Testi di El Ángel Simón - Nacho Vegas

El Ángel Simón (originale)

Simón, desde que te fuiste tengo que decir
Que la verdad, no estamos nada mal sin ti
También es cierto que podríamos estar mejor
Pero ya ves, las buenas cosas mueren bajo el sol
Y ahora es la memoria mi guía
Porque eso sí, pienso en ti cada día
Desde aquella mañana de agosto
Reinventada hasta la saciedad
Sin lograr encontrar nada de nada
Ni una explicación ni un por qué
Al que poder aferrarme
Y ahora no sé por qué
Viene a mi mente el colchón
Que tuvimos que bajar Xavi y yo a la basura
Sin poder dejar de mirar esa mancha oscura
Que allí nos dejaste como herencia y recuerdo
Antes de partir en tu último viaje
Probablemente al infierno
Y me vas a disculpar
Si nunca te llevo rosas
Me vas a permitir
Contar algunas cosas
Sobre lo poco que sé
De tus días de vino y rosas
Con todas las bromas
Como aquella en que al pasar delante de una funeraria
Nos decías «agachaos, no vaya a ser
Que os tomen las medidas»
Ese era tu consejo, tu sabio consejo
Y no estuvo mal, pero se te olvidó
Algo importante:
Tú también tenías que agacharte
Sí, tú también tenías que agacharte
Pero nunca quisiste cuidarte
No, nunca quisiste cuidarte
Y quiero pensar que por una vez
Hice algo mejor que tú
Quiero pensar que por una vez
Hice algo mejor
Que tú que ni siquiera
Acabaste esa carta de despedida
Que en el ordenador Santi encontró perdida
Y ahora que perdiste tan absurdamente la partida
Ahora estoy cansado
Y hasta tengo miedo de mi propia vida
Y sé que lo tendré toda la puta vida
Decida lo que decida
Bueno, al final tal vez tuviste suerte
Porque tal vez -dímelo tú-
Mejor que ser un hombre solo y arruinado
Resulte ser, como dijo el juez, «el finado»
(Mientras se tapaba la nariz con su pañuelo)
Y desde cualquier lugar
Dondequiera que ahora te estés pudriendo
Sólo quiero que sepas que ya no te tengo miedo
Que ahora estoy cansado
Y sólo tengo miedo de mi propia vida
Y que sé que lo tendré
Toda la puta vida
Decida lo que decida
Como tú siempre decías
«Formalidad poca, pero que dure»
Como tú siempre decías
Gracias
Así es y así será
Toda mi vida

(traduzione)

Simon, da quando te ne sei andato devo dirlo
Che la verità, non siamo affatto male senza di te
È anche vero che potremmo essere migliori
Ma vedi, le cose buone muoiono al sole
E ora la memoria è la mia guida
Perché sì, ti penso ogni giorno
Da quella mattina d'agosto
Reinventato fino alla nausea
Senza riuscire a trovare nulla
Non una spiegazione o perché
a cui posso aggrapparmi
E ora non so perché
Mi viene in mente il materasso
Che io e Xavi dovevamo scendere nella spazzatura
Non riesco a smettere di guardare quel punto oscuro
Che ci hai lasciato lì come eredità e ricordo
Prima di partire per il tuo ultimo viaggio
probabilmente all'inferno
E mi scuserai
Se non ti porto mai delle rose
me lo permetterai?
contare alcune cose
Sul poco che so
Dei tuoi giorni di vino e rose
con tutte le battute
Come quello in cui quando si passa davanti a un'impresa di pompe funebri
Ci hai detto "piegati, non sarà
Lascia che ti prendano le misure"
Quello era il tuo consiglio, il tuo saggio consiglio
E non era male, ma te ne sei dimenticato
Qualcosa di importante:
Dovevi anche chinarti
Sì, anche tu hai dovuto abbassarti
Ma non hai mai voluto prenderti cura di te stesso
No, non hai mai voluto prenderti cura di te stesso
E voglio pensarlo per una volta
ho fatto meglio di te
Voglio pensarlo per una volta
ho fatto di meglio
che nemmeno tu
Hai finito quella lettera d'addio
Che Santi ha trovato perso nel computer
E ora che hai perso la partita in modo così assurdo
ora sono stanco
E ho persino paura della mia stessa vita
E so che lo avrò per tutta la mia fottuta vita
Decidi cosa decidi
Beh, alla fine forse sei stato fortunato
Perché forse -mi dici-
Meglio che essere un uomo solitario e al verde
Risulta essere, come ha detto il giudice, "il defunto"
(Mentre si copre il naso con il fazzoletto)
e da qualsiasi luogo
Ovunque tu stia marcendo ora
Voglio solo che tu sappia che non ho più paura di te
che ora sono stanco
E ho solo paura della mia stessa vita
E che so che lo avrò
tutta la fottuta vita
Decidi cosa decidi
come hai sempre detto
"Poca formalità, ma dura"
come hai sempre detto
Grazie
Esatto e lo farà
Tutta la mia vita