Testi di Ella Me Confundió Con Otra Persona - Nacho Vegas

Ella Me Confundió Con Otra Persona (originale)

Ella gritó, después susurró
y en ningún caso yo entendí una palabra.
Dijo que sí, siempre estaría allí,
y después pretendió que le diera las gracias.
Comenzó una noche cualquiera
y aún no lo he sabido parar.
Ella corrió;
dijo: «ven tras de mí»,
y el polvo que levantó me cegó completamente.
Me señaló;
gruñó: «es el mismo error».
Yo traté de explicar que era un error diferente.
¿Qué más da?
Se trata de errores.
Qué más da, si el peor de ellos fue
que ella me confundió con una persona que, obviamente, no era yo.
Ella aportó ante el juez cartas,
y yo juraré que aquella no era mi letra.
Puso en mi boca frases que a mí
me sonaban a pura jerga extranjera.
Señor Juez, esa no es mi ropa.
No, aquel no es mi neceser.
Una noche salí;
vi a un anciano morir.
Me quedé y le robé su dentadura postiza.
Ahora sí, ya te puedo mirar
y lucir a la vez una enorme sonrisa.
¿Qué más da que la gente muera?
Qué más da, si tienen que morir.
Ella me confundió con una persona que, obviamente, no era yo.
Me lo podéis discutir, y hasta contradecir,
pero sé lo que viví, rezando día y noche así:
Dios mío, haz que me olvide o que se muera.
Ella volvió.
Oh sí, ella volvió,
y no tardó en declararme su amor tan profundo.
Hagamos que todo empiece otra vez
y termine con el polvo más triste del mundo.
¿Qué más da que el amor renazca?
Qué más da, si en el fondo yo sé
que ella me confundió con una persona que, obviamente, no era yo.

(traduzione)

Ha urlato, poi ha sussurrato
e in nessun caso ho capito una parola.
Ha detto di sì, sarebbe sempre stato lì,
e poi finse di ringraziarlo.
È iniziato una notte qualsiasi
e non ho ancora saputo come fermarlo.
Lei correva;
Ha detto "vieni dietro a me"
e la polvere che ha sollevato mi ha completamente accecato.
ho indicato;
ringhiò: "è lo stesso errore."
Ho cercato di spiegare che si trattava di un errore diverso.
Che differenza fa?
Si tratta di errori.
Che importa, se il peggiore di loro era
che mi ha scambiato per una persona che ovviamente non ero io.
Ha portato davanti al giudice lettere,
e giurerò che quella non era la mia calligrafia.
Mi ha messo in bocca frasi che a me
mi sembravano puro gergo straniero.
Vostro Onore, quelli non sono i miei vestiti.
No, quella non è la mia borsa da toilette.
Una sera sono uscito;
Ho visto un vecchio morire.
Sono rimasto e gli ho rubato la dentiera.
Ora sì, posso guardarti
e indossare un sorriso enorme allo stesso tempo.
Che differenza fa se le persone muoiono?
Che differenza fa se devono morire.
Mi ha scambiato per una persona che ovviamente non ero io.
Puoi discutere con me, e anche contraddire,
ma so cosa ho vissuto, pregando giorno e notte così:
Mio Dio, fagli dimenticare di me o muori.
È tornata.
Oh sì, è tornata
e non ci volle molto perché mi dichiarasse il suo profondo amore.
Facciamo ricominciare tutto da capo
e finire con la scopata più triste del mondo.
Che importa se l'amore rinasce?
Che importa, se in fondo lo so
che mi ha scambiato per una persona che ovviamente non ero io.