Testi di Maldición - Nacho Vegas

Maldición (originale)

Ezequiel, fue un gran error tan sólo regresar
Era pronto y a la gente le cuesta olvidar
Ezequiel respira hondo al descender del tren
Es extraño, nadie está esperando en el andén
Una breve intuición, algo huele a maldición
Pero se dirige a la casa en la que se crió
Y habla con su madre: «Soy yo, madre, ¿no lo ves?»
Ella dice: «Olvida que algún día te engendré.»
Y habla con su padre: «Padre, ¿qué ocurre aquí?»
Padre no contesta, se limita a maldecir
Ezequiel se acerca al bar, alguien le sabrá explicar
Pero todos callan, todo el mundo calla al verlo entrar
Dicen que hizo algo y nunca nadie lo olvidó
Pero él no consigue recordarlo
Y su vida entera se redujo a maldición
Con los años y los años
Ezequiel, mejor te vas de noche y sin molestar
Ezequiel, mejor te vas de noche y sin molestar
Ezequiel se oculta junto a las vías del tren
Necesita una respuesta para no enloquecer
¿Qué ocurrió un verano negro en su ciudad natal
Que la gente ni siquiera se atreve a mencionar?
Al alba se va a lavar a un estanque del lugar
Y es en su reflejo donde encuentra toda la verdad
Ezequiel contempla el agua con un rictus de horror
En su rostro encuentra el rostro de la maldición
Llega al fondo de sus ojos, donde ya no hay luz
Puede ver su alma y continúa más al fondo aún
Toma conciencia del mal y su grito suena igual
Que el de un hombre roto que descubre dentro al animal
Dicen que hizo algo, algo que nadie olvidó
Pero él no consigue recordarlo
Y su vida entera se redujo a maldición
Con los años y los años
Ezequiel, mejor te vas de noche y sin molestar
Ezequiel, mejor te vas de noche y sin molestar
Ezequiel comienza a huir, nadie lo va a extrañar
Huye en dirección al norte, le guía el olor a sal
El Cantábrico se muestra en todo su esplendor
Se desnuda y lentamente avanza en dirección al sol
Y decide descansar bajo el manto gris del mar
Las olas le mecen y duerme eternamente como un viejo zar
Dicen que hizo algo y nunca nadie lo olvidó
Pero él no lograba recordarlo
Y su vida entera se redujo a maldición
Y ahora espera el Juicio

(traduzione)

Ezekiel, è stato un grosso errore tornare
Era presto e la gente fa fatica a dimenticare
Ezequiel fa un respiro profondo mentre scende dal treno
È strano, nessuno sta aspettando sulla piattaforma
Una breve intuizione, qualcosa che sa di maledizione
Ma è diretto alla casa in cui è cresciuto
E parla con sua madre: "Sono io, mamma, non vedi?"
Dice: "Dimentica che ti ho mai generato".
E parla con suo padre: "Padre, cosa sta succedendo qui?"
Il padre non risponde, si limita a bestemmiare
Ezequiel si avvicina al bar, qualcuno saprà spiegarglielo
Ma tutti tacciono, tutti tacciono quando lo vedono entrare
Dicono che abbia fatto qualcosa e nessuno l'ha mai dimenticato
Ma non riesce a ricordare
E tutta la sua vita si ridusse a maledizione
Attraverso gli anni e gli anni
Ezequiel, è meglio che tu vada di notte e senza disturbare
Ezequiel, è meglio che tu vada di notte e senza disturbare
Ezequiel si nasconde vicino ai binari del treno
Ti serve una risposta per non impazzire
Cosa è successo un'estate nera nella tua città natale
Che la gente non osa nemmeno menzionare?
All'alba va a lavarsi in uno stagno locale
Ed è nel suo riflesso dove trova tutta la verità
Ezequiel contempla l'acqua con una smorfia di orrore
Nel suo volto trova il volto della maledizione
Arriva in fondo ai suoi occhi, dove non c'è più luce
Puoi vedere la tua anima e continua ancora più in profondità
Diventa consapevole del male e il suo grido suona lo stesso
Di quella di un uomo distrutto che scopre l'animale dentro
Dicono che abbia fatto qualcosa, qualcosa che nessuno ha dimenticato
Ma non riesce a ricordare
E tutta la sua vita si ridusse a maledizione
Attraverso gli anni e gli anni
Ezequiel, è meglio che tu vada di notte e senza disturbare
Ezequiel, è meglio che tu vada di notte e senza disturbare
Ezequiel inizia a scappare, non mancherà a nessuno
Fugge verso nord, guidato dall'odore del sale
Il Mar Cantabrico si mostra in tutto il suo splendore
Si spoglia e cammina lentamente verso il sole
E decide di riposare sotto il manto grigio del mare
Le onde lo cullano e lui dorme per sempre come un vecchio zar
Dicono che abbia fatto qualcosa e nessuno l'ha mai dimenticato
Ma non riusciva a ricordare
E tutta la sua vita si ridusse a maledizione
E ora attende il Giudizio