Testi di Hay Hombres Algunos Años Más Tristes Que Yo - Nacho Vegas

Hay Hombres Algunos Años Más Tristes Que Yo (originale)

Anocheció en mi refugio,
Me metí en el viejo café,
Vi a un hombre agitando su mano
Para que me acercara a él.
Murmuró: «Yo fui una vez
Fuerte como el sol.»
Yo pensé: «Debe ser
Quince años más triste que yo,
Quince años más triste que yo.»
Y antes de hundir la cara en su vino
Añadió con solemnidad:
«Ahora soy más débil
Que el más pálido color celestial.»
«Brindo por la Santa Ley»,
Dijo alzando la voz.
Yo pensé: «Tiene que ser
Veinte años más triste que yo O treinta años más triste que yo.»
Puede ser que el horror pase a tu lado,
Pero no, chico, no, ni aun así lo reconocerías.
Y hablan con tal nitidez,
Quita o pon alguna tos,
De hambre, amor, dolor y de sed
Que piensas por lo roto de su voz:
«Hay hombres muchos años más tristes que yo,
Hombres muchos años más tristes que yo.»

(traduzione)

Si è fatto buio nel mio rifugio,
Sono entrato nel vecchio caffè,
Ho visto un uomo agitare la mano
Per farmi avvicinare a lui.
Mormorò: "Lo ero una volta
Forte come il sole."
Ho pensato: "Deve essere
Quindici anni più triste di me
Quindici anni più tristi di me.»
E prima di immergere la tua faccia nel tuo vino
Ha solennemente aggiunto:
"Adesso sono più debole
Del più pallido colore celeste."
"Bevo alla Santa Legge",
Disse alzando la voce.
Ho pensato: "Deve essere
Vent'anni più tristi di me o trent'anni più tristi di me.
Può darsi che l'orrore passi al tuo fianco,
Ma no, ragazzo, no, non lo sapresti nemmeno.
E parlano così chiaramente,
Rimuovi o metti un po 'di tosse,
Di fame, amore, dolore e sete
Cosa ne pensi della rottura della sua voce:
"Ci sono uomini molti anni più tristi di me,
Uomini molti anni più tristi di me.»