Testi di Gang-Bang - Nacho Vegas

Gang-Bang (originale)

Hay cerca del Damm
cuatro putas que bailan un vals
detrás del cristal,
y se puede sentir
el sudor fuerte desde Berlín.
Tú allí, en soledad,
una lluvia muy fina golpea tu cara,
resbala en tu piel y a la vez
se ilumina un cartel ofreciéndote
Libertad y Sordidez,
todo a un precio que un hombre moderno
ha de ser capaz de pagar
una vez que la noche echa a andar.
¿No lo ves?
Tu carne es más pálida.
¿No lo ves?
Tu alma es más gris.
Si no pierdes al fin la razón
verás que no hay más que una solución:
¡Cas… tra… ción!
Y todas las cosas que hice mal
se vuelven hoy a conjurar contra mí.
¿Cómo habré llegado a esto…
No lo sé,
…tan lúcido y siniestro?
pero sé que no lo sé.
Y un hombre de traje me invita a pasar…
¡Gang-bang!
Ves desde tu hotel
aguas quietas igual que papel de plata
y el viento arrastra el olor
de la pérfida enana marrón.
Mira que tú fuiste el rey,
con tu cetro en la mano
y los ojos clavados en gente
que sabes que no llegarás a conocer
ni aunque vivas mil años
y el cielo se postre a tus pies,
pero su mirada no se despega de tu pantalón.
Y echas a andar por la ciudad
y atraviesas un nuevo canal.
Huyes del rojo y azul del neón,
vas en busca de algo que huela distinto al amor.
Y si viviera una vez más,
¿me volvería a equivocar otra vez?
Sí, no te quepa duda,
hasta la locura
y hasta el dolor.
Y un hombre de traje me invita a pasar…
¡Gang-bang!

(traduzione)

C'è vicino al Damm
quattro puttane che ballano un valzer
dietro il vetro,
e puoi sentire
forte sudore da Berlino.
Tu lì, in solitudine,
una pioggia finissima ti colpisce il viso,
scivola sulla tua pelle e allo stesso tempo
un cartello si illumina offrendoti
Libertà e squallore,
il tutto ad un prezzo che un uomo moderno
deve essere in grado di pagare
una volta che la notte inizia a camminare.
Non vedi?
La tua carne è più pallida.
Non vedi?
La tua anima è più grigia.
Se alla fine non perdi la testa
vedrai che c'è solo una soluzione:
Cast… tra… zione!
E tutte le cose che ho fatto di sbagliato
si rivolgono per evocare contro di me oggi.
Come sono arrivato a questo...
Non lo so,
…così lucido e sinistro?
ma so che non lo so.
E un uomo in giacca e cravatta mi invita a entrare...
Gangbang!
Lo vedi dal tuo hotel
acque tranquille proprio come carta argentata
e il vento porta l'odore
della perfida nana bruna.
Vedi che tu eri il re,
con il tuo scettro in mano
e gli occhi fissi sulle persone
che sai che non conoscerai
nemmeno se vivi mille anni
e il cielo cade ai tuoi piedi,
ma il suo sguardo non ti toglie i pantaloni.
E cammini per la città
e attraversi un nuovo canale.
Scappi dal rosso e dal blu del neon,
Vai alla ricerca di qualcosa che abbia un odore diverso dall'amore.
E se vivessi ancora una volta,
sbaglierei di nuovo?
Sì, non dubitare,
alla follia
e persino dolore.
E un uomo in giacca e cravatta mi invita a entrare...
Gangbang!