Traduzione del testo della canzone Hablando de Marlén - Nacho Vegas

Hablando de Marlén (originale)

Hablando de Marlén, nadie recuerda bien el día en que perdió la voz
O si es que fue ella quien dejó de hablar
Se la solía ver con un trozo de pizarra gris
Colgándole del cinturón
A veces había algo que decir
La hicieron nacer entre bruma y carbón
En algún lugar de la cuenca minera
Pero ya de muy pequeña alguien la trajo a Norteña
Y aquí vivió hasta el final …
Aquí vivió hasta el final …
Marlén dio en trabajar por las noches en un club
El Huracán 72, por dos duros y habitación
Algunos por allí la conocieron bien
Decían «Ven, mudina, hazme feliz
Ven y, ya que no hablas, chupa aquí»
Creo que la vi una tarde en pleno invierno
Recostada en la playa de San Lorenzo
Dibujando con dos dedos en la arena y frente al viento
Algo que la mar borró …
Algo que la mar borró …
La recuerdo al pasar, sangre seca en su nariz
Y cómo nos reíamos y nos reíamos
Un día sin más la dejamos de ver
Y creo que nadie preguntó
Y cómo nos reíamos
Transcurrió un mes sin que nadie la extrañara
Y alguien la encontró en su habitación ahorcada

Hablando de Marlén (traduzione)

A proposito di Marlén, nessuno ricorda bene il giorno in cui ha perso la voce
O se è stata lei a smettere di parlare
È stata spesso vista con un pezzo di ardesia grigia
appeso alla cintura
A volte c'era qualcosa da dire
L'hanno fatta nascere tra la nebbia e il carbone
Da qualche parte nel bacino minerario
Ma quando era molto giovane qualcuno l'ha portata a Norteña
E qui ha vissuto fino alla fine...
Qui ha vissuto fino alla fine...
Marlén ha iniziato a lavorare di notte in un club
Hurricane 72, per due dollari e una stanza
Alcuni là fuori la conoscevano bene
Dissero: "Vieni, mudina, rendimi felice
Vieni e, visto che non parli, succhia qui»
Credo di averla vista un pomeriggio in pieno inverno
Sdraiato sulla spiaggia di San Lorenzo
Disegnare con due dita nella sabbia e affrontare il vento
Qualcosa che il mare ha cancellato...
Qualcosa che il mare ha cancellato...
La ricordo passare, sangue secco sul naso
E come abbiamo riso e riso
Un giorno abbiamo smesso di vederla
E penso che nessuno l'abbia chiesto
e come abbiamo riso
Passò un mese senza che nessuno le mancasse
E qualcuno l'ha trovata impiccata nella sua stanza