi complici di averlo permesso
Addormentarsi in un sonno facile
Mentre i neonazisti cantano i loro inni
Anche se i miei vestiti sono strappati
Preferisco le pianure dell'Alaska
Abbastanza lontano dalla massa
Che tra maschere costose marcisce e si blocca
Grattano la ferita e fa male, ovviamente
Le ore in coda per la disoccupazione
E gli avari ancorati a cerchi d'oro
Vanno sempre sotto la copertura del faro più costoso
Che tristezza lo sparo a Kabul
Il sangue che macchia la betulla gay
Com'è triste il cielo, così triste e azzurro
Che tristezza il politico pigro e pigro
Che tristezza essere nata a Mosul, nel Darfur, in Palestina
il terrore è routine
Che tristezza uccidere l'arcangelo che ama
Per liberare la bestia assassina
Dipingo le mie giornate con calma (esodo)
La pace nell'anima è la mia arma (esodo)
la mia luce brilla luminosa
Fissare il tuo odio in faccia impedendogli di bruciare (esodo)
Dipingo le mie notti senza gabbie (esodo)
La sete della mia mente mi salva (esodo)
Alla ricerca di un mondo diverso
Un esodo, un ponte, lontano dalle loro grinfie (esodo)
Dipingo le mie giornate con calma (esodo)
La pace nell'anima è la mia arma (esodo)
la mia luce brilla luminosa
Fissare il tuo odio in faccia impedendogli di bruciare (esodo)
Dipingo le mie notti senza gabbie (esodo)
La sete della mia mente mi salva (esodo)
Alla ricerca di un mondo diverso
Un esodo, un ponte, lontano dalle loro grinfie (esodo)
Dicono che Dio è partito stanco e non torna
Che niente ci rimprovera
Dicono che l'onore è perduto
Toccare i germi di una carta verde
Dicono che la Terra ribolle
Tra coltan, diamanti e guerre del petrolio
Dicono che ci siano lupi e iene
A caccia di prede a centinaia dalla capitale
Avevamo tutto
La tecnologia porta il mondo a portata di dito
pornografia e gioco d'azzardo
L'ipocrisia oggi è il nuovo cancro
Ho visto la prigione dell'ego
Com'è facile rubare ed essere intelligenti
Insisto per amare il diverso
Prendi il fratello per mano
E portalo fuori in fretta dal suo labirinto
Tutti borbottano pregiudizi
Tengono i loro vizi in bauli
Al servizio del vile e della sua fallacia
Di una democrazia di fronte al precipizio
Ne varrai la pena se dai loro dei benefici
Questo è il grande circo del tempo libero
Cibo che ti fa ammalare e pillole che guariscono
Proteggi profitti per la tua attività
Ho nostalgia dei prati e delle valli
L'asma nelle strade mi sfinisce
Ti ordinano di giocare e di stare zitto
Fino a svenire e scoppiare ad ogni perdita
Che paghi il canone, che tu sia masoca
Un patriota idiota, il suo docile animale domestico
Che gli lecchi gli stivali, che fai la palla al re
E obbedisci alla sua legge o ti frusta
Che orribili le gocce di paura ad Aleppo
quanto sono orribili i ghetti
Che orribile la benda sugli altri
Chi guarda e resta così immobile
Com'è orribile morire a Caracas, in Sudan o alla Mecca
Il dolore ci stringe
Com'è orribile sentirsi
Sapendo che l'unica patria che ho è il mio intero pianeta
Dipingo le mie giornate con calma (esodo)
La pace nell'anima è la mia arma (esodo)
la mia luce brilla luminosa
Fissare il tuo odio in faccia impedendogli di bruciare (esodo)
Dipingo le mie notti senza gabbie (esodo)
La sete della mia mente mi salva (esodo)
Alla ricerca di un mondo diverso
Un esodo, un ponte, lontano dalle loro grinfie (esodo)
Dipingo le mie giornate con calma (esodo)
La pace nell'anima è la mia arma (esodo)
la mia luce brilla luminosa
Fissare il tuo odio in faccia impedendogli di bruciare (esodo)
Dipingo le mie notti senza gabbie (esodo)
La sete della mia mente mi salva (esodo)
Alla ricerca di un mondo diverso
Un esodo, un ponte, lontano dalle loro grinfie (esodo)
Dicono che nessuno ferma le ore
Nessuno ferma le onde
Dicono che sei solo tu
Quando parli da solo e parli da solo
Dicono che controlli solo il cinque percento
Che il resto è destino
Dicono che questo universo divino abbia già tracciato il percorso