Testi di Por Culpa De La Humedad - Nacho Vegas, Beatriz Concepción (Nosötrash)

Por Culpa De La Humedad (originale)

Cuando el juez le preguntó
Por qué tuvo que matar,
Mona, seria, respondió:
«Fue el calor y la humedad.»
Me contaron que esperó
A la siesta de las tres.
En una mano un cenicero,
En un puño el corazón.
Como una fruta madura su cráneo se hundió.
Sentada en el salón
Con el cuerpo a sus pies
Pensaba en que ella fue una vez
Joven, guapa y feliz.
«Hubo un tiempo en el que yo Habría muerto por amor.
Hubo un tiempo en el que habría muerto por amor.»
Mona, calla, haz el favor.
Mona, me haces enfermar.
Ramona, ven aquí
Que te voy a reventar.
Y si no hay nadie a quien culpar, culpemos a la humedad.
Lo enterró en el jardín
A la sombra de un nogal,
Justo donde suelen ir Sus dos gatos a orinar.
«Esta vida iba a ser otra y algo salió mal.»
«Sí, hubo un tiempo en el que yo Habría muerto por amor.
Hubo un tiempo en el que habría muerto por amor.»
Nadie quiso saber más.
Me juraron que así fue.
Se quedó mirando afuera
Esperando el anochecer.
Y corrió a ocupar la luna el lugar del sol,
Y corrió a ocupar la luna el lugar del sol.

(traduzione)

Quando il giudice glielo ha chiesto
Perché ha dovuto uccidere?
Mona, seria, rispose:
"Era il caldo e l'umidità."
Mi hanno detto che hanno aspettato
Al pisolino delle tre.
In una mano un posacenere,
In un pugno il cuore.
Come un frutto maturo il suo cranio affondò.
seduto in salotto
Con il corpo ai suoi piedi
Pensavo che lo fosse una volta
Giovane, carina e felice.
"C'è stato un tempo in cui sarei morto per amore.
C'è stato un tempo in cui sarei morto per amore".
Mona, stai zitta, per favore.
Mona, mi fai star male.
Ramona, vieni qui
Che ti farò scoppiare.
E se non c'è nessuno da incolpare, diamo la colpa all'umidità.
Lo seppellì in giardino
All'ombra di un noce,
Proprio dove di solito vanno a urinare i suoi due gatti.
"Questa vita sarebbe stata un'altra e qualcosa è andato storto."
"Sì, c'è stato un tempo in cui sarei morto per amore.
C'è stato un tempo in cui sarei morto per amore".
Nessuno voleva saperne di più.
Mi hanno giurato che lo era.
Guardò fuori
Aspettando il tramonto.
E corse a prendere la luna al posto del sole,
E corse a prendere la luna al posto del sole.