Traduzione del testo della canzone En La Sed Mortal - Nacho Vegas

En La Sed Mortal (originale)

Llevo ya una copa de más, aquí en La Sed Mortal, cuando entra Dodó.
Y yo no me muevo de aquí, y aun así habré de llegar a la conclusión de que no
hay un ser más culpable que yo -ni lo habrá- sobre la tierra.
Y empiezo a pedir
así:
Por las cosas que siento y por aquellas que odio sentir;
por mi mala cabeza;
porque mi calavera, ella, no dejará de reír;
por las lunas nuevas;
por las cosas revueltas que dan vueltas dentro de mí;
por seis años de penas
y por cosas que ni tan siquiera me atrevo a decir;
perdón por mis pies siempre fríos;
por la noche pasada, y por la otra, y por aquella también;
perdón por el Gran Sinsentido;
por querer comprenderlo y, sobretodo, por no comprender…
Perdón.
Y Dodó me observa, y yo le oigo rezar así:
-Perdón por existir-.
Y amablemente invito a un güisqui a Dodó, y él me cuenta que incluso los perros
se ponen tristes después de eyacular.
Después, salimos agarrados de La Sed
Mortal, y es entonces cuando puedo jurar que no hay un ser más culpable que yo
-ni lo habrá- sobre la tierra.
Y
por dos mil años de cristiandad;
por tener la osadía de alimentarme y de respirar;
por los superdotados;
por el hombre tripudo y por la liberación sexual;
por el circo italiano;
por el viejo que agita una servilleta al hablar
y me jura y perjura que en ella
ha resuelto el misterio de la Santísima Trinidad;
perdón por la gente moderna;
porque corro el peligro de mirarme y perder la razón;
¡perdón, por el amor de Dios!;
por la gran decadencia de una vida pidiendo perdón;
perdón por los cuatro elementos;
por la tierra y el agua y el fuego y la polución;
perdón por todos mis lamentos;
por Dodó y, en fin, os pido por esta canción…
Perdón.
Y os miro a los labios, y a todos oigo pedir
perdón por existir.

En La Sed Mortal (traduzione)

Ho già bevuto un drink di troppo, qui a La Sed Mortal, quando entra Dodó.
E non mi muovo da qui, e anche così dovrò giungere alla conclusione che non lo sono
c'è un essere più colpevole di me - né ci sarà - sulla terra.
E comincio a chiedere
Così:
Per le cose che sento e per quelle che odio sentire;
per la mia cattiva testa;
perché il mio cranio, lei, non smette di ridere;
per le nuove lune;
per le cose strapazzate che mi girano dentro;
per sei anni di condanne
e per cose che non oso nemmeno dire;
scusa per i miei piedi sempre freddi;
per ieri sera, e per l'altra, e anche per quella;
scusa per la grande assurdità;
per volerlo capire e, soprattutto, per non capire...
Perdono.
E Dodó mi guarda, e lo sento pregare così:
-Scusa se esisto-.
E invito gentilmente Dodó a un whisky, e lui mi dice che anche i cani
diventano tristi dopo aver eiaculato.
Più tardi, siamo partiti prendendo La Sed
Mortale, ed è allora che posso giurare che non c'è essere più colpevole di me
-né ci sarà- sulla terra.
Y
per duemila anni di cristianesimo;
per avere l'audacia di nutrirsi e respirare;
per i dotati;
per l'uomo tripode e per la liberazione sessuale;
dal circo italiano;
per il vecchio che quando parla agita il tovagliolo
e lui giura e giura che in esso
ha risolto il mistero della Santissima Trinità;
scusa per le persone moderne;
perché corro il rischio di guardarmi e perdere la testa;
scusa, per l'amor di Dio!;
per la grande decadenza di una vita che chiede perdono;
scusa per i quattro elementi;
dalla terra, dall'acqua, dal fuoco e dall'inquinamento;
scusa per tutti i miei rimpianti;
per Dodó e, infine, ti chiedo questa canzone...
Perdono.
E guardo le tue labbra, e sento tutti chiedere
scusa di esistere