Testi di Pesadilla Genérica - Nacho Vegas

Pesadilla Genérica (originale)

El día empieza, lo hace bien
El aire tiene un color extraño
Fui a ver a una mujer
Que me leía la mano
Y cada linea le llevaba
Al mismo sitio en el que había empezado
Me dijo: «es como si jamás
Hubieras roto un plato»
Salí con esta sensación
De un nuevo comienzo para mi
Me tomé una copa o dos
Brinde conmigo y por mi
Varás que estoy soñando, ¿y qué?
En cierto momento despertaré
Yo digo: «siendo así que sea un sueño largo
Te puedes hundir en él, junto a mi»
Los libros que aún no me leí
Y las canciones que aún no he escuchado
Forman parte de mi
Transforman mi pasado
Y todo el daño que causé
Y todo aquello que iba mal en mi
Hoy parece una ilusión
Hoy quise sentir y no sentí
Verás que estoy soñando, ¿y qué?
En cierto momento despertaré
Yo digo: «siendo así que sea un sueño largo, largo
Te puedes hundir en él, junto a mi»
Ahora siempre tu tren
Te espera en el andén;
Llegas lo pierdes y te pierdes
Una vez, y otra vez
Y otra vez, y una nueva vez

(traduzione)

La giornata inizia, va bene
L'aria ha uno strano colore
Sono andato a trovare una donna
Che ha letto la mia mano
E ogni linea lo ha portato
Nello stesso posto in cui è iniziato
Mi ha detto: "è come se mai
Avresti rotto un piatto"
Ho lasciato con questa sensazione
Di un nuovo inizio per me
Ho bevuto un drink o due
Brinda con me e per me
Vedrai che sto sognando, e allora?
A un certo punto mi sveglierò
Dico: "così com'è, lascia che sia un lungo sogno
Puoi affondarci dentro, accanto a me »
I libri che non ho ancora letto
E le canzoni che non ho ancora sentito
Fanno parte di me
trasformano il mio passato
E tutti i danni che ho causato
E tutto ciò che non andava in me
oggi sembra un'illusione
Oggi volevo sentire e non mi sentivo
Vedrai che sto sognando, e allora?
A un certo punto mi sveglierò
Dico: "se è così lascia che sia un lungo, lungo sogno
Puoi affondarci dentro, accanto a me »
Ora sempre il tuo treno
Ti aspetto sulla piattaforma;
Arrivi lo perdi e lo perdi
Una volta e ancora
E ancora, e ancora