Testi di El Salitre - Nacho Vegas

El Salitre (originale)

Dicen que amainó la tormenta
Trataremos de dormir
En nuestros pies, yodo y vendas
Recuerdan el camino
Y tú quieres saber si al despertar
Calaos hasta los huesos
Algo habrá podido cambiar
Y yo no quiero mentir
Llegando aquí, ¿qué más nos puede pasar?
Podemos ir y preguntarle a la mar
Para que nos responda con rugidos
Para que nos diga la verdad
Y si ha salido el sol y no, no es para los dos
Dime ¿para quién?
O si hoy no sopla el viento por los dos
Entonces ¿por quién?
¿Cómo puedo yo quererte bien
Si soy mi propio enemigo?
¿Y cómo recomenzar
Cuando hay tanto ayer aquí, en mí?
Y ahora di, ¿qué más nos puede pasar?
Podemos ir y preguntarle a la mar
Para que nos responda con rugidos
Para que nos diga la verdad
Y te podrán decir que en el amor
Ha de haber un vencido
Que en el amor
Ha de haber un vencedor
Pero óyeme, yo estuve allí
Y sé que no hay más que supervivientes
Deja que hablen, que yo prefiero oír
Las cosas de la mar
Llegando aquí, ¿qué más nos puede pasar?
Podemos ir y preguntarle a la mar
Y ahora di, ¿qué más nos puede pasar?
Podemos ir y preguntarle a la mar
Para que nos responda con rugidos
Y nos diga la verdad
Y sobretodo para poder
Avanzar bajo el mismo sol ardiente
Con los juicios que aún nos quedan por perder
Con el salitre adherido a nuestra piel
Como Jonás en las entrañas del gran pez
Con algas y con piedras
Con toda el agua que tragamos al nadar
Con las mentiras sobre las que tuve la osadía de jurar
Yo jugué a ser malo y di de bruces con el mal
Jugué a ser malo y di de bruces con el mal
Que me perdone el capitán Ahab
Que me perdone
Dicen que amainó la tormenta

(traduzione)

Dicono che la tempesta si sia placata
cercheremo di dormire
Ai nostri piedi, iodio e bende
ricordano la strada
E vuoi sapere se quando ti svegli
raffreddarti fino alle ossa
qualcosa potrebbe essere cambiato
E non voglio mentire
Arrivando qui, cos'altro può succederci?
Possiamo andare a chiedere al mare
Per risponderci con ruggiti
A dirci la verità
E se il sole è sorto e non, non è per entrambi
Dimmi per chi?
O se oggi il vento non soffia per entrambi
Quindi da chi?
Come posso amarti bene
Se sono il mio stesso nemico?
e come ripartire
Quando c'è così tanto ieri qui, in me?
E ora dì, cos'altro può succederci?
Possiamo andare a chiedere al mare
Per risponderci con ruggiti
A dirci la verità
E possono dirtelo innamorati
Ci deve essere un perdente
che innamorato
Ci deve essere un vincitore
Ma ascoltami, io c'ero
E so che ci sono solo sopravvissuti
Lasciali parlare, preferisco ascoltare
le cose del mare
Arrivando qui, cos'altro può succederci?
Possiamo andare a chiedere al mare
E ora dì, cos'altro può succederci?
Possiamo andare a chiedere al mare
Per risponderci con ruggiti
E dicci la verità
E soprattutto poterlo fare
Andare avanti sotto lo stesso sole cocente
Con le prove che dobbiamo ancora perdere
Con il salnitro aderito alla nostra pelle
Come Giona nelle viscere del grande pesce
Con alghe e con pietre
Con tutta l'acqua che inghiottiamo quando nuotiamo
Con le bugie ho avuto l'audacia di giurare
Ho giocato male e mi sono imbattuto nel male
Ho giocato male e mi sono imbattuto faccia a faccia con il male
Che il capitano Achab mi perdoni
Perdonami
Dicono che la tempesta si sia placata