Testi di Canción De Isabel - Nacho Vegas

Canción De Isabel (originale)

Me dicen: Ya te volveremos a llamar
Pero no lo harán;
lo sé muy bien
Estoy en la calle y sólo puedo pensar
En la manera de decírselo a Isabel
Tras la puerta escucho cómo toca en su violín
Algo triste y yo no sé qué vamos a hacer
No es un buen momento, porque en Navidad
Nacerá nuestro primer bebé
Conozco mi suerte demasiado bien
Pero al oír su voz me siento algo mejor
Ella dice que las cosas cambiarán
Yo la abrazo y permanezco así, y así se esconde el sol
En este viejo coche no se está tan mal;
Llevo aquí desde hace un mes con Isabel
Pero el invierno muy pronto llegará
Y nuestro hijo con él
Ya no cobro el paro;
Isabel no toca su violín
Hace frío y ella no se encuentra bien
He visto un abrigo en el centro comercial
No tengo dinero pero me he de hacer con él
Así que robaré para ella, robaré para Isabel
Lo hago y trato de escapar pero alguien por detrás
Me golpea y me he debido desmayar
Pues despierto en una celda gris y no consigo recordar
Llevo dos semanas sin saber de Isabel
Me dan cuatro hostias y me dejan libre al fin
Vuelvo al viejo coche y me la encuentro tiritando;
Está enferma y alguien le ha robado su violín
Me desnudo y con mis ropas la trato de abrigar;
Yo manténgome en calor con un poco de alcohol
Le consigo agua y algo de comer
En unos días se pondrá mejor, lo sé
Pero esta mañana cuando al fin brillaba el sol
Isabel no despertó;
siquiera lo intentó
Se me fue con nuestro hijo en su interior;
Al menos no podrá acabar igual que yo
Isabel se fue a un lugar mejor;
Yo no tuve el valor para ir detrás
Con aquel abrigo habría entrado en calor
Sólo espero que me sepa perdonar
Pero fue mi culpa, y por ella pagaré…
¡Hoy estoy en deuda!
Al fin lo veo claro;
ahora sé
Cuál es mi misión aquí:
Tengo una navaja;
esta misma noche haré
Un abrigo con mi piel, pondrá Isabel en él
Queda algo de vodka;
aliviará el dolor
Si comienzo pronto podría acabar al amanecer

(traduzione)

Mi dicono: ti chiamiamo di nuovo
Ma non lo faranno;
Lo so molto bene
Sono per strada e posso solo pensare
Sto andando a dirlo a Isabel
Dietro la porta sento come suona il suo violino
Qualcosa di triste e non so cosa faremo
Non è un buon momento, perché a Natale
Nascerà il nostro primo bambino
Conosco troppo bene la mia fortuna
Ma sentire la sua voce mi fa sentire meglio
Dice che le cose cambieranno
La abbraccio e rimango così, ed è così che si nasconde il sole
In questa vecchia macchina non è poi così male;
Sono qui da un mese con Isabel
Ma l'inverno arriverà molto presto
E nostro figlio con lui
Non riscuoto più la disoccupazione;
Isabel non suona il violino
Fa freddo e lei non si sente bene
Ho visto un cappotto al centro commerciale
Non ho soldi ma devo procurarmeli
Quindi ruberò per lei, ruberò per Isabel
Lo faccio e cerco di scappare ma qualcuno dietro
Mi colpisce e devo essere svenuta
Beh, mi sveglio in una cella grigia e non riesco a ricordare
Non ho notizie di Isabel da due settimane
Mi danno quattro wafer e finalmente mi liberano
Torno alla vecchia macchina e la trovo tremante;
È malata e qualcuno le ha rubato il violino
mi spoglio e con i miei vestiti cerco di proteggerla;
Mi tengo al caldo con un po' di alcool
Gli prendo dell'acqua e qualcosa da mangiare
Tra qualche giorno andrà meglio, lo so
Ma questa mattina quando finalmente il sole splendeva
Isabel non si è svegliata;
anche provato
Mi ha lasciato con nostro figlio dentro;
Almeno non può finire come me
Isabel è andata in un posto migliore;
Non ho avuto il coraggio di seguirlo
Con quel cappotto mi sarei scaldato
Spero solo che sappia perdonarmi
Ma è stata colpa mia, e per questo pagherò...
Oggi sono in debito!
Finalmente lo vedo chiaramente;
adesso lo so
Qual è la mia missione qui:
ho un rasoio;
stasera lo farò
Un cappotto con la mia pelle, ci metterà Isabel
È rimasta della vodka;
allevierà il dolore
Se comincio presto potrei finire all'alba