Testi di Al Norte de Mí - Nacho Vegas

Al Norte de Mí (originale)

De madrugada salgo a navegar
Cuando el mar aún conserva la calma
Mi mente está en blanco y mi cuerpo es tan blando
Que podría hundirme en él
Me preguntas «¿esto es de verdad
O es un engaño más de los que ha urdido el demonio contigo?»
Yo digo «¿qué coño sé?
Rema y después veré
Como parecer alguien bueno.»
Y la fiesta se acaba ahora que ella empezaba
A sentir que aquel juego era un plan
Le digo «ven, sígueme», ella asiente y sé que
Todo recomenzará esta noche
Y mañana dios ya dirá lo que hacer
(entre tanto, remar)
Y si vais a buscarme hacedlo allí:
En cierto lugar, a mil millas o más
Al norte de mí
La que bien me conoce me cita a las doce
Y la noche se esfuma en reproches
Los trapos más sucios, la ropa más vieja
Y que cierre la puerta al salir
Luego empieza a gritarme que podría tirarme
A cualquier cosa que se mueva
Y yo, como siempre, opto por encogerme
Y tender así a desaparecer
Y la fiesta se acaba ahora que ella empezaba
A sentir que aquel juego era un plan
Le digo «ven, sígueme», ella asiente y sé que
Todo recomenzará esta noche
Y mañana dios ya dirá lo que hacer
(entre tanto, remar)
Y si vais a buscarme hacedlo allí:
En cierto lugar, a mil millas o más
Al norte de mí
Y la fiesta se acaba ahora que yo empezaba
A sentir que aquel juego era cruel
Y yo qué le voy a hacer si ella acudió a mis pies
Como la perra más fiel
Así que sólo tenéis que encontrar un bar frente al mar
Y una vez allí preguntadle al viejo borracho
Y él os dirá: «buscad a mil millas, o tal vez más
Al norte de Nacho»

(traduzione)

All'alba vado in barca a vela
Quando il mare è ancora calmo
La mia mente è vuota e il mio corpo è così morbido
Che potrei affondarci dentro
Mi chiedi "è vero?"
O è un'altra bufala di quella che il diavolo ti ha inventato?
Dico "che diavolo ne so?
Fila e poi vedrò
Come sembrare una brava persona.
E la festa è finita ora che ha iniziato
Sentire che quel gioco era un piano
Le dico "vieni e seguimi", lei annuisce e lo so
Tutto ricomincerà stasera
E domani Dio dirà cosa fare
(nel frattempo, fila)
E se hai intenzione di cercarmi, fallo lì:
In un certo posto, mille miglia o più
a nord di me
Chi mi conosce bene mi dà appuntamento alle dodici
E la notte svanisce nei rimproveri
Il bucato più sporco, i vestiti più vecchi
E che chiude la porta quando esce
Poi inizia a urlarmi contro che potrebbe lanciarmi
A tutto ciò che si muove
E io, come sempre, scelgo di restringermi
E quindi tendono a scomparire
E la festa è finita ora che ha iniziato
Sentire che quel gioco era un piano
Le dico "vieni e seguimi", lei annuisce e lo so
Tutto ricomincerà stasera
E domani Dio dirà cosa fare
(nel frattempo, fila)
E se hai intenzione di cercarmi, fallo lì:
In un certo posto, mille miglia o più
a nord di me
E la festa finisce ora che ho iniziato
Sentire che quel gioco era crudele
E cosa farò se lei si alzasse in piedi
come la cagna più fedele
Quindi non resta che trovare un bar di fronte al mare
E una volta lì chiedi al vecchio ubriaco
E ti dirà: "Cerca mille miglia, o forse più
A nord di Nacho"