Traduzione del testo della canzone El Hombre Que Casi Conoció a Michi Panero - Nacho Vegas

El Hombre Que Casi Conoció a Michi Panero (originale)

Y unos me llaman chaval
Y otros me dicen caballero
Alguno no se ha querido pronunciar
Yo una vez tuve un amor
Pero si he de ser sincero
Dije «no» en el altar
Y cuando digo no es no
Fracasé una vez, fracasé diez mil
Y aun así alzo mi copa hacia el cielo
En un brindis por el hombre de hoy
Y por lo bien que habita el mundo
¡Mirad, las niñas van cantando!
(Niñas): Shalalaralalá…
Y no me habléis de eternidad.
No me habléis de cielos ni de infiernos.
¿No veis que yo le rezo a un dios que me prometió que cuando esto acabe no
habrá nada más?
Fue bastante ya…
Nunca fui en nada el mejor
Tampoco he sido un gran amante
Más de una lo querrá atestiguar
Pero si algo hay capital
Algo de veras importante
Es que me voy a morir
Y cuando digo voy es que voy
Lo he pasado bien, y casi conocí en
Una ocasión a Michi Panero
Y es bastante más de lo que jamás
Soñaríais en mil vidas
¡Mirad, las niñas van cantando!
(Niñas): Shalalaralalá…
Dejadme preguntar: ¿Es esto el final?
Y si es así, decid: ¿Me vais a extrañar?
¡Ah, veo que asentís pero yo sé que no!
Qué lástima, no dejaré
Nadie a quien transmitir mi sabia;
Consideré insensato procrear
Y diréis de mí que soy
Un viejo verde y cascarrabias
Y diréis muy bien
Y cuando digo bien es bien
¡Largo ya de aquí!
¿Qué queréis de mí?
¿Es mi alma o es mi dinero?
Si de uno carezco y la otra es
Una anomalía en esta vida
¡Mirad, las niñas van cantando!
(Niñas): Shalalaralalá…
¡Y unos me llaman chaval, y otros me dicen caballero!
¡Alguno declinó mi oferta
para hablar!
¡Yo una vez tuve un gran amor, pero si os he de ser sincero dije «no» en el mismo altar, y cuando digo no quiero decir que no!
He bebido bien, y casi conocí en
Una ocasión a Michi Panero
Y ahora brindo en paz por la humanidad
Y por lo bien que habita el mundo
¡Escuchad, os lo diré cantando!
(Viejo): Shalalaralalá…
Has… ta… nun… ca…

(traduzione)

E alcuni mi chiamano ragazzo
E altri mi chiamano gentiluomo
Qualcuno non ha voluto pronunciarsi
Una volta ho avuto un amore
Ma se devo essere onesto
Ho detto "no" all'altare
E quando dico no è no
Ho fallito una volta, ho fallito diecimila
E ancora alzo il bicchiere al cielo
In un brindisi all'uomo di oggi
E per quanto bene abita il mondo
Guarda, le ragazze stanno cantando!
(Ragazze): Shalalaralala…
E non parlarmi di eternità.
Non parlarmi del paradiso o dell'inferno.
Non vedi che prego un dio che mi ha promesso che quando tutto questo sarà finito non lo farò
ci sarà qualcos'altro?
Era già abbastanza...
Non sono mai stato il migliore in niente
Nemmeno io sono stato un grande amante
Più di uno vorrà testimoniarlo
Ma se qualcosa è capitale
qualcosa di veramente importante
È che sto per morire
E quando dico che vado, è che vado
Mi sono divertito e ci siamo quasi incontrati
Occasione per Michi Panero
Ed è praticamente più che mai
sogneresti mille vite
Guarda, le ragazze stanno cantando!
(Ragazze): Shalalaralala…
Lasciatemi chiedere: è questa la fine?
E se è così, dì: ti mancherò?
Ah, ti vedo annuire ma so che non lo fai!
Che peccato, non me ne andrò
Nessuno a cui trasmettere la mia saggezza;
Ho considerato sciocco procreare
E dirai di me che lo sono
Un vecchio sporco e burbero
E dirai benissimo
E quando dico bene va bene
Vai fuori di qui!
Cosa vuole da me?
È la mia anima o sono i miei soldi?
Se mi manca l'uno e l'altro è
Un'anomalia in questa vita
Guarda, le ragazze stanno cantando!
(Ragazze): Shalalaralala…
E alcuni mi chiamano ragazzo e altri mi chiamano gentiluomo!
Qualcuno ha rifiutato la mia offerta
parlare!
Una volta ho avuto un grande amore, ma a dire il vero ho detto "no" allo stesso altare, e quando dico no intendo no!
Ho bevuto un buon drink e ci siamo quasi incontrati
Occasione per Michi Panero
E ora brindo in pace per l'umanità
E per quanto bene abita il mondo
Ascolta, te lo dico cantando!
(Vecchio): Shalalaralalá…
A mai più rivederci…