Testi di Noches Árticas - Nacho Vegas, Con J (Los Planetas), J (Los Planetas)

Noches Árticas (originale)

Hoy de nuevo
Cerraremos los ojos
Deseando con devoción
Una nueva noche ártica
Y del negro más puro
-no como el de la oscuridad
Sino como el del ébano-
Así nuestros pulmones
Se anegan en un sueño
Que envenena y que sana
Sueños de noches árticas
Que envenenan y que sanan
(Cierra los ojos. Escucha en la oscuridad
Cómo resuenan las cajas de música
Inténtalas parar.)

(traduzione)

oggi di nuovo
chiuderemo gli occhi
desiderando con devozione
Una nuova notte artica
E del nero più puro
-non come quello al buio
Ma come l'ebano-
quindi i nostri polmoni
Annegano in un sogno
che avvelena e che guarisce
sogni notturni artici
quel veleno e quel guarire
(Chiudi gli occhi. Ascolta nel buio
Come risuonano i carillon
Provali a smettere.)