Testi di Canción De Palacio #7 - Nacho Vegas

Canción De Palacio #7 (originale)

Con todas estas páginas he construido mi mansión en una zona alta de la ciudad,
soleada y residencial.
Me llegó a ofrecer y era una ganga- mano de obra infantil cierta gran
multinacional.
Claro, yo la rechacé.
No saben la de cosas que se escuchan cuando tus paredes son todas de papel.
Anoche oí a dos tipos planear una guerra nuclear mientras me hacía un té.
Y a veces oigo a las ratas
que roen la pared.
Les doy papel de estraza
del que uso yo para sacar la tinta de la piel.
Y vivo así en mi palacio de papel.
Se está bien aquí, se está bien.
La mujer del tiempo anuncia un vendaval,
pero no me iré;
resistiré.
Y se oyen voces que hablan de deshaucio y sé que quieren derribar mi humilde
mansión.
Al parecer pretende abrir aquí una nueva boutique un tal Louis Vuitton.
Puede que lo hable con él
O puede que me atrinchere aquí, y como cualquier animal ya sabré lo que hay que
hacer.
O entienda que si no pierdo la fe es porque jamás llegué a tener una que perder.
Pero en veintiocho años,
vean que la reconstruí
con estas sucias manos
un millar de veces y sigo viviendo así,
como un rey en mi palacio de papel.
Se está bien aquí, se está bien.
La mujer del tiempo anuncia un huracán,
pero no me iré;
resistiré.
Y si hay un fuego aprenderé a arder.
Y si empiezo a arder aprenderé a apagarme.
Y vivo así en mi palacio de papel
(Tengo una razón y volveré a ACTUAR.)
(No hay IMPUNIDAD pero voy a actuar.)

(traduzione)

Con tutte queste pagine ho costruito la mia dimora in una parte alta della città,
soleggiato e residenziale.
È venuto a offrirmi ed è stato un vero affare: lavoro minorile piuttosto grande
multinazionale.
Certo, l'ho rifiutato.
Non conoscono le cose che si sentono quando i tuoi muri sono tutti fatti di carta.
Ieri sera ho sentito due tizi pianificare una guerra nucleare mentre mi stavo preparando del tè.
E a volte sento i topi
che rosicchiano il muro
Gli do carta marrone
quello che uso per togliere l'inchiostro dalla pelle.
E vivo così nel mio palazzo di carta.
Va bene qui, va bene.
La donna del tempo annuncia una tempesta,
ma non andrò;
resisterò.
E si sentono voci che parlano di sfratto e so che vogliono abbattere i miei umili
Dimora.
A quanto pare un certo Louis Vuitton intende aprire una nuova boutique qui.
Potrei parlarne con lui
O forse mi trincerò qui, e come ogni animale saprò già cosa fare.
da fare.
O capire che se non perdo la fede è perché non ne ho mai avuta una da perdere.
Ma in ventotto anni,
vedi che l'ho rifatto
con queste mani sporche
mille volte e vivo ancora così,
Come un re nel mio palazzo di carta.
Va bene qui, va bene.
La donna del tempo annuncia un uragano,
ma non andrò;
resisterò.
E se c'è un fuoco imparerò a bruciare.
E se comincio a bruciare imparerò a spegnermi.
E vivo così nel mio palazzo di carta
(Ho una ragione e agirò di nuovo.)
(Non c'è IMPUNITÀ ma agirò.)