Testi di Chucho Malherido - Nacho Vegas

Chucho Malherido (originale)

Comencé al amanecer
Y seguí así hasta que el sol huyó
(Jairo aúlla)
Días después, aún no sé
Si conseguí escribir una canción de amor
Regresé al hogar
Dije: «Madre, ¿ha acabado la guerra?»
«No, hijo, no, y seguirá
Mucho después de que mueras.»
Creí haberme encontrado
Y estaba aún más perdido
Comencé a cojear cual chucho malherido
Y atenté contra ti
Traicioné a mi familia
Fui un periódico con
Sólo malas noticias
Jamás te culparía
Yo también me hubiera ido
¿Por qué no abandonar
A un chucho malherido?
Así que fui a mi iglesia a rezar
Le pregunté a San Alfaro:
«¿Hay algo que pueda hacer
Para purgar mis pecados?»
Él tuvo a bien responderme
Con el más bello ladrido
Que jamás oyó perruzo malherido
(Nacho silba)
Y quiero que sepas
Que no es la mala vida
La que me mata
Que no, que es la vida entera
Toda, toda, toda ella
Y el día de mi funeral
Si acuden mis amantes
Diles que por una vez
Se pongan algo elegante
Que un mínimo decoro
Es lo único que pido
Para el triste final del chucho malherido
Y si dejo deudas di que
Las anoten en la arena
La marea sabrá
Liquidar todas ellas
Me tomaron por humano
Qué más da, si el olvido
No entiende de hombres ni de chuchos malheridos
Los años pasarán
Tú me habrás olvidado
Aunque si fuera por mí
Ojalá de vez en cuando
Recuerdes lo muchísimo
Que en vida te ha querido
Cierto chucho torpe, tonto y malherido
Porque él te ha querido
Sí, él te ha querido
¡Él te ha querido!
(Nacho aúlla)

(traduzione)

Ho iniziato all'alba
E andai avanti così finché il sole non fuggì
(Giairo urla)
Giorni dopo, ancora non lo so
Se riuscissi a scrivere una canzone d'amore
sono tornato a casa
Ho detto: "Madre, la guerra è finita?"
«No, figliolo, no, e continuerò
Molto tempo dopo la tua morte."
pensavo di aver trovato me stesso
Ed ero ancora più perso
Cominciai a zoppicare come un bastardo gravemente ferito
E ho tentato contro di te
Ho tradito la mia famiglia
Ero un giornale con
solo cattive notizie
Non ti biasimerei mai
ci sarei andato anch'io
perché non smettere
A un bastardo gravemente ferito?
Così sono andato nella mia chiesa a pregare
Ho chiesto a San Alfaro:
"C'è qualcosa che posso fare
Per purificare i miei peccati?"
È stato così gentile da rispondermi
Con la corteccia più bella
Quel cane gravemente ferito non l'ha mai sentito
(Nacho fischia)
e voglio che tu sappia
quella non è la brutta vita
quello che mi uccide
No, questa è tutta la vita
Tutto, tutto, tutto lei
E il giorno del mio funerale
Se i miei amanti vengono
diglielo per una volta
mettiti qualcosa di elegante
che un minimo di decoro
È l'unica cosa che chiedo
Per la triste fine del meticcio gravemente ferito
E se lascio i debiti dillo
scriverli nella sabbia
la marea lo saprà
liquidarli tutti
mi hanno preso per umano
Che importa, se l'oblio
Non capisce gli uomini oi bastardi gravemente feriti
gli anni passeranno
mi avrai dimenticato
Anche se dipendeva da me
Si spera di tanto in tanto
ricorda quanto
che nella vita ti ha amato
Un certo bastardo goffo, stupido e gravemente ferito
perché ti ha amato
Sì, ti ha amato
Ti ha amato!
(Nacho urla)