Testi di Etcétera - Nacho Vegas

Etcétera (originale)

Canto esto para un cielo
Hecho todo de metal
Hoy que el suelo abre a mis pies
Grietas anchas como el mar
Os querré por la belleza
Oculta en vuestro interior
Os querré por la salud que adivina
Cierta piel gris
Cierto aliento agrio
Ya es de día y
Se ha instalado aquí el terror
Nadie a quien amar es
Nadie a quien dañar
Etcétera
Morirme de sed
Mas por una vez
Nadie muere a mi lado
Y me pregunto en días como hoy
Cuántos son y dónde están
Y me admira lo capaz que soy
De aguantar ad nauseam
Y contemplo en el espejo
Las escamas de mi piel
Y rezo para salir de mi pellejo
Y rezo para huir
Muy lejos de aquí
Muy lejos de mí
Piel que torna gris
¿Qué dirán de mí
Si me ven así?
Podría llorar
Pero me voy a reír
Nadie a quien amar es
Nadie a quien dañar
Etcétera
Morirme de sed
Mas por una vez
Nadie muere a mi lado

(traduzione)

Io canto questo per un paradiso
Realizzato tutto in metallo
Oggi che la terra si apre ai miei piedi
Crepe larghe come il mare
Ti amerò per la bellezza
nascosto nel tuo interno
Ti amerò per la salute che indovina
certa pelle grigia
certo alito acido
È già giorno e
Il terrore si è stabilito qui
nessuno da amare lo è
nessuno da nuocere
E così via
morire di sete
più per una volta
Nessuno muore al mio fianco
E mi chiedo in giorni come oggi
Quanti e dove sono
E ammiro quanto sono capace
Di sopportare fino alla nausea
E mi contemplo allo specchio
Le squame della mia pelle
E prego di uscire dalla mia pelle
E prego di scappare
Molto lontano da qui
Lontano da me
Pelle che diventa grigia
cosa diranno di me
Se mi vedono così?
Potrebbe piangere
Ma sto per ridere
nessuno da amare lo è
nessuno da nuocere
E così via
morire di sete
più per una volta
Nessuno muore al mio fianco