Traduzione del testo della canzone Baby Cat Face - Nacho Vegas, Aroah

Baby Cat Face (originale)

Ya conocéis a Miss Carrusel
Os presentaré ahora a otra mujer
Ojos de felino y un gran corazón
En un mundo gobernado por el horror
Esquerita le pusieron al nacer
Pero todos la llamaban Baby cat face
Baby cat face
Baby cat face
Toda la inmundicia de Nueva Orleans
Fue más de lo que pudo soportar
Grita una mañana «he de huir de aquí»
La miseria humana no conoce fin
Pero Baby no te puedes esconder
Sabes que es inútil Baby cat face
Baby cat face
Baby cat face
Quiso apartarse del camino del mal
Hizo votos de silencio y castidad
Se unió al templo de la purificación
De los bañados con la sangre del buen dios
Lo dejo todo y se abrazó a la fe
Y nació la hermana Baby cat face
Baby cat face
Baby cat face
Nadie te avisó jamás
De lo dura que puede ser la verdad
Una noche aciaga de sexo y alcohol
Desoyendo los dictados del señor
Un hombre culigordo que leía a Verlaine
La dejó preñada en un grasiento hotel
Sucio putañero me vengaré
Gritaba entre sollozos Baby cat face
Baby cat face
Baby cat face
Aquel tipo aprendió cuando un bendito caimán
Entró en su cama y destrozó su yugular
Baby ya vengada pudo dar a luz
A un bebé llamado Ángel de la Cruz
Que declamó en latín nada más nacer
Mientras agarraba el pulgar de Baby cat face
Baby cat face
Baby cat face
Una voz le dijo nada has de temer
Y se arrojó al vacío desde un planta diez
¿Quién la culpará por perder la razón
Entre tanto odio y depravación?
Brillará una estrella y así sabréis
Que allí nos contempla Baby cat face
Baby cat face
Baby cat face
No, nadie te avisó jamás
De lo dura que puede ser la verdad
No baby, no lo intentes comprender
No vale la pena
Baby cat face
Baby cat face

(traduzione)

Conosci già la signorina Carousel
Ora ti presenterò un'altra donna
Occhi di gatto e un grande cuore
In un mondo dominato dall'orrore
Esquerita lo hanno messo alla nascita
Ma tutti la chiamavano faccia da gattina
faccia da gattino
faccia da gattino
Tutta la sporcizia di New Orleans
Era più di quanto potesse sopportare
Grida una mattina "devo scappare da qui"
La miseria umana non conosce fine
Ma piccola non puoi nasconderti
Lo sai che è inutile Baby cat face
faccia da gattino
faccia da gattino
Voleva uscire dalla via del male
Fece voto di silenzio e castità
Entrato nel tempio della purificazione
Di quelli bagnati nel sangue del buon dio
Ha lasciato tutto e ha abbracciato la fede
E nacque la sorella Baby cat face
faccia da gattino
faccia da gattino
nessuno ti ha mai avvertito
Di quanto può essere dura la verità
Una fatidica notte di sesso e alcol
Ignorando i dettami del Signore
Un uomo dal culo grasso che leggeva Verlaine
L'ha messa incinta in un hotel unto
Sporca puttana mi vendicherò
Stavo urlando tra i singhiozzi Baby cat face
faccia da gattino
faccia da gattino
Quel ragazzo ha imparato quando un benedetto alligatore
Entrò nel suo letto e le fracassò la giugulare
Il bambino, già vendicato, ha potuto partorire
A un bambino chiamato Angelo della Croce
Che ha declamato in latino appena nato
Tenendo il pollice della faccia del gatto bambino
faccia da gattino
faccia da gattino
Una voce gli disse che non hai nulla da temere
E si è gettato nel vuoto da un decimo piano
Chi la biasimerà per aver perso la testa
Tra tanto odio e depravazione?
Una stella brillerà e così saprai
Che lì ci contempla Baby faccia da gatto
faccia da gattino
faccia da gattino
No, nessuno ti ha mai avvertito
Di quanto può essere dura la verità
No tesoro, non cercare di capire
Non ne vale la pena
faccia da gattino
faccia da gattino