Testi di El Camino - Nacho Vegas

El Camino (originale)

Me levanto y echo a andar
Sin lavarme la cara
Tal vez complete un trecho
En la Gran Espiral
Con las cosas que he ganado
Y las que he perdido
Mi ceguera y mi bastón
En el camino
Me encontré al predicador
Seduciendo a un peregrino
Me ofreció su mal amor
Y un buen trato y yo grité
«Todos mis pecados
Viajarán conmigo
Ayudándome a acertar
El camino»
Me miró y se aclaró la voz
«Tienes que escoger», me dijo
Advertí un bulto en su labio inferior
Y otro en su pantalón
Y yo escogí la enfermedad
Y escogí el frío
Pero no equivocaré
El camino
Y corrí a la casa del doctor
Y en su puerta estaba escrito
«Ve sangrando que yo llegaré
Antes de que caiga el sol»
Y esperé al anochecer
Pero él nunca vino
Y ahora es más difícil soportar
El camino
Y llegué temblando hasta el lugar
Donde un viejo da cobijo
Le dejaba masturbarse a la vez
Y él me daba de comer
Pero su pan estaba podrido
Y tan agrio era su vino
Que ahora el asco me es tan familiar
Como el camino
«¿Adónde te crees que vas
Y de dónde crees que vienes?»
Preguntaba el viejo al verme marchar
Muerto de hambre y sed
«Si no tienes rumbo
Chico, estás perdido»
Yo le respondí «voy hacia el sol
Y vengo del camino»
«No hay nada nuevo bajo el sol
No pretendas más que recordar»
En mi espalda sentía su voz
Cuando volví a caminar
Dime, si la novedad
No era más que un olvido
Dime qué más tengo que temer
El resto del camino
Y tú quieres que me aparte de él
Dices que hay un sendero
Que es la luna con su palidez
La que no me deja ver
Pero miré hacia los lados
Y nada era mío
No hay desvíos, no hay vuelta atrás
Sólo está el camino
Ahora debo descansar
Este suelo es mi lecho
Y mi techo es el cielo gris
Que aún pretende oscurecer
Y no me quieras despertar
Si me ves dormido
Sabe el alba que si quiere yo
La espero en el camino
Y todos mis pecados
Viajarán conmigo
Hasta el más puro final
Del camino

(traduzione)

Mi alzo e comincio a camminare
senza lavarmi la faccia
Forse completerò un tratto
Nella Grande Spirale
Con le cose che ho vinto
E quelli che ho perso
La mia cecità e il mio bastone
Nel sentiero
Ho incontrato il predicatore
sedurre un pellegrino
Mi ha offerto il suo cattivo amore
E un buon affare e ho urlato
"Tutti i miei peccati
viaggeranno con me
aiutandomi a farlo bene
La via"
Mi guardò e si schiarì la gola
"Devi scegliere", mi ha detto
Ho notato un nodulo sul labbro inferiore
E un altro nei pantaloni
E ho scelto la malattia
E ho scelto il freddo
Ma non sbaglierò
La via
E sono corso a casa del dottore
E sulla sua porta c'era scritto
«Vai sanguinante che io arriverò
Prima che il sole tramonti"
E ho aspettato il tramonto
ma non è mai venuto
E ora è più difficile da sopportare
La via
E sono venuto tremando al posto
dove un vecchio dà rifugio
Lo lascio masturbare allo stesso tempo
E mi ha dato da mangiare
Ma il suo pane era marcio
E così aspro era il suo vino
Quel disgusto ora mi è così familiare
come il modo
"Dove pensi di andare
E da dove credi di venire?»
chiese il vecchio quando mi vide partire
affamato e assetato
«Se non hai una direzione
Ragazzo, sei perso"
Ho risposto "Vado verso il sole
E io vengo dalla strada"
"Non c'è niente di nuovo sotto il sole
Non fingere più che ricordare »
Sulla mia schiena ho sentito la sua voce
quando ho camminato di nuovo
Dimmi, se la novità
Non era altro che un oblio
Dimmi cos'altro devo temere
il resto della strada
E mi vuoi separato da lui
Dici che c'è un sentiero
Cos'è la luna con il suo pallore
Quello che non mi fa vedere
Ma mi sono guardato intorno
e niente era mio
Non ci sono deviazioni, non si torna indietro
c'è solo il modo
Ora devo riposare
Questo pavimento è il mio letto
E il mio tetto è il cielo grigio
che cerca ancora di oscurarsi
E tu non vuoi svegliarmi
se mi vedi addormentato
L'alba sa che se voglio
La aspetto per strada
E tutti i miei peccati
viaggeranno con me
Fino alla fine più pura
del modo